Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {3504}{3581}This morning, I saw the prophecy.
+ 1
-----
Linia 2
- {3621}{3689}I saw the body transform.
+ 00:02:20,192 --> 00:02:23,275
-----
Linia 3
- {3711}{3815}Neither man nor animal,|it is here.
+ This morning, I saw the prophecy.
-----
Linia 4
- {3834}{3922}It is here, the evil snake.
+
-----
Linia 5
- {3939}{3990}We'll have to fight it.
+ 2
-----
Linia 6
- {3993}{4049}Another force will be needed.
+ 00:02:24,864 --> 00:02:27,560
-----
Linia 7
- {4053}{4120}Another more powerful animal.
+ I saw the body transform.
-----
Linia 8
- {4148}{4267}A wilder animal.|And they will fight in the heart of Africa.
+
-----
Linia 9
- {4571}{4598}The lion!
+ 3
-----
Linia 10
- {4668}{4716}You are a lion.
+ 00:02:28,450 --> 00:02:32,614
-----
Linia 11
- {4752}{4832}This scar on your cheek,
+ Neither man nor animal,
-----
Linia 12
- {4836}{4893}this scar will save your life.
+ it is here.
-----
Linia 13
- {4948}{5055}You are a lion.|The one who will win over the evil snake.
+
-----
Linia 14
- {5058}{5125}Yeah, I'm the lion.
+ 4
-----
Linia 15
- {5197}{5232}He's completely crazy...
+ 00:02:33,372 --> 00:02:36,910
-----
Linia 16
- {5235}{5377}You are a lion! But you'll need|the panther to win. The panther!
+ It is here, the evil snake.
-----
Linia 17
- {5404}{5504}- I'm the lion.|- You're the lion.
+
-----
Linia 18
- {5507}{5630}Don't forget the scar of the lion.|Don't forget!
+ 5
-----
Linia 19
- {5667}{5742}Don't forget the scar of the lion.
+ 00:02:37,585 --> 00:02:39,621
-----
Linia 20
- {6809}{6848}TREASURY
+ We'll have to fight it.
-----
Linia 21
- {7614}{7673}Open the door, you fucker!
+
-----
Linia 22
- {7685}{7708}Open this fucking door!
+ 6
-----
Linia 23
- {7712}{7747}Hello? Hello?
+ 00:02:39,753 --> 00:02:41,994
-----
Linia 24
- {7750}{7781}Help! We're being robbed!
+ Another force will be needed.
-----
Linia 25
- {7785}{7827}At the Treasury,|in the 18th arrondissement.
+
-----
Linia 26
- {7831}{7871}We're stuck, we can't move.
+ 7
-----
Linia 27
- {7874}{7938}Change direction,|we need an intervention.
+ 00:02:42,131 --> 00:02:44,827
-----
Linia 28
- {7961}{8001}We're being robbed!
+ Another more powerful animal.
-----
Linia 29
- {8005}{8033}Don't look at me, fucker!
+
-----
Linia 30
- {8036}{8068}Open it and give me the money!
+ 8
-----
Linia 31
- {8195}{8247}If you try to trick us, I'll kill your friend!
+ 00:02:45,926 --> 00:02:50,716
-----
Linia 32
- {8251}{8332}- Fucker!|- Come here, against the van.
+ A wilder animal.
-----
Linia 33
- {8516}{8542}Open it!
+ And they will fight in the heart of Africa.
-----
Linia 34
- {8546}{8575}Get out!
+
-----
Linia 35
- {8604}{8646}- Come on!|- Don't move!
+ 9
-----
Linia 36
- {8756}{8832}Head down!|Get your fucking head down!
+ 00:03:02,860 --> 00:03:03,929
-----
Linia 37
- {9039}{9090}Let's go!
+ The lion!
-----
Linia 38
- {9134}{9162}Fucking hell!
+
-----
Linia 39
- {12105}{12143}We can't get through!
+ 10
-----
Linia 40
- {12686}{12716}The train!
+ 00:03:06,739 --> 00:03:08,650
-----
Linia 41
- {12720}{12752}Let's go!
+ You are a lion.
-----
Linia 42
- {12938}{12964}Hurry up!
+
-----
Linia 43
- {13844}{14001}A robbery of rare violence took place|this morning in the 18th arrondissement.
+ 11
-----
Linia 44
- {14004}{14095}The robbers,|who wanted to access the Treasury,
+ 00:03:10,117 --> 00:03:13,314
-----
Linia 45
- {14098}{14188}brutally killed a security guard|and a passer-by
+ This scar on your cheek,
-----
Linia 46
- {14191}{14239}who was leaving her house.
+
-----
Linia 47
- {14242}{14318}Today, the whole|neighbourhood is in shock
+ 12
-----
Linia 48
- {14321}{14355}and fears more attacks...
+ 00:03:13,454 --> 00:03:15,740
-----
Linia 49
- {15535}{15608}Dakar|A few days earlier...
+ this scar will save your life.
-----
Linia 50
- {16160}{16211}GENERAL BANK OF WEST AFRICA
+
-----
Linia 51
- {16787}{16918}You must know that we expect you|to be extremely discreet, Mr Kumassi.
+ 13
-----
Linia 52
- {16949}{17064}This briefcase and its content will leave|your bank before the end of the week.
+ 00:03:17,958 --> 00:03:22,201
-----
Linia 53
- {17067}{17110}We can rely on you for a week, can't we?
+ You are a lion.
-----
Linia 54
- {17114}{17176}We can look after it for as long as you like.
+ The one who will win over the evil snake.
-----
Linia 55
- {17179}{17237}Do you know what is inside this briefcase?
+
-----
Linia 56
- {17241}{17299}Well... no.|Of course not.
+ 14
-----
Linia 57
- {17302}{17360}Freedom, Mr Kumassi!
+ 00:03:22,338 --> 00:03:25,034
-----
Linia 58
- {17387}{17442}Freedom to have a great plan for Africa.
+ Yeah, I'm the lion.
-----
Linia 59
- {17445}{17471}You see,
+
-----
Linia 60
- {17475}{17583}to succeed in a great political project,|one needs vision.
+ 15
-----
Linia 61
- {17668}{17759}And one also needs... resources.
+ 00:03:27,885 --> 00:03:29,295
-----
Linia 62
- {18009}{18078}Africa's resources, Mr Kumassi.
+ He's completely crazy...
-----
Linia 63
- {18105}{18220}Africa will finance|its great political project by itself.
+
-----
Linia 64
- {18418}{18495}Of course, you mustn't|breathe a word to anyone.
+ 16
-----
Linia 65
- {18498}{18556}You can count on me.
+ 00:03:29,428 --> 00:03:35,094
-----
Linia 66
- {18903}{19002}A briefcase full of enormous diamonds,|dozens of them!
+ You are a lion! But you'll need
-----
Linia 67
- {19055}{19118}But I never said a word, OK?
+ the panther to win. The panther!
-----
Linia 68
- {19255}{19319}Hundreds of diamonds,
+
-----
Linia 69
- {19322}{19390}some are bigger than my fingernail.
+ 17
-----
Linia 70
- {19393}{19429}But it's a secret!
+ 00:03:36,185 --> 00:03:40,178
-----
Linia 71
- {19557}{19683}Diamonds this size,|worth hundreds of millions of dollars,
+ - I'm the lion.
-----
Linia 72
- {19686}{19745}that sparkle like the stars!
+ - You're the lion.
-----
Linia 73
- {19749}{19800}Not a word to anyone.
+
-----
Linia 74
- {19998}{20086}- Thousands of diamonds in a briefcase!|- Really?
+ 18
-----
Linia 75
- {20090}{20141}Don't tell anyone!
+ 00:03:40,314 --> 00:03:45,229
-----
Linia 76
- {20180}{20230}Do I look like I would tell people?
+ Don't forget the scar of the lion.
-----
Linia 77
- {21208}{21237}Yeah?
+ Don't forget!
-----
Linia 78
- {21241}{21304}Black, it's your cousin Lamine,|from Dakar.
+
-----
Linia 79
- {21308}{21375}Oh yeah, Lamine.
+ 19
-----
Linia 80
- {21407}{21432}What do you want?
+ 00:03:46,695 --> 00:03:49,687
-----
Linia 81
- {21436}{21551}I've got a job for you. Something big.
