Zrobione na użytek domowników, z angielskich subów, ale musiałem totalnie przerobić synchro. Do wersji 720 sprawdziłem po łebkach, i pasowało.

Wrzucam, bo widzę, że do tego akurat odcinka, napisów w serwisie nie ma, a finał sezonu chyba na takie zasługuje.

Za wszelkie uwagi, wskazane błędy, wskazanie niedoróbek technicznych z góry dziekuję.

Nie wysilałem się na słowotwórstwo i tak u mnie:

electrlight - to po prostu bomba świetlna
end-of-dayers - Zakon Końca Świata

Jeśli znajdą się lepsze propozycje,to uaktualnię napisy

Przyjemnego oglądania
Komentarz został edytowany przez coronach dnia 14:49; 14 maja 2011

Serdeczne dzięki

no nareszcie, dzieki za fatyge, mozna w koncu obejrzec season finale w hd!

Dzięki za napisy. Dobra robota
W sumie było sporo niepotrzebnych przecinków, których nie chciało mi się już poprawiać, ale generalnie napisom nic nie brakuje.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {84}{108}W poprzednich odcinkach...
+ {84}{108}/W poprzednich odcinkach...
-----
Linia 215
- {19620}{19680}- Ślubu, oczywiście.|- Oh.
+ {19620}{19680}Ślubu, oczywiście.
-----
Linia 216
- {19695}{19728}Mięło już trochę czasu.
+ {19695}{19728}Minęło już trochę czasu.
-----
Linia 269
- {24834}{24921}Nie ważne czyja to wina,|jesteś moim tatą.
+ {24834}{24921}Nieważne czyja to wina,|jesteś moim tatą.
-----
Linia 274
- {25978}{26023}Ha. W porządku.|Czemu?
+ {25978}{26023}W porządku.|Czemu?
-----
Linia 278
- {26210}{26265}Ze wszystkich złych nawyków, jakich mogłem od niego nabrać,
+ {26210}{26265}Ze wszystkich złych nawyków,|jakich mogłem od niego nabrać,
-----
Linia 298
- {28480}{28512}- Tak?|- Już wiem.
+ {28480}{28512}- Tak?|/- Już wiem.
-----
Linia 305
- {28809}{28860}To w taki sposób|tworzą bombę świetlną.
+ {28809}{28860}/To w taki sposób|/tworzą bombę świetlną.
-----
Linia 308
- {28976}{29016}Doprowadzą nas do tego,|kto robi to wszystko.
+ {28976}{29016}/Doprowadzą nas do tego,|/kto robi to wszystko.
-----
Linia 337
- {32150}{32186}Zespół pierwszy,|przygotować się do akcji.
+ {32150}{32186}/Zespół pierwszy,|/przygotować się do akcji.
-----
Linia 338
- {32190}{32214}Naruszenie granicy.
+ {32190}{32214}/Naruszenie granicy.
-----
Linia 339
- {32218}{32257}Sektor 8, Central Park.
+ {32218}{32257}/Sektor 8, Central Park.
-----
Linia 364
- {36100}{36160}Powinienem był się domyślić, że bomby świetlne to twój pomysł.
+ {36100}{36160}Powinienem był się domyślić,|że bomby świetlne to twój pomysł.
-----
Linia 367
- {36300}{36351}Co prowadzi nas do tego, że tylko ty byłeś na tyle błyskotliwy,
+ {36300}{36351}Co prowadzi nas do tego,|że tylko ty byłeś na tyle błyskotliwy,
-----
Linia 418
- {41785}{41862}Myślę, że to najlepszy sposób,|żebyć mógł nauczyć się, co to strata..
+ {41785}{41862}Myślę, że to najlepszy sposób,|żebyć mógł nauczyć się, co to strata.
-----
Linia 444
- {49680}{49721}Zrobiłbym to.
+ {49680}{49721}zrobiłbym to.
-----
Linia 522
- {57065}{57115}Przechytrzyli się,|prawda?
+ {57065}{57115}Przechytrzyli cię,|prawda?
-----

Dzieki

@ Mortal


Dzięki za poprawki, uaktualniłem napisy
Co do przecinków, to niestety szkoły dawno kończyłem, więc już nie ta pamięć co do zasad, ale się staram odświeżać wiedzę

thx

Wie ktoś, czy te napisy lepsze od poprzednich?
Oglądać drugi raz odcinka trochę mi się nie chce

Lepsze.

dzięki wieeelkie. Czy ktoś zrobi dopasowanie do web-dl?

5/6 za zbyt szybko znikające linijki + poniższe poprawki:


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 137
- {12707}{12726}Zbudowali ją terroryści..
+ {12707}{12726}Zbudowali ją terroryści.
-----
Linia 256 - PODZIAŁ LINII
- {23720}{23796}Wyobraź to sobie, przybyć tutaj, próbując uratować swój świat...
+ {23720}{23796}Wyobraź to sobie, przybyć tutaj,|próbując uratować swój świat...
-----
Linia 312
- {29180}{29239}Szukajcie maksimów|wśród pozostałych odczytów.
+ {29180}{29239}{y:i}Szukajcie maksimów|{y:i}wśród pozostałych odczytów.
-----
Linia 365 - PODZIAŁ LINII
- {36180}{36226}W końcu, jedynie Walter okazał się wystarczająco błyskotliwy,
+ {36180}{36226}W końcu, jedynie Walter|okazał się wystarczająco błyskotliwy,
-----
Linia 381
- {37498}{37580}Chciałeś z jej pomocą|zniszczyć ten wszechświat.
+ {37498}{37580}Chciałeś za jej pomocą|zniszczyć ten wszechświat.
-----
Linia 406
- {40240}{40308}Przepraszam za wszystkie cierpienia,|których przez mnie doświadczyłeś.
+ {40240}{40308}Przepraszam za wszystkie cierpienia,|których przeze mnie doświadczyłeś.
-----
Linia 492
- {54170}{54233}Peter, o ile moje złożenie jest słuszne,|to może się dziać właśnie teraz.
+ {54170}{54233}Peter, o ile moje założenie jest słuszne,|to może się dziać właśnie teraz.
-----
Linia 519
- {56770}{56835}że istnieje jakieś połączenie|między tobą, a maszyną...
+ {56770}{56835}że istnieje jakieś połączenie|między tobą a maszyną...
-----
Linia 541
- {59827}{59877}Nie wiem kto wysłał maszyne|w przeszłość, poprzez czas.
+ {59827}{59877}Nie wiem kto wysłał maszynę|w przeszłość, poprzez czas.
-----
Linia 550 - PODZIAŁ LINII
- {60465}{60570}Most, dzięki któremu|możemy zacząć prace nad naprawą tego wszystkiego...
+ {60465}{60570}Most, dzięki któremu możemy zacząć|prace nad naprawą tego wszystkiego...
-----