THX

Wielkie dzięki.

Dzięki Dzięki Wialkie

{2901}{2988}Niedługo wasze Włochy|ogłuszy dźwięk naszych dział.
Skopany timing, linia pojawia się po kwestii, która jest w niej przetłumaczona.


{20891}{20969}Detronizacja Ojca Świętego,|papieża Rzymu.
Po dwukropku raczej z małej litery. I raczej powinno być "detronizację".


{26717}{26822}Ale ja nie jestem taki,|jak większość, Julio Farnese.
Bez przecinka przed "jak".


{29540}{29633}- Kapitani!|- Naprzód!
Kapitanowie! LOL


{32531}{32691}/Tyś to, kardynale della Rovere,|/sprowadzisz tę apokalipsę?
Tyś to -> To ty (bo obecnie to potworek nie po polsku tu jest - jak jest "tyś", to nie może być "sprowadzisz")


{38151}{38272}zostały wyrwanie|z powierzchni ziemskiej!
wyrwane


{41873}{41968}- I kto je poprowadzi?|- Gonfaloniere i księżę Gandii.
książę


{48522}{48660}I o ile się nie mylę,|armie Sforzów, twoja
Jak "armie", to raczej "twoje"


{48664}{48732}oraz twej kuzynki Katarzyny|przysięgły mu wierność.
przecinek przed "przysięgły"


{56052}{56147}Ponoć ekskomunika|czeka cała Florencję,
całą


{56824}{57013}Dyplomatycznym posunięciem byłby|wjazd od miast z podniesioną bronią.
do miasta

Dzięki

Dziękuję, dobra robota

Są błędy? Ufff, to mi ulżyło. To znak, że jeszcze jestem człowiekiem, a nie maszynką do tłumaczeń
A tak ciut poważniej, to poprawki naniesione. Dziękuję za komentarze.

Dzięki.

dzięki

dzięki

Dzięki

Dziękuję za napisy do tego odcinka

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 83
- {12374}{12507}Nie, ale wierzę, że ujrzałam,|co napędza twoje serce.
+ {12374}{12507}Nie, ale wierzę, że ujrzałam to,|co napędza twoje serce.
-----
Linia 217
- {35087}{35195}Myślisz, że nam się oprze?|- Od dziś śmiem wątpić.
+ {35087}{35195}- Myślisz, że nam się oprze?|- Od dziś śmiem wątpić.
-----
Linia 413 - SYNCHRO
- {65327}{65466}Jest głosem Boga, lecz rządzi też|Państwem Kościelnym i samym Rzymem.
+ {65327}{65495}Jest głosem Boga, lecz rządzi też|Państwem Kościelnym i samym Rzymem.
-----
Linia 445
- {70215}{70284}Franciszka.
+ {70215}{70284}Franciszkę.
-----
Thx