+ Don't forget the scar of the lion.
-----
Linia 82
- {21555}{21667}A job? In Dakar? What is it?
+
-----
Linia 83
- {21670}{21748}A goat? A herd of goats?
+ 20
-----
Linia 84
- {21752}{21815}You're a real Parisian, you're very arrogant.
+ 00:04:32,366 --> 00:04:33,936
-----
Linia 85
- {21818}{21899}This is a once-in-a-lifetime opportunity.
+ TREASURY
-----
Linia 86
- {21903}{21978}Go on, impress me.
+
-----
Linia 87
- {21981}{22054}Imagine a bank with old locks,
+ 21
-----
Linia 88
- {22057}{22124}badly paid security guards|who'll turn a blind eye for money,
+ 00:05:04,565 --> 00:05:06,931
-----
Linia 89
- {22127}{22169}and security cameras that don't work.
+ Open the door, you fucker!
-----
Linia 90
- {22173}{22250}And in this bank, there's a safe.|The safe contains a briefcase.
+
-----
Linia 91
- {22253}{22367}In it, there are three kilos|of smuggled uncut diamonds.
+ 22
-----
Linia 92
- {22389}{22480}That means retirement,|mortgage and life insurance to me!
+ 00:05:07,401 --> 00:05:08,345
-----
Linia 93
- {22497}{22530}And best of all,
+ Open this fucking door!
-----
Linia 94
- {22534}{22635}I had the key to the safe|in my hand five minutes ago.
+
-----
Linia 95
- {22638}{22730}So, what do you think of my goats?
+ 23
-----
Linia 96
- {22749}{22797}Cousin? What do you say?
+ 00:05:08,485 --> 00:05:09,895
-----
Linia 97
- {22879}{22917}What's the weather like in Dakar?
+ Hello? Hello?
-----
Linia 98
- {22982}{23019}Sounds good!
+
-----
Linia 99
- {23158}{23246}Hello, madame.|I'd like the key to the safe, please.
+ 24
-----
Linia 100
- {23249}{23291}Of course, sir,
+ 00:05:10,029 --> 00:05:11,269
-----
Linia 101
- {23294}{23335}Should I wrap it or is it to eat now?
+ Help! We're being robbed!
-----
Linia 102
- {23339}{23401}I'm going to eat all your diamonds.
+
-----
Linia 103
- {23549}{23686}One quick dash, make some cash!
+ 25
-----
Linia 104
- {23807}{23905}Africa! That's what I needed!
+ 00:05:11,405 --> 00:05:13,100
-----
Linia 105
- {23908}{23993}A nice little holiday,|while people forget about me here.
+ At the Treasury,
-----
Linia 106
- {23997}{24060}One big job and then I can retire.
+ in the 18th arrondissement.
-----
Linia 107
- {25867}{25949}Snake Island|Somewhere off the coast of Dakar...
+
-----
Linia 108
- {27508}{27580}Degrand! My friend!
+ 26
-----
Linia 109
- {27635}{27686}- Cigar?|- No, thank you, Viktor.
+ 00:05:13,240 --> 00:05:14,855
-----
Linia 110
- {28073}{28131}Right, let's go and have a look.
+ We're stuck, we can't move.
-----
Linia 111
- {28218}{28252}This is a big opportunity.
+
-----
Linia 112
- {28273}{28375}A few opportunities, even.|Things evolve in Africa, it's great!
+ 27
-----
Linia 113
- {28378}{28492}We're building up.|So I only want the highest quality.
+ 00:05:14,992 --> 00:05:17,529
-----
Linia 114
- {28495}{28561}You know me, Viktor.|I only have the highest quality.
+ Change direction,
-----
Linia 115
- {28565}{28606}I expected no less.
+ we need an intervention.
-----
Linia 116
- {28642}{28687}A good old Kalashnikov.
+
-----
Linia 117
- {28733}{28809}It's simple and it's the best.
+ 28
-----
Linia 118
- {28812}{28879}That's for sure.|There's none better.
+ 00:05:18,454 --> 00:05:20,069
-----
Linia 119
- {28910}{28962}And how would you know?
+ We're being robbed!
-----
Linia 120
- {29002}{29144}Now it's a matter of waiting,|and always being ready.
+
-----
Linia 121
- {29148}{29199}Ready to fight!
+ 29
-----
Linia 122
- {29954}{30001}Must be a faulty crate.
+ 00:05:20,205 --> 00:05:21,320
-----
Linia 123
- {30030}{30073}Are you trying to trick me?
+ Don't look at me, fucker!
-----
Linia 124
- {30077}{30148}Come on, Viktor, someone probably|just forgot to check the crate.
+
-----
Linia 125
- {30165}{30217}And do you think this one works?
+ 30
-----
Linia 126
- {30221}{30263}That's dangerous, Viktor.
+ 00:05:21,457 --> 00:05:22,742
-----
Linia 127
- {30266}{30324}This one was checked, it seems!
+ Open it and give me the money!
-----
Linia 128
- {30327}{30411}- I'm sure.|- We're not amateurs!
+
-----
Linia 129
- {30415}{30473}- We're friends, I wouldn't...|- So this one works?
+ 31
-----
Linia 130
- {30499}{30525}I don't know.
+ 00:05:27,838 --> 00:05:29,908
-----
Linia 131
- {30562}{30628}If you don't know, then who does?
+ If you try to trick us, I'll kill your friend!
-----
Linia 132
- {30631}{30695}As there will be some action,|like you say,
+
-----
Linia 133
- {30698}{30744}who's going to test this gun?
+ 32
-----
Linia 134
- {30784}{30839}- Do you want to bet?|- No, Viktor.
+ 00:05:30,049 --> 00:05:33,291
-----
Linia 135
- {30972}{31003}I don't like it.
+ - Fucker!
-----
Linia 136
- {31065}{31156}Degrand, my friend, what's wrong?
+ - Come here, against the van.
-----
Linia 137
- {31197}{31262}Trying to trick a good client like me?
+
-----
Linia 138
- {31265}{31300}It's a regrettable accident.
+ 33
-----
Linia 139
- {31303}{31421}- I'll do everything I can...|- You knowwhat we did to the Chechens?
+ 00:05:40,642 --> 00:05:41,711
-----
Linia 140
- {31446}{31472}No.
+ Open it!
-----
Linia 141
- {31519}{31575}I'll be back in a week.
+
-----
Linia 142
- {31578}{31653}If the goods are not perfect,
+ 34
-----
Linia 143
- {31656}{31724}I'll tell you what we did to them,
+ 00:05:41,852 --> 00:05:43,012
-----
Linia 144
- {31782}{31842}with a demonstration.
+ Get out!
-----
Linia 145
- {31852}{31898}A week is...
+
-----
Linia 146
- {31901}{31953}perfect, it'll be perfect.
+ 35
-----
Linia 147
- {31986}{32031}Which arsehole took the delivery?
+ 00:05:44,188 --> 00:05:45,849
-----
Linia 148
- {32034}{32107}- I think it was Omar.|- Go and get him.
+ - Come on!
-----
Linia 149
- {32138}{32193}We can't part on bad terms, Viktor.
+ - Don't move!
-----
Linia 150
- {33150}{33249}One of my cousins in Dakar|runs a modelling agency.
+
-----
Linia 151
- {33253}{33342}He'll take you straight away.|What's your name?
+ 36
-----
Linia 152
- {33354}{33403}- Awa.|- Awa?
+ 00:05:50,277 --> 00:05:53,314
-----
Linia 153
- {33418}{33490}Awa, it's a winner's name!
+ Head down!
-----
Linia 154
- {33494}{33545}Your future is in my hands.
+ Get your fucking head down!
-----
Linia 155
- {33549}{33632}Awa, listen to me.|My cousin is called...
+
-----
Linia 156
- {34092}{34164}- Hi, how are you?|- Fine. You?
+ 37
-----
Linia 157
- {34167}{34199}Cool.
+ 00:06:01,580 --> 00:06:03,616
-----
Linia 158
- {34203}{34239}Can you lend me your keys, please?
+ Let's go!
-----
Linia 159
- {34242}{34294}Of course, no problem.
+
-----
Linia 160
- {34298}{34383}The big one is for the door at the back.
