Komentarze:
Love and Other Disasters
DVDRip XviD-AXiNE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2008-03-21 21:47:50
ocena:
napisy dobre, nawet bardzo, oglada sie je bardzo dobrze, swietne synchro
niestety, błędy - rzekłabym - zastanawiające.
decent to nie niewinny, a przyzwoity
Tories to są Torysi, taka partia polityczna w UK, w opozycji do wigów
straight - ok, heteroseksualny, ale raz jest przetlumaczone jako "prosty"
perv przetlumaczony jako dowód
tell her myself - znaczy powiedziec cos komus osobiscie, a nie o sobie.
thoughtful - w tym kontekscie troskliwy, a nie zamyslony
poza tym składnia typu:
"on jest tu" co nie brzmi po polsku
wziąść - nie ma takiego wyrazu. jest wziąć.
daję piatke na szynach, wiem, ze film to kupa roboty, ale bledy jednak sie pojawily, warto zwrocic na nie uwage
niestety, błędy - rzekłabym - zastanawiające.
decent to nie niewinny, a przyzwoity
Tories to są Torysi, taka partia polityczna w UK, w opozycji do wigów
straight - ok, heteroseksualny, ale raz jest przetlumaczone jako "prosty"
perv przetlumaczony jako dowód
tell her myself - znaczy powiedziec cos komus osobiscie, a nie o sobie.
thoughtful - w tym kontekscie troskliwy, a nie zamyslony
poza tym składnia typu:
"on jest tu" co nie brzmi po polsku
wziąść - nie ma takiego wyrazu. jest wziąć.
daję piatke na szynach, wiem, ze film to kupa roboty, ale bledy jednak sie pojawily, warto zwrocic na nie uwage