Komentarze:
Falling Skies 1x04
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-ORENJI
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-07-06 13:53:01
ocena:
Dzięki, kilka uwag.
-{774}{889}wokalizacja może być|niesłyszalna dla ludzi.
+{774}{889}zakres wydawanych przez niego dźwięków|może być niesłyszalny dla ludzi.
Wokalizacja to zupełnie co innego
-{4989}{5079}Brak przekrwienia.|Płuca ma czyste.
+{4989}{5079}Brak zatorów.|Płuca ma czyste.
Przekrwienie bada stetoskopem?
-{5436}{5479}A co?
+{5436}{5479}Dlaczego pytasz?
Trochę elegancji.
-{15236}{15328}a ojciec jeździł tam i z powrotem,|gdy chodziłam do szkoły.
+{15236}{15328}a ojciec pracując był ciągle w rozjazdach,|gdy chodziłam do szkoły.
-{15377}{15465}Byłam na I roku medycyny,|gdy zaatakowali.
-{15475}{15542}Wellesley nie jest w Bostonie.
-{15560}{15655}Dobra, gangsterze,|dom rodziców był w Jamaica Plain.
+{15377}{15465}Byłam na pierwszym roku medycyny w Wellesley,|gdy zaatakowali.
+{15475}{15542}Wellesley to nie Boston.|To Wellesley.
+{15560}{15655}Dobra, mieszczuchu,|dom rodziców był w Jamaica Plain.
Nawiasem mówiąc nie była na pierwszym roku medycyny, tylko szkoły przygotowującej do jej studiowania.
-{19774}{19839}a nie uprawiają|grupowego seksu.
+{19774}{19839}a nie uprawiają|pełzaczowego seksu grupowego.
Istotne uściślenie.
-{51353}{51399}Obaj wiedzieliśmy,|że robił się za stary,
+{51353}{51399}Obaj wiedzieliśmy,|że robił się za duży,
Ale przede wszystkim zastanawiająca jest niepoprawna maniera pisania rzeczowników pospolitych dużą literą - Pełzacz, Mech, Uprząż itp. Przecież nie piszemy - per analogiam - Ślimak, Robot, Sprzęg (Więź) itp. Gdy już bohaterowie serialu dowiedzą się, że pełzacze pochodzą np. z planety hmm... Melmak, to wtedy będą nazywać ich Melmakianie - dużą literą, bo to nazwa własna.
-{774}{889}wokalizacja może być|niesłyszalna dla ludzi.
+{774}{889}zakres wydawanych przez niego dźwięków|może być niesłyszalny dla ludzi.
Wokalizacja to zupełnie co innego
-{4989}{5079}Brak przekrwienia.|Płuca ma czyste.
+{4989}{5079}Brak zatorów.|Płuca ma czyste.
Przekrwienie bada stetoskopem?
-{5436}{5479}A co?
+{5436}{5479}Dlaczego pytasz?
Trochę elegancji.
-{15236}{15328}a ojciec jeździł tam i z powrotem,|gdy chodziłam do szkoły.
+{15236}{15328}a ojciec pracując był ciągle w rozjazdach,|gdy chodziłam do szkoły.
-{15377}{15465}Byłam na I roku medycyny,|gdy zaatakowali.
-{15475}{15542}Wellesley nie jest w Bostonie.
-{15560}{15655}Dobra, gangsterze,|dom rodziców był w Jamaica Plain.
+{15377}{15465}Byłam na pierwszym roku medycyny w Wellesley,|gdy zaatakowali.
+{15475}{15542}Wellesley to nie Boston.|To Wellesley.
+{15560}{15655}Dobra, mieszczuchu,|dom rodziców był w Jamaica Plain.
Nawiasem mówiąc nie była na pierwszym roku medycyny, tylko szkoły przygotowującej do jej studiowania.
-{19774}{19839}a nie uprawiają|grupowego seksu.
+{19774}{19839}a nie uprawiają|pełzaczowego seksu grupowego.
Istotne uściślenie.
-{51353}{51399}Obaj wiedzieliśmy,|że robił się za stary,
+{51353}{51399}Obaj wiedzieliśmy,|że robił się za duży,
Ale przede wszystkim zastanawiająca jest niepoprawna maniera pisania rzeczowników pospolitych dużą literą - Pełzacz, Mech, Uprząż itp. Przecież nie piszemy - per analogiam - Ślimak, Robot, Sprzęg (Więź) itp. Gdy już bohaterowie serialu dowiedzą się, że pełzacze pochodzą np. z planety hmm... Melmak, to wtedy będą nazywać ich Melmakianie - dużą literą, bo to nazwa własna.
2011-07-08 12:01:32
ocena:
Dzięki 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 511
- {57882}{57934}Dziękujemy ci.
+ {57882}{57934}Dziękujemy Ci.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 511
- {57882}{57934}Dziękujemy ci.
+ {57882}{57934}Dziękujemy Ci.
-----
Dziękuję.