+ 38
-----
Linia 161
- {34386}{34442}The others are for the cells.
+ 00:06:05,376 --> 00:06:06,491
-----
Linia 162
- {34446}{34520}Thanks, you're a friend.|I'll bring them back straight away.
+ Fucking hell!
-----
Linia 163
- {34535}{34587}Boys, we can go!
+
-----
Linia 164
- {34690}{34731}Let's go!
+ 39
-----
Linia 165
- {35285}{35327}How old were you when you left?
+ 00:08:04,203 --> 00:08:05,739
-----
Linia 166
- {35331}{35370}I was born in Villepinte.
+ We can't get through!
-----
Linia 167
- {35398}{35436}But then...
+
-----
Linia 168
- {35463}{35510}It's my first time.
+ 40
-----
Linia 169
- {36088}{36124}Leave me alone.
+ 00:08:27,476 --> 00:08:28,670
-----
Linia 170
- {36187}{36240}- Cousin!|- I'm here.
+ The train!
-----
Linia 171
- {36243}{36273}Cousin!
+
-----
Linia 172
- {36356}{36421}Lamine! I'm happy to see you.
+ 41
-----
Linia 173
- {36442}{36479}Me too.
+ 00:08:28,810 --> 00:08:30,095
-----
Linia 174
- {36501}{36549}- I'm happy to see you.|- Me too.
+ Let's go!
-----
Linia 175
- {36592}{36635}Leave me alone.
+
-----
Linia 176
- {36658}{36709}Cheap taxi! Cheap taxi!
+ 42
-----
Linia 177
- {36741}{36830}- You sit in the back, OK?|- Some good-Iooking women here, eh?
+ 00:08:37,528 --> 00:08:38,563
-----
Linia 178
- {37122}{37208}Cousin, I'm really happy to see you.
+ Hurry up!
-----
Linia 179
- {37211}{37283}Are your friends reliable?
+
-----
Linia 180
- {37286}{37403}- Don't worry about my guys.|- I'm not worried!
+ 43
-----
Linia 181
- {37808}{37891}Fuck! This place is a dump.
+ 00:09:13,772 --> 00:09:20,063
-----
Linia 182
- {37894}{37987}I'm going straight back|to Paris after thejob.
+ A robbery of rare violence took place
-----
Linia 183
- {38443}{38564}This is where ourjob's going to be.
+ this morning in the 18th arrondissement.
-----
Linia 184
- {38665}{38717}Why did you do this, Kumassi?
+
-----
Linia 185
- {38721}{38759}Don't we have enough problems?
+ 44
-----
Linia 186
- {38762}{38820}We have to respect our stockholders.
+ 00:09:20,195 --> 00:09:23,813
-----
Linia 187
- {38823}{38879}What will we tell them?
+ The robbers,
-----
Linia 188
- {38882}{38962}Do we tell them that we put a crook|in charge ofthe Dakar branch?
+ who wanted to access the Treasury,
-----
Linia 189
- {38966}{39042}That you engaged in wishful thinking?
+
-----
Linia 190
- {39045}{39104}That you were greedy?
+ 45
-----
Linia 191
- {39108}{39135}That you thought you were a prince
+ 00:09:23,949 --> 00:09:27,521
-----
Linia 192
- {39139}{39166}but that you are, in fact, a frog.
+ brutally killed a security guard
-----
Linia 193
- {39169}{39272}- You know the situation was critical.|- Stop blaming it on the situation.
+ and a passer-by
-----
Linia 194
- {39275}{39314}Your management was very risky.
+
-----
Linia 195
- {39317}{39369}You took a risk
+ 46
-----
Linia 196
- {39372}{39419}and the bank hates risk.
+ 00:09:27,661 --> 00:09:29,572
-----
Linia 197
- {39422}{39485}Look at us when we speak!
+ who was leaving her house.
-----
Linia 198
- {39488}{39518}Now it's another robbery.
+
-----
Linia 199
- {39522}{39571}- You've done them all it seems!|- But...
+ 47
-----
Linia 200
- {39575}{39626}No, Kumassi. It's over!
+ 00:09:29,705 --> 00:09:32,742
-----
Linia 201
- {39630}{39702}- Wait, wait!|- We can't wait any more.
+ Today, the whole
-----
Linia 202
- {39705}{39806}The new director starts in two weeks.
+ neighbourhood is in shock
-----
Linia 203
- {39809}{39895}Don't get involved in anything!|Understood?
+
-----
Linia 204
- {39968}{40044}For now, Miss Gaye will take over.
+ 48
-----
Linia 205
- {40071}{40177}She'll start to get everything|ready for your successor.
+ 00:09:32,874 --> 00:09:34,239
-----
Linia 206
- {40181}{40227}Understood?
+ and fears more attacks...
-----
Linia 207
- {40255}{40296}Miss Gaye...
+
-----
Linia 208
- {40354}{40451}First, I'd like to see the file|concerning the funding of the casino.
+ 49
-----
Linia 209
- {40939}{41011}- What are you doing?|- I'm carrying your bag, welcome!
+ 00:10:21,423 --> 00:10:24,335
-----
Linia 210
- {41015}{41060}- You're from Paris!|- How do you know?
+ Dakar
-----
Linia 211
- {41064}{41132}It's obvious!|I even have a gift for you.
+ A few days earlier...
-----
Linia 212
- {41172}{41285}This is the hand ofthe heart.|It will bring you good luck all your life.
+
-----
Linia 213
- {41313}{41417}- Do you have a gift for me too?|- Yeah, yeah, I get it.
+ 50
-----
Linia 214
- {41420}{41470}Keep your gift and leave me alone.
+ 00:10:46,406 --> 00:10:48,476
-----
Linia 215
- {41473}{41547}- Relax, we're friends!|- I said, leave me alone.
+ GENERAL BANK OF WEST AFRICA
-----
Linia 216
- {41551}{41639}I knowwe're a bit pally,|but we are nice!
+
-----
Linia 217
- {41703}{41739}Kumassi.
+ 51
-----
Linia 218
- {42043}{42091}How are you, old friend?
+ 00:11:11,515 --> 00:11:16,726
-----
Linia 219
- {42136}{42160}Great.
+ You must know that we expect you
-----
Linia 220
- {42164}{42250}Same here!|Great! Really, really great!
+ to be extremely discreet, Mr Kumassi.
-----
Linia 221
- {42253}{42352}I'm calling you because|I'm onto something big.
+
-----
Linia 222
- {42356}{42457}Something massive! You know how it goes,|one has to prime the pump.
+ 52
-----
Linia 223
- {42461}{42509}And that's when I thought,
+ 00:11:17,979 --> 00:11:22,564
-----
Linia 224
- {42512}{42590}"Why don't you share this|with your old friend Kumassi
+ This briefcase and its content will leave
-----
Linia 225
- {42593}{42696}"who always helped you,|always had vision?"
+ your bank before the end of the week.
-----
Linia 226
- {42724}{42837}I'm afraid the present situation doesn't|permit me to consider such opportunities.
+
-----
Linia 227
- {42870}{43000}What? Do you think I'm a fool?|What's the problem?
+ 53
-----
Linia 228
- {43003}{43054}I need cash right now.
+ 00:11:22,693 --> 00:11:24,433
-----
Linia 229
- {43057}{43095}You're going to find me some.
+ We can rely on you for a week, can't we?
-----
Linia 230
- {43098}{43181}Because if I find myself in the shit,|I'll make sure you are too.
+
-----
Linia 231
- {43185}{43210}Understood?
+ 54
-----
Linia 232
- {44237}{44263}- Hello.|- Hello.
+ 00:11:24,569 --> 00:11:27,060
-----
Linia 233
- {44267}{44402}I arranged to meet the director,|to open an account.
+ We can look after it for as long as you like.
-----
Linia 234
- {44436}{44481}Of course, Mr Sarr.
+
-----
Linia 235
- {44508}{44576}Mr Sarr at the reception for you,|Mr Kumassi.
+ 55
-----
Linia 236
- {44607}{44653}I see. Very well, then.
+ 00:11:27,197 --> 00:11:29,518
-----
Linia 237
- {44888}{44943}Mr Sarr? Miss Gaye.
+ Do you know what is inside this briefcase?
-----
Linia 238
- {44980}{45014}Pleased to meet you.
