Dzięki

dziękuję serdecznie

Dzięki do wersji R5.LiNE.XviD.AC3-Rx też pasują

DZIĘKUJE BARDZO

THX

Bardzo dobre napisy choć w:


{127716}{127770}ZAGINIONY CHŁOPAK PODEJŻANYM


powinno być podejRZanym

Ten fragment także został już poprawiony. Dzięki za wychwycenie błędu

A co do propozycji zmiany ostatniego zdania, to jestem przekonany, że powinno zostać obecne tłumaczenie. Z punktu widzenia łowcy taki strzał jest nieprecyzyjny i niechlujny. Na samym początku nasza bohaterka musi dokończyć robotę ponownym strzałem i to samo przytrafia się jej na końcu.

Komentarz został edytowany przez Sarkney dnia 18:48; 07 czerwca 2011

Dzięki za napisy! Obejrzane


Przy okazji pasują też do wersji:
Hanna.2011.R5.LiNE.AC3.XViD-SCR0N

Podziękował

Proszę bez spojlerów. Jeszcze nie obejrzałem. Dzięki za napisy.
Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 23:48; 07 czerwca 2011

Dzięki za napisy!


Poprawki/sugestie:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 121
- {23988}{24041}Czy naprawdę chcesz, by|każda agencja wywiadowcza
+ {23988}{24041}Czy naprawdę chcesz,|by każda agencja wywiadowcza
-----
Linia 123
//keep this contained, czyli żeby nie przeciekło do innych agencji dlatego postanowiłem zmienić tę linijkę, usunąć następną i dostosować czas wyświetlania, bo następna wypowiedź ma ten sam sens
- {24085}{24160}- Lewis?|- Przepraszam, ale musimy dokończyć, panowie.
+ {24085}{24181}- Lewis?|- Przepraszam, ale nikt inny nie może o tym wiedzieć.
-----
Linia 124 //jw.
- {24162}{24212}Zachowajcie to dla siebie.|Pracowałam z tym człowiekiem.
+ {24182}{24212}Pracowałam z tym człowiekiem. //lub po prostu "z nim"
-----
Linia 568
- {112345}{112403}To je bardzo, bardzo trudne.
+ {112345}{112403}To jest bardzo, bardzo trudne.
-----
Linia 588
- {114548}{114631}- Ma kłopoty?|- Gorzej, kochanie.
+ {114548}{114631}- Ma kłopoty?|- Bardzo duże, kochanie.
-----


Było jeszcze kilka, ale tylko powyższe poprawiłem podczas oglądania. Jeżeli wrócę do tego filmu, to pewnie dorzucę coś jeszcze.


Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.

Sprawdziłem i wgrałem poprawki. Dzięki

dzieki
Komentarz został edytowany przez terron dnia 21:45; 08 czerwca 2011

dzięki

Dziękuje bardzo

Dzięki.


[4450][4466]/- Powtórz|/- Dom Wilhelma, dzielnica Devon,
[4450][4466]/- Powtórz.|/- Dom Wilhelma, dzielnica Devon,


[9837][9847]- Potem?|- Pocztówka
[9837][9847]- Potem?|- Pocztówka.


[11144][11164]/Ruszajcie! Na przód!
[11144][11164]/Ruszajcie! Naprzód!


[19961][19972]Narazie.
[19961][19972]Na razie.


Zielona linia:
[20368][20392]/Oddział taktyczny zlokalizował ją|/na południowo-wschodniej pustyni.
[20367][20392]/Oddział taktyczny zlokalizował ją|/na południowo-wschodniej pustyni.


[26200][26214]Moja mam nie żyje.
[26200][26214]Moja mama nie żyje.


[28671][28704]/- Co? Nie możemy dłużej tego ukrywać|- Nie słuchałeś?
[28671][28704]/- Co? Nie możemy dłużej tego ukrywać.|- Nie słuchałeś?


W 49:45 gość mówi: I have her! i brakuje tłumaczenia. Można dodać.


[51416][51452]/Hej szefie.|/Idziemy do domku babci.
[51416][51452]/Hej, szefie.|/Idziemy do domku babci.


Od 1:26:49 też jakieś teksty, z gazet etc.

Pasują do wersji "Hanna.2011.R5.LiNE.XviD-iLG"
dzięki

-{4576}{4623}Sama zaniesiesz tego jelenia.
+{4576}{4623}Sama zaniesiesz tego renifera.
zabite zwierzę to renifer

-{16044}{16116}/był pierwszym zwierzęciem|/wystrzelonym na orbitę.
-{16136}{16246}/Wysłany w kosmos|/został 3 listopada 1957.
+{16044}{16116}/była pierwszym zwierzęciem|/wystrzelonym na orbitę.
+{16136}{16246}/Została wysłana w kosmos|/3 listopada 1957.

-{16645}{16739}A Łajka był od samego początku|skazany na śmierć.
+{16645}{16739}A Łajka była od samego początku|skazana na śmierć.
Łajka była suką

Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 20:31; 03 sierpnia 2011