Synchro jest praktycznie niezmienione, w stosunku do poprzedniego...


To nadal do poprawy:


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 128
- {16693}{16751}Dlatego tez muszę cię zwalczać, panie.
+ {16693}{16751}Dlatego też muszę cię zwalczać, panie.
-----
Linia 130
- {16913}{16983}Mam zwyczaj wygrywać bitwy|w których walczę.
+ {16913}{16983}Mam zwyczaj wygrywać bitwy,|w których walczę.
-----
Linia 169
- {21204}{21273}/... Versucci, Piccolomini i Sanso
+ {21204}{21273}/...Versucci, Piccolomini i Sanso
-----
Linia 238
- {28768}{28910}Moja pierwszą decyzją będzie|rewizja systemu głosowania.
+ {28768}{28910}Moją pierwszą decyzją będzie|rewizja systemu głosowania.
-----
Linia 823
- {110196}{110269}Dlaczego cię malują, Julio Franese?
+ {110196}{110269}Dlaczego cię malują, Julio Farnese?
-----
Linia 1009 - TU NALICZYŁEM 2 LITERÓWKI I NA DODATEK ZDANIE JEST KOMPLETNIE BEZ SENSU
- {129869}{130093}ze względu na obciąenie pracy,|jaki stoi przed Matką Bożą Kosciół.
+ {129869}{130093}ze względu na obciążenie pracą,|jakie stoi przed Kościołem.
-----


Po co było kasować stare napisy? Dla skasowania niskich ocen? Tam było dużo rzeczy jeszcze wypisane...

Cóż, synchro rzeczywiście podobne, najwyraźniej trafiłem na dobrze dopasowane fragmenty.

Laciu, po prostu jesteś mniej czepliwy niż Neo

Nie wydaje mi się. Robię teraz nowe synchro do pierwszego odcinka, ale nie wiem, kiedy skończę. Jak skończę, to ci prześlę.

Wyjaśnienia, nie tłumaczenia, przyjete

Niezależnie od tego, co pisze Neo1989 (o którym nie wiem czemu, ale zawsze myślałam, że jest dziewczyną ), napisy do tego odcinka powiny zostać zmienione i dobrze, że tak się stało. Nie żeby były jakieś beznadziejne i żeby nie dało się oglądać, ale (przynajmniej moim zdaniem) joozeek nie powinien ich firmować w takim stanie. Nowej wersji nie widziałam za dokładne, więc jeszcze nie ocenię, ale cieszę się, że coś ruszyło w tym temacie.



Nie można zostawić samwgo Kościoła, bo o to właśnie chodzi, żeby uświadomić widzom to, o czym dawno w większości zapomnieli.
Że dla katolików Bóg jest Ojcem, a Kościół Matką. Jakkolwiek dziwacznie to w naszych dzisiejszych oczach zapisane wygląda.
I opuszczając słowo 'matka' traci się ten sens.

Ale oczywiście linia do zmiany.
- {129869}{130093}ze względu na obciąenie pracy,|jaki stoi przed Matką Bożą Kosciół.
+ {129869}{130093}ze względu na obciążenie pracą,|jakie stoi przed Świętą Matką Kościołem.
ew. "przed naszą Matką Kościołem".

Nie jestem pewna, czy nie powinno być przecinka przed słowem 'Kościołem". Chyba za każdym razem powinien być, bo 'Święta Matka' czy 'nasza Matka' wygląda mi na wtrącenie.
Komentarz został edytowany przez trawa_morska dnia 15:32; 08 lipca 2011

Joozeek, przyszedł ci mail z poprawionymi napisami do tego odcinka?