+
-----
Linia 239
- {45018}{45071}Mr Kumassi sends his apologies.
+ 56
-----
Linia 240
- {45074}{45121}This way, please.
+ 00:11:29,658 --> 00:11:31,979
-----
Linia 241
- {45311}{45385}I see that you like our architecture.
+ Well... no.
-----
Linia 242
- {45567}{45667}- You wished to visit the safe, am I right?|- That's right.
+ Of course not.
-----
Linia 243
- {45670}{45724}We have great projects,
+
-----
Linia 244
- {45728}{45833}and the safety of our investments|is one of our fundamental concerns.
+ 57
-----
Linia 245
- {45836}{45904}Better safe than sorry,|especially nowadays.
+ 00:11:32,119 --> 00:11:34,405
-----
Linia 246
- {45907}{45959}You're absolutely right.
+ Freedom, Mr Kumassi!
-----
Linia 247
- {46021}{46098}Increased security risks|are a worrying trend.
+
-----
Linia 248
- {46101}{46172}- Who can you trust these days?|- Quite.
+ 58
-----
Linia 249
- {46192}{46252}Here we are, for example, you and I -
+ 00:11:35,497 --> 00:11:37,692
-----
Linia 250
- {46255}{46345}how can I be sure you won't get out a gun|and rob the bank?
+ Freedom to have a great plan for Africa.
-----
Linia 251
- {46409}{46443}I hadn't thought of that,
+
-----
Linia 252
- {46446}{46505}but what would you do if it did occur?
+ 59
-----
Linia 253
- {46509}{46568}It would depend|where the attack took place.
+ 00:11:37,833 --> 00:11:38,868
-----
Linia 254
- {46571}{46625}- Do you see?|- Really?
+ You see,
-----
Linia 255
- {46653}{46746}It would be very different|ifwe were upstairs with all the public
+
-----
Linia 256
- {46750}{46801}or ifwe were here, for example.
+ 60
-----
Linia 257
- {46827}{46893}If you were here, for instance...
+ 00:11:39,000 --> 00:11:43,334
-----
Linia 258
- {46897}{46964}In that case, I would do this.
+ to succeed in a great political project,
-----
Linia 259
- {47127}{47171}You see?
+ one needs vision.
-----
Linia 260
- {47174}{47206}I see.
+
-----
Linia 261
- {47209}{47274}The lion cage.
+ 61
-----
Linia 262
- {47509}{47611}I hope you are now reassured|by our safety measures.
+ 00:11:46,758 --> 00:11:50,376
-----
Linia 263
- {47654}{47750}An impenetrable fortress.
+ And one also needs... resources.
-----
Linia 264
- {48228}{48283}Did you come to your senses?
+
-----
Linia 265
- {48287}{48383}- Can we talk now?|- I'll leave the bank in a fewweeks.
+ 62
-----
Linia 266
- {48387}{48471}- Is it that bad?|- I didn't come to talk about my problems.
+ 00:12:00,397 --> 00:12:03,139
-----
Linia 267
- {48474}{48526}- Good, I'm not a doctor.|- Degrand.
+ Africa's resources, Mr Kumassi.
-----
Linia 268
- {48549}{48648}We've been playing for a long time now.|This is our chance to get back in the game.
+
-----
Linia 269
- {48675}{48713}I'm listening.
+ 63
-----
Linia 270
- {48731}{48847}Three days ago, a big dealer|left some diamonds in my bank.
+ 00:12:04,234 --> 00:12:08,819
-----
Linia 271
- {48851}{48938}I wasn't supposed to see them,|so don't tell anyone. Loads of diamonds...
+ Africa will finance
-----
Linia 272
- {48966}{49010}Diamonds? In your bank?
+ its great political project by itself.
-----
Linia 273
- {49036}{49110}Brilliant idea, now I'll start robbing banks!|Thanks, Kumassi!
+
-----
Linia 274
- {49113}{49156}They won't be in the bank for long.
+ 64
-----
Linia 275
- {49159}{49217}Arrange for people to rob the vehicle|when they leave the bank,
+ 00:12:16,747 --> 00:12:19,819
-----
Linia 276
- {49221}{49277}we share them|and you don't see me ever again.
+ Of course, you mustn't
-----
Linia 277
- {49305}{49369}That's sounds better.|When are they leaving the bank?
+ breathe a word to anyone.
-----
Linia 278
- {49372}{49439}- How many guards?|- I'll tell you when I know the details.
+
-----
Linia 279
- {49443}{49509}- We'll get back in the game.|- You'd better be right.
+ 65
-----
Linia 280
- {49899}{49968}- We're not here for that.|- Calm down! Relax!
+ 00:12:19,958 --> 00:12:22,244
-----
Linia 281
- {49972}{50008}Let's go.
+ You can count on me.
-----
Linia 282
- {51027}{51078}I came to look for something.
+
-----
Linia 283
- {52822}{52863}Whatever you want,
+ 66
-----
Linia 284
- {52866}{52901}we've got it.
+ 00:12:36,141 --> 00:12:40,089
-----
Linia 285
- {52939}{52963}C4?
+ A briefcase full of enormous diamonds,
-----
Linia 286
- {52966}{53002}We've got it.
+ dozens of them!
-----
Linia 287
- {53006}{53039}Grenades?
+
-----
Linia 288
- {53042}{53135}Offensive, defensive, fragmentation,
+ 67
-----
Linia 289
- {53138}{53201}with pins. We've got them.
+ 00:12:42,230 --> 00:12:44,721
-----
Linia 290
- {53204}{53260}- Uzi?|- Uzi.
+ But I never said a word, OK?
-----
Linia 291
- {53277}{53373}AK-47, M6,|even French FAMAS if you want.
+
-----
Linia 292
- {53376}{53431}If you want more, we'll order them.
+ 68
-----
Linia 293
- {53434}{53497}Do you want a rocket launcher?
+ 00:12:50,238 --> 00:12:52,775
-----
Linia 294
- {53500}{53575}I have a really good rocket launcher.|Made in Russia.
+ Hundreds of diamonds,
-----
Linia 295
- {53643}{53718}Very nice finish, I could do a good price.
+
-----
Linia 296
- {53732}{53770}I think we're OK.
+ 69
-----
Linia 297
- {53773}{53884}- So, what are you taking then?|- Two kilos of C4,
+ 00:12:52,908 --> 00:12:55,604
-----
Linia 298
- {53887}{54004}four Uzis, 20 magazines, two cases|of grenades, four 9mm. We'll keep it light.
+ some are bigger than my fingernail.
-----
Linia 299
- {54024}{54093}With two kilos of C4,|you can make a building explode.
+
-----
Linia 300
- {54116}{54150}Are you starting a war?
+ 70
-----
Linia 301
- {54154}{54199}If someone asks you,
+ 00:12:55,744 --> 00:12:57,188
-----
Linia 302
- {54202}{54269}- you say you don't know.|- Come on, cowboy!
+ But it's a secret!
-----
Linia 303
- {54273}{54346}No worries, everything's fine!
+
-----
Linia 304
- {54750}{54786}- Not this one.|- What's the problem?
+ 71
-----
Linia 305
- {54790}{54840}This one is shit.
+ 00:13:02,292 --> 00:13:07,332
-----
Linia 306
- {54851}{54877}Are you insulting me?
+ Diamonds this size,
-----
Linia 307
- {54881}{54946}I said I didn't want this one.|Don't annoy me!
+ worth hundreds of millions of dollars,
-----
Linia 308
- {54949}{55046}Calm down!|If he says there is a problem,
+
-----
Linia 309
- {55050}{55099}there must be a good reason.
+ 72
-----
Linia 310
- {55430}{55456}Got you!
+ 00:13:07,464 --> 00:13:09,830
-----
Linia 311
- {55550}{55592}- Stop it now!|- Got you!
+ that sparkle like the stars!
-----
Linia 312
- {56133}{56169}Fatoumata?
+
-----
Linia 313
- {56278}{56304}Shit!
+ 73
-----
Linia 314
- {56357}{56386}Fatoumata?
+ 00:13:09,966 --> 00:13:12,036
-----
Linia 315
- {56580}{56606}Viktor!
+ Not a word to anyone.
-----
Linia 316
- {56676}{56702}Fatoumata!
+
-----
Linia 317
- {56731}{56791}Viktor, I don't understand.|We said a week.
+ 74
-----
Linia 318
- {56794}{56896}A week for the guns.|But how many days for the diamonds?
+ 00:13:19,935 --> 00:13:23,473
-----
Linia 319
- {56899}{56977}Diamonds? What diamonds?
+ - Thousands of diamonds in a briefcase!
-----
Linia 320
- {56981}{57061}You know, little white stones.|Like in Hansel And Gretel.
+ - Really?
-----
Linia 321
- {57097}{57210}But you can see through them.|And they are a lot more expensive.
+
-----
Linia 322
- {57213}{57269}I'll explain everything.|It'sjust a misunderstanding.
+ 75
-----
Linia 323
- {57273}{57347}You wonder how I knew so quickly?
+ 00:13:23,605 --> 00:13:25,675
-----
Linia 324
- {57351}{57405}Information.
+ Don't tell anyone!
-----
Linia 325
- {57408}{57505}Prime merchandise, easy to sell.
+
-----
Linia 326
- {57508}{57620}There is always someone|who needs money,
+ 76
-----
Linia 327
- {57623}{57681}and who's ready to sell you tips.
+ 00:13:27,234 --> 00:13:29,225
-----
Linia 328
- {57684}{57735}Viktor, I really need thisjob|to get back on track.
+ Do I look like I would tell people?
-----
Linia 329
- {57739}{57802}I totally understand, old friend.
+
-----
Linia 330
- {57837}{57891}That's why I'm suggesting a partnership.
+ 77
-----
Linia 331
- {57922}{58037}I'll do it with my guys,|we have a long friendship.
+ 00:14:08,358 --> 00:14:09,518
-----
Linia 332
- {58040}{58100}I deliver and leave you ten per cent.
+ Yeah?
-----
Linia 333
- {58104}{58168}Ten per cent? Do you want me|to provide the Vaseline too?
+
-----
Linia 334
- {58171}{58236}We could also do this if you want -
+ 78
-----
Linia 335
- {58239}{58320}I shoot you both in the head,
+ 00:14:09,651 --> 00:14:12,188
-----
Linia 336
- {58342}{58392}and we remain friends.
+ Black, it's your cousin Lamine,
-----
Linia 337
- {58396}{58455}Ten per cent sounds good.
+ from Dakar.
-----
Linia 338
- {58458}{58594}It is always a pleasure|to do business with you, dear friend.
+
-----
Linia 339
- {58713}{58760}I'll untie it.
+ 79
-----
Linia 340
- {58797}{58911}By the way, we left a few dead monkeys|in a tree over there.
+ 00:14:12,320 --> 00:14:15,016
-----
Linia 341
- {59743}{59771}Listen.
+ Oh yeah, Lamine.
-----
Linia 342
- {59774}{59807}So I'm going in the bank
+
-----
Linia 343
- {59811}{59850}to leave a big amount of money.
+ 80
-----
Linia 344
- {59853}{59909}The employee leads me to the safe.
+ 00:14:16,283 --> 00:14:17,318
-----
Linia 345
- {59913}{60045}Then, Masta comes in and acts very angry|because someone refused him a loan.
+ What do you want?
-----
Linia 346
- {60066}{60121}The employees come around him|and try to calm him down.
+
-----
Linia 347
- {60124}{60174}I keep on walking towards the safe.
+ 81
-----
Linia 348
- {60178}{60263}Al Kaid and Bozyeux come in too.|Nobody sees them, they are around Masta.
+ 00:14:17,450 --> 00:14:22,069
-----
Linia 349
- {60266}{60327}Then, it's your turn, cousin.
+ I've got a job for you. Something big.
-----
Linia 350
- {60349}{60409}I'm in the bank,|I deactivate the cameras,
+
-----
Linia 351
- {60412}{60484}I go in the corridor and open the door|forAI Kaid and Bozyeux.
+ 82
-----
Linia 352
- {60487}{60548}I show them the way to the safe.
+ 00:14:22,205 --> 00:14:26,699
-----
Linia 353
- {60552}{60622}We get to the first gate and then...
+ A job? In Dakar? What is it?
-----
Linia 354
- {60635}{60714}Then I point a gun at the security guard|and immobilise him.
+
-----
Linia 355
- {60727}{60812}At that time, I'll be in front of the safe.|I'll get one all of my own.
+ 83
-----
Linia 356
- {60816}{60887}I neutralise the employee|and come to open the gate.
+ 00:14:26,835 --> 00:14:29,952
-----
Linia 357
- {60899}{60945}We block the security gate,
+ A goat? A herd of goats?
-----
Linia 358
- {60957}{61085}the one that got me the other day.|It's lucky the dumb bitch showed me!
+
-----
Linia 359
- {61088}{61162}Then, we knowwe don't have much time,
+ 84
-----
Linia 360
- {61165}{61211}so we set up the C4.|A bit, not too much.
+ 00:14:30,088 --> 00:14:32,625
-----
Linia 361
- {61214}{61298}We start running,|we blow up the safe
+ You're a real Parisian, you're very arrogant.
-----
Linia 362
- {61302}{61384}and then we take the briefcase|and we go back upstairs.
+
-----
Linia 363
- {61483}{61597}Nowwe're going to bed.|We'll do it tomorrow at exactly one o'clock.
+ 85
-----
Linia 364
- {61600}{61632}Yes, Dad!
+ 00:14:32,757 --> 00:14:35,999
-----
Linia 365
- {63215}{63255}You're losing, guys.
+ This is a once-in-a-lifetime opportunity.
-----
Linia 366
- {63299}{63338}You are good.
+
-----
Linia 367
- {66931}{66986}- Where are the others?|- Masta doesn't feel good.
+ 86
-----
Linia 368
- {67053}{67129}- I don't think Bozyeux is back yet.|- Stupid bastard!
+ 00:14:36,136 --> 00:14:39,128
-----
Linia 369
- {67150}{67233}Come on, he must have met someone.|We're in Africa after all.
+ Go on, impress me.
-----
Linia 370
- {67249}{67288}A bit offun doesn't harm anybody.
+
-----
Linia 371
- {67343}{67398}And he must have had a lot offun.
+ 87
-----
Linia 372
- {67401}{67442}Are you OK?
+ 00:14:39,264 --> 00:14:42,176
-----
Linia 373
- {67478}{67524}I know him, he won't be long now.
+ Imagine a bank with old locks,
-----
Linia 374
- {67595}{67653}I know him too and that's what worries me.
+
-----
Linia 375
- {67673}{67755}We're going to get the car,|you and Masta take the guns.
+ 88
-----
Linia 376
- {67772}{67823}And the stupid bastard|had better be on time!
+ 00:14:42,309 --> 00:14:44,971
-----
Linia 377
- {67999}{68025}Yes?
+ badly paid security guards
-----
Linia 378
- {68065}{68118}- What do you want?|- Your friend had an accident.
+ who'll turn a blind eye for money,
-----
Linia 379
- {68121}{68215}- What?|- With the car, it's terrible. Come now!
+
-----
Linia 380
- {68218}{68275}What the fuck is happening?
+ 89
-----
Linia 381
- {68278}{68338}He's at the hospital, but you need money|for medicine and everything.
+ 00:14:45,103 --> 00:14:46,798
-----
Linia 382
- {68341}{68382}OK, we're coming.
+ and security cameras that don't work.
-----
Linia 383
- {68386}{68469}Masta, did you hear that? Fuck!
+
-----
Linia 384
- {68488}{68543}- Are you going to be all right?|- Yeah.
+ 90
-----
Linia 385
- {68546}{68575}Oh, fuck.
+ 00:14:46,938 --> 00:14:50,021
-----
Linia 386
- {68741}{68801}It's not far.
+ And in this bank, there's a safe.
-----
Linia 387
- {68823}{68916}- Where are you going?|- It's not far, this way.
+ The safe contains a briefcase.
-----
Linia 388
- {68933}{68980}It's not far.
+
-----
Linia 389
- {69138}{69204}We're almost there. Quick! Quick!
+ 91
-----
Linia 390
- {69269}{69316}- Where is it?|- We're almost there!
+ 00:14:50,150 --> 00:14:54,689
-----
Linia 391
- {69319}{69353}Come on!
+ In it, there are three kilos
-----
Linia 392
- {69392}{69432}What the fuck is this?
+ of smuggled uncut diamonds.
-----
Linia 393
- {69436}{69498}- What do you want?|- The money!
+
-----
Linia 394
- {69734}{69781}- Give us the money!|- The money!
+ 92
-----
Linia 395
- {70345}{70405}- Your old banger works well.|- Old banger maybe,
+ 00:14:55,572 --> 00:14:59,235
-----
Linia 396
- {70409}{70489}but it took part|in the Paris-Dakar last year. Yeah!
+ That means retirement,
-----
Linia 397
- {70518}{70601}- I'm just kidding. Did we say one million?|- Yes, one million.
+ mortgage and life insurance to me!
-----
Linia 398
- {70720}{70827}One, two, three, four... OK, it's fine.
+
-----
Linia 399
- {70864}{70932}- See you!|- See you later.
+ 93
-----
Linia 400
- {71201}{71253}You're back from the hospital?
+ 00:14:59,910 --> 00:15:01,229
-----
Linia 401
- {71293}{71353}- Which hospital?|- For your accident.
+ And best of all,
-----
Linia 402
- {71371}{71471}- What is this about?|- Someone came to get your friends.
+
-----
Linia 403
- {71474}{71521}The hospital trick, I can't believe it!
+ 94
-----
Linia 404
- {71524}{71554}What hospital trick?
+ 00:15:01,369 --> 00:15:05,408
-----
Linia 405
- {71558}{71601}It's a classic scam.
+ I had the key to the safe
-----
Linia 406
- {71605}{71656}There's no hospital,|no accident.
+ in my hand five minutes ago.
-----
Linia 407
- {71660}{71761}By now, they'll have been robbed blind.|If they come back, it will be in a few days.
+
-----
Linia 408
- {71764}{71842}I see! That's a real half-arsed plan.
+ 95
-----
Linia 409
- {71846}{71872}That's fucked up.
+ 00:15:05,540 --> 00:15:09,237
-----
Linia 410
- {71876}{71978}Fuck! What else|could possibly go wrong today?
+ So, what do you think of my goats?
-----
Linia 411
- {72171}{72210}Hello?
+
-----
Linia 412
- {72214}{72278}What? Now?
+ 96
-----
Linia 413
- {72281}{72329}Shit!
+ 00:15:09,961 --> 00:15:11,906
-----
Linia 414
- {72332}{72387}- Cousin, it's over. The transfer is now.|- What?
+ Cousin? What do you say?
-----
Linia 415
- {72391}{72443}They're taking the briefcase out.
+
-----
Linia 416
- {72486}{72536}I'm really sorry, I couldn't know.
+ 97
-----
Linia 417
- {72690}{72738}Wait a minute.
+ 00:15:15,175 --> 00:15:16,711
-----
Linia 418
- {72741}{72801}I think it might actually be very good news.
+ What's the weather like in Dakar?
-----
Linia 419
- {72805}{72868}- You think so?|- We'll do it anyway!
+
-----
Linia 420
- {72872}{72961}We'll get them during the transport.|Go to the car, I'll be a second.
+ 98
-----
Linia 421
- {73201}{73236}Move!
+ 00:15:19,304 --> 00:15:20,794
-----
Linia 422
- {73650}{73726}I see them. It's the big Mercedes|in front ofthe bank.
+ Sounds good!
-----
Linia 423
- {73730}{73808}Well done! Stay close.|We'll do it as soon as we can.
+
-----
Linia 424
- {73946}{73991}They've left.
+ 99
-----
Linia 425
- {74069}{74142}So, cousin, what are you going to do now?
+ 00:15:26,353 --> 00:15:29,845
-----
Linia 426
- {74169}{74226}As soon as there is an open space,|we'll go for it.
+ Hello, madame.
-----
Linia 427
- {74229}{74309}Open space? In the city centre?|We don't have much chance.
+ I'd like the key to the safe, please.
-----
Linia 428
- {74327}{74362}Shit.
+
-----
Linia 429
- {74642}{74711}- It's not the national holiday today!|- Why?
+ 100
-----
Linia 430
- {74714}{74796}Are you getting a feeling|of a military parade?
+ 00:15:29,981 --> 00:15:31,642
-----
Linia 431
- {74800}{74887}Completely! What the hell?|This isn't the regular army.
+ Of course, sir,
-----
Linia 432
- {74890}{74926}And almost all of them are white.
+
-----
Linia 433
- {74930}{75010}They are special consultants, instructors,
+ 101
-----
Linia 434
- {75013}{75091}mercenaries!|Do you think they're after the diamonds?
+ 00:15:31,775 --> 00:15:33,436
-----
Linia 435
- {75095}{75130}Definitely.
+ Should I wrap it or is it to eat now?
-----
Linia 436
- {76053}{76133}- It's all good for us!|- Are you crazy or what?
+
-----
Linia 437
- {76233}{76280}If they want Beirut,
+ 102
-----
Linia 438
- {76335}{76381}they'll get Beirut.
+ 00:15:33,568 --> 00:15:36,059
-----
Linia 439
- {76977}{77028}No! Shit!
+ I'm going to eat all your diamonds.
-----
Linia 440
- {77674}{77723}Come on!
+
-----
Linia 441
- {77740}{77768}Move!
+ 103
-----
Linia 442
- {78262}{78292}We got them!
+ 00:15:41,993 --> 00:15:47,454
-----
Linia 443
- {78313}{78375}I can't believe it! This is so great!
+ One quick dash, make some cash!
-----
Linia 444
- {78378}{78459}When I saw you get out of the car,|I thought you were mad.
+
-----
Linia 445
- {78504}{78570}It's always the maddest one that wins!
+ 104
-----
Linia 446
- {78656}{78730}Fuck! Who are those guys?|Where are they from?
+ 00:15:52,295 --> 00:15:56,208
-----
Linia 447
- {78734}{78788}You, move the bike now.
+ Africa! That's what I needed!
-----
Linia 448
- {78791}{78815}You take the 4x4.
+
-----
Linia 449
- {78818}{78869}Shit! They got him.
+ 105
-----
Linia 450
- {78872}{78898}Shit!
+ 00:15:56,341 --> 00:15:59,754
-----
Linia 451
- {78917}{78943}Colonel?
+ A nice little holiday,
-----
Linia 452
- {78990}{79040}Have you got them?
+ while people forget about me here.
-----
Linia 453
- {79043}{79072}Negative, sir.
+
-----
Linia 454
- {79127}{79200}We had to deal with an unexpected attack.
+ 106
-----
Linia 455
- {79242}{79305}- We lost men and two vehicles.|- What?
+ 00:15:59,886 --> 00:16:02,423
-----
Linia 456
- {79335}{79377}How many were there against you?
+ One big job and then I can retire.
-----
Linia 457
- {79380}{79431}- Only one.|- Sorry?
+
-----
Linia 458
- {79434}{79475}- Only one?|- Yes.
+ 107
-----
Linia 459
- {79478}{79522}Are you kidding me?
+ 00:17:14,711 --> 00:17:17,999
-----
Linia 460
- {79545}{79658}You'd better find this guy|and my briefcase, and quick!
+ Snake Island
-----
Linia 461
- {79674}{79709}Go!
+ Somewhere off the coast of Dakar...
-----
Linia 462
- {79733}{79779}What the fuck is happening?
+
-----
Linia 463
- {79832}{79928}Did you arrange something|behind my back?
+ 108
-----
Linia 464
- {79941}{79979}Are you crazy?
+ 00:18:20,360 --> 00:18:23,227
-----
Linia 465
- {79983}{80014}Viktor!
+ Degrand! My friend!
-----
Linia 466
- {80017}{80059}Viktor, it's not me.
+
-----
Linia 467
- {80083}{80126}Don't worry.
+ 109
-----
Linia 468
- {80130}{80196}The one who did this is already dead.
+ 00:18:25,406 --> 00:18:27,442
-----
Linia 469
- {80221}{80257}I trust you.
+ - Cigar?
-----
Linia 470
- {81024}{81053}Fatoumata?
+ - No, thank you, Viktor.
-----
Linia 471
- {81081}{81107}Fatoumata!
+
-----
Linia 472
- {81602}{81666}I'm so glad you're here.|I can't bear it any more.
+ 110
-----
Linia 473
- {81723}{81779}The diamonds are gone.|We have to find them.
+ 00:18:42,924 --> 00:18:45,245
-----
Linia 474
- {81841}{81936}Fatoumata, only you know|how to make me feel better.
+ Right, let's go and have a look.
-----
Linia 475
- {81997}{82085}Ouliakov is scum. Ten per cent!
+
-----
Linia 476
- {82088}{82202}We might still be able to get rid of him,|and get the diamonds back.
+ 111
-----
Linia 477
- {82205}{82316}- How? With a neutron bomb?|- We could always call the fighters.
+ 00:18:48,721 --> 00:18:50,086
-----
Linia 478
- {82320}{82391}The fighters?|Ouliakov would never go without guns.
+ This is a big opportunity.
-----
Linia 479
- {82395}{82523}They'll have machetes, they know the place|and can make themselves invisible.
+
-----
Linia 480
- {82526}{82589}They are ready to strike, like snakes.
+ 112
-----
Linia 481
- {82593}{82640}Snakes...
+ 00:18:50,932 --> 00:18:55,005
-----
Linia 482
- {82644}{82696}That what we need, snakes.
+ A few opportunities, even.
-----
Linia 483
- {82744}{82827}- How can they defeat the mercenaries?|- It's their problem.
+ Things evolve in Africa, it's great!
-----
Linia 484
- {82830}{82942}They will get rid of them.|But we have to give them a percentage.
+
-----
Linia 485
- {82984}{83052}- Ten per cent?|- That's what I was thinking.
+ 113
-----
Linia 486
- {83087}{83218}Fatoumata,|you truly are amazing.
+ 00:18:55,145 --> 00:18:59,684
-----
Linia 487
-
+ We're building up.
-----
Linia 1
- {183}{244}They won't come to find me here.
+ 1
-----
Linia 2
- {274}{314}Well done, cousin.
+ 00:00:07,337 --> 00:00:09,783
-----
Linia 3
- {317}{365}You're getting more and more professional.
+ They won't come to find me here.
-----
Linia 4
- {369}{412}You should changejobs.
+
-----
Linia 5
- {457}{504}I had the same idea.
+ 2
-----
Linia 6
- {536}{653}What the hell? Do you know|who you're pointing a gun at?
+ 00:00:10,965 --> 00:00:12,580
-----
Linia 7
- {656}{703}I know, don't worry.
+ Well done, cousin.
-----
Linia 8
- {706}{794}I'm pointing a gun at a guy|who always thinks he knows best.
+
-----
Linia 9
- {797}{873}But who has the gun in his hand?
+ 3
-----
Linia 10
- {900}{945}And who has it in his face?
+ 00:00:12,717 --> 00:00:14,628
-----
Linia 11
- {948}{972}Let me try and guess.
+ You're getting more and more professional.
-----
Linia 12
- {975}{1042}Stop showing offfor once!
+
-----
Linia 13
- {1066}{1108}Put the briefcase down.
+ 4
-----
Linia 14
- {1112}{1162}I said, put it down!
+ 00:00:14,761 --> 00:00:16,501
-----
Linia 15
- {1264}{1318}You won't get away with this.|You know that?
+ You should changejobs.
-----
Linia 16
- {1322}{1358}We'll see.
+
-----
Linia 17
- {1361}{1421}You'll be totally destroyed, Lamine,
+ 5
-----
Linia 18
- {1425}{1498}the bad guys we saw earlier will destroy you.
+ 00:00:18,306 --> 00:00:20,171
-----
Linia 19
- {1528}{1623}Those are your last words.
+ I had the same idea.
-----
Linia 20
- {1671}{1710}Not such a great ending.
+
-----
Linia 21
- {1764}{1805}What the fuck?
+ 6
-----
Linia 22
- {1864}{1887}Don't move!
+ 00:00:21,476 --> 00:00:26,140
-----
Linia 23
- {1891}{1953}Don't worry, I won't move. I promise!
+ What the hell? Do you know
-----
Linia 24
- {1957}{2000}Don't be a smartarse.
+ who you're pointing a gun at?
-----
Linia 25
- {2975}{3030}- Don't move, you bastard!|- Shit!
+
-----
Linia 26
- {3059}{3104}Put the briefcase down.
+ 7
-----
Linia 27
- {3108}{3140}Hey, we met at the bank.
+ 00:00:26,272 --> 00:00:28,137
-----
Linia 28
- {3143}{3204}Hands against the wall|and open your legs.
+ I know, don't worry.
-----
Linia 29
- {3208}{3262}- Are you...|- Interpol, arsehole!
+
-----
Linia 30
- {3265}{3338}You have the right to remain silent.|Anything you say may be used as evidence.
+ 8
-----
Linia 31
- {3341}{3415}Fuck! I had to rob 4,000 banks|before finding Mrs Robocop.
+ 00:00:28,274 --> 00:00:31,766
-----
Linia 32
- {3418}{3509}- I knew you were scum.|- It is obvious, isn't it?
+ I'm pointing a gun at a guy
-----
Linia 33
- {3512}{3569}You came here to get the diamonds?|Your stupid cousin
+ who always thinks he knows best.
-----
Linia 34
- {3573}{3658}- told you about them.|- You know everything, Sherlock.
+
-----
Linia 35
- {3769}{3795}Fuck!
+ 9
-----
Linia 36
- {3907}{3937}Fucking gas.
+ 00:00:31,903 --> 00:00:34,940
-----
Linia 37
- {4215}{4252}Degrand?
+ But who has the gun in his hand?
-----
Linia 38
- {4920}{4948}Well...
+
-----
Linia 39
- {4951}{5000}you are one nasty creature.
+ 10
-----
Linia 40
- {5039}{5081}A really nasty thing.
+ 00:00:36,032 --> 00:00:37,818
-----
Linia 41
- {5119}{5196}- You found the right house.|- You're right, we like nasty people here.
+ And who has it in his face?
-----
Linia 42
- {5199}{5315}You scared me! What the fuck is happening|with the diamonds, where are they?
+
-----
Linia 43
- {5318}{5372}And who are all these military blokes?
+ 11
-----
Linia 44
- {5376}{5425}If they're with you, you're fucked.
+ 00:00:37,950 --> 00:00:38,894
-----
Linia 45
- {5429}{5531}And I don't care - I gave you a tip,|and I want my share now.
+ Let me try and guess.
-----
Linia 46
- {5534}{5596}Of course, and you want your share|ofwhat exactly?
+
-----
Linia 47
- {5600}{5644}Do you see diamonds here?
+ 12
-----
Linia 48
- {5648}{5727}We got tricked!|Some guys came and took them.
+ 00:00:39,035 --> 00:00:41,697
-----
Linia 49
- {5744}{5853}Don't worry, they won't get away with it.|Ouliakov will find them and they will pay.
+ Stop showing offfor once!
-----
Linia 50
- {5856}{5952}Who is this guy?|I told you to use your men for thisjob.
+
-----
Linia 51
- {5955}{6049}- Nowwe have been tricked.|- I didn't exactly have a choice.
+ 13
-----
Linia 52
- {6052}{6128}Degrand, I'm telling you for the last time.
+ 00:00:42,664 --> 00:00:44,359
-----
Linia 53
- {6132}{6174}Yes, for the last time.
+ Put the briefcase down.
-----
Linia 54
- {7185}{7255}I'm warning you.|If you move, I shoot you in the head.
+
-----
Linia 55
- {7259}{7351}I don't have a boss here, I do what I want.|So don't try to annoy me. OK?
+ 14
-----
Linia 56
- {7355}{7443}Calm down, no need to get|your gas out again.
+ 00:00:44,499 --> 00:00:46,490
-----
Linia 57
- {7594}{7635}Fuck! Just my luck!
+ I said, put it down!
-----
Linia 58
- {7638}{7688}I follow big dealers|and when I'm about to catch them,
+
-----
Linia 59
- {7691}{7744}two losers come and spoil everything.
+ 15
-----
Linia 60
- {7748}{7826}Losers? We still managed to get them!
+ 00:00:50,588 --> 00:00:52,749
-----
Linia 61
- {7829}{7900}That was probably not|the cleverest thing to do.
+ You won't get away with this.
-----
Linia 62
- {7918}{7962}Because now they're very angry.
+ You know that?
-----
Linia 63
- {7966}{8037}They don't seem very friendly either.|I should drop you off at their place.
+
-----
Linia 64
- {8041}{8089}- I'd be finally left alone.|- Have you got any other ideas?
+ 16
-----
Linia 65
- {8092}{8138}Don't worry. I've got a nice cell for you.
+ 00:00:52,882 --> 00:00:54,326
-----
Linia 66
- {8142}{8231}The night will be special. You're back|in the country, and you'll remember it!
+ We'll see.
-----
Linia 67
- {8235}{8280}Listen, you've got the diamonds
+
-----
Linia 68
- {8284}{8335}and my dead cousin you can blame.|I'm not even from here.
+ 17
-----
Linia 69
- {8338}{8381}I'm nobody here! Why don't you let me go?
+ 00:00:54,467 --> 00:00:56,879
-----
Linia 70
- {8385}{8442}Do I look like your little sister|or something?
+ You'll be totally destroyed, Lamine,
-----
Linia 71
- {8456}{8509}I've been after them for nine months|and you spoilt everything.
+
-----
Linia 72
- {8512}{8552}So I won't let you go!
+ 18
-----
Linia 73
- {8577}{8640}- You were too close there!|- Don't act like a little girl.
+ 00:00:57,011 --> 00:00:59,923
-----
Linia 74
- {8643}{8692}I can't bear it when I'm driving.
+ the bad guys we saw earlier will destroy you.
-----
Linia 75
- {8696}{8745}It's OK, no problem.
+
-----
Linia 76
- {8749}{8811}We're getting to the police station.|I'll drop you there.
+ 19
-----
Linia 77
- {8814}{8875}We'll take care ofyou|and catch those Russians.
+ 00:01:01,140 --> 00:01:04,928
-----
Linia 78
- {8878}{8928}We could find an arrangement.
+ Those are your last words.
-----
Linia 79
- {8972}{9026}Shit! They're already here.
+
-----
Linia 80
- {9029}{9099}OK, change of plan.
+ 20
-----
Linia 81
- {9190}{9235}That wasn't exactly discreet.
+ 00:01:06,854 --> 00:01:08,424
-----
Linia 82
- {9239}{9304}This isn't exactly an unmarked car.
+ Not such a great ending.
-----
Linia 83
- {9308}{9369}If you carry on,|I'm dropping you offwithout stopping.
+
-----
Linia 84
- {9546}{9608}You wouldn't leave me here, right?
+ 21
-----
Linia 85
- {9653}{9695}Believe me, I'm tempted.
+ 00:01:10,566 --> 00:01:12,227
-----
Linia 86
- {9757}{9828}Now, when I say go,|you shut up and run!
+ What the fuck?
-----
Linia 87
- {10091}{10133}We're behind them,|two of our men are chasing them.
+
-----
Linia 88
- {10137}{10191}We'll go around to catch up with them.|Go! Quick!
+ 22
-----
Linia 89
- {11282}{11334}If you move, you're dead.
+ 00:01:14,570 --> 00:01:15,514
-----
Linia 90
- {11338}{11395}You're impossible! You never give up!
+ Don't move!
-----
Linia 91
- {11398}{11459}- You stay with me.|- Why is it I never hear you come?
+
-----
Linia 92
- {11462}{11509}Let's go before 15 of them get here.
+ 23
-----
Linia 93
- {12658}{12711}Come on! We have to catch them.
+ 00:01:15,655 --> 00:01:18,146
-----
Linia 94
- {12714}{12776}I want a patrol outside.
+ Don't worry, I won't move. I promise!
-----
Linia 95
- {12796}{12842}I'm going to go around in the car.
+
-----
Linia 96
- {13443}{13478}Don't move.
+ 24
-----
Linia 97
- {13507}{13558}- Who are you?|- It's none of your business.
+ 00:01:18,282 --> 00:01:20,022
-----
Linia 98
- {13562}{13644}- Are you crazy? What do you want?|- Did you see a woman with a gun?
+ Don't be a smartarse.
-----
Linia 99
- {13647}{13697}- I didn't see anything.|- You didn't see anything?
+
-----
Linia 100
- {13701}{13736}OK, get lost!
+ 25
-----
Linia 101
- {14647}{14705}- Shit, I got hit!|- You're such a burden!
+ 00:01:59,031 --> 00:02:01,226
-----
Linia 102
- {14717}{14786}- Give me the gun! It will be quicker!|- So that I can take the first bullet?
+ - Don't move, you bastard!
-----
Linia 103
- {14789}{14840}- Give it to me, I promise...|- Shut up!
+ - Shit!
-----
Linia 104
- {15056}{15092}Let's move now!
+
-----
Linia 105
- {15877}{15971}Who are those fuckers?
+ 26
-----
Linia 106
- {16999}{17028}We found them.
+ 00:02:02,368 --> 00:02:04,188
-----
Linia 107
- {17977}{18058}Thanks, I wouldn't have|lasted long without you.
+ Put the briefcase down.
-----
Linia 108
- {18061}{18151}You're welcome. It's doesn't look good|to bring in a prisoner in a bad state.
+
-----
Linia 109
- {18192}{18236}Do you want some?
+ 27
-----
Linia 110
- {18429}{18468}That's good.
+ 00:02:04,328 --> 00:02:05,613
-----
Linia 111
- {18521}{18571}I'm not sure you deserve it.
+ Hey, we met at the bank.
-----
Linia 112
- {18625}{18667}You always take without asking?
+
-----
Linia 113
- {18727}{18790}- I'm never given anything.|- You'll make me cry.
+ 28
-----
Linia 114
- {18837}{18898}Thanks a lot, it's very nice.
+ 00:02:05,747 --> 00:02:08,193
-----
Linia 115
- {18928}{19016}- Is there any left?|- You'll put weight on.
+ Hands against the wall
-----
Linia 116
- {19164}{19237}Honestly, what the fuck are you doing here?
+ and open your legs.
-----
Linia 117
- {19269}{19310}I'm starting to wonder.
+
-----
Linia 118
- {19331}{19411}You thought that Africans were stupid and|that you could trick them, get the diamonds,
+ 29
-----
Linia 119
- {19415}{19448}and go back to Paris?
+ 00:02:08,332 --> 00:02:10,493
-----
Linia 120
- {19451}{19490}There's a bit of that.
+ - Are you...
-----
Linia 121
- {19512}{19546}It's not exactly what happened.
+ - Interpol, arsehole!
-----
Linia 122
- {19608}{19664}You're giving me a sultry look!
+
-----
Linia 123
- {19667}{19709}My heart is melting.
+ 30
-----
Linia 124
- {19762}{19815}OK, you got me. I have nothing to say.
+ 00:02:10,626 --> 00:02:13,538
-----
Linia 125
- {19841}{19878}But I'm not in jail yet.
+ You have the right to remain silent.
-----
Linia 126
- {19889}{19933}Don't worry, we're going now.
+ Anything you say may be used as evidence.
-----
Linia 127
- {19955}{20008}Yeah, well, the guys outside,
+
-----
Linia 128
- {20033}{20127}they seem a bit trigger-happy.|It won't be easy on your own.
+ 31
-----
Linia 129
- {20130}{20185}If I need advice, I'll let you know.
+ 00:02:13,671 --> 00:02:16,617
-----
Linia 130
- {20188}{20233}You should give me a gun.
+ Fuck! I had to rob 4,000 banks
-----
Linia 131
- {20270}{20315}I already said no.
+ before finding Mrs Robocop.
-----
Linia 132
- {20319}{20349}I was never the first one to shoot.
+
-----
Linia 133
- {20352}{20400}Is this your bad guy with a heart of gold act?
+ 32
-----
Linia 134
- {20403}{20500}I'm just saying.|A robber isn't a murderer.
+ 00:02:16,758 --> 00:02:20,376
-----
Linia 135
- {20503}{20600}Yeah. Well, don't think I'm going|to give you a gun. I'm not that dense.
+ - I knew you were scum.
-----
Linia 136
- {20603}{20636}You don't seem to be.
+ - It is obvious, isn't it?
-----
Linia 137
- {20662}{20750}You won't get it by charming me|or by asking again. You won't get it at all.
+
-----
Linia 138
- {20753}{20851}Don't act lik