{4514}{4593}"Bała się będę potem"

co to, google translate?

a tak poza tym to dzieki
Komentarz został edytowany przez trawa_morska dnia 15:38; 13 maja 2011

@trawa_morska: Nie, to Wikipedia:


https://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_odcinków_serialu_Gotowe_na_wszystko#Seria_7


No chyba, że to nie są oficjalne polskie tytuły… Sam nie wiem, nie oglądam w telewizji.

gites

dzięki

Nie wiem skąd twórca wikipediowej strony wziął swoje nazwy odcinków, w każdym razie siódmy sezon puszcza chyba tylko Fox Life. Nie orientuje się na jakim są etapie dokładnie są teraz, ale na ich stronie są odcinki na razie do dwudziestego (www.foxlife.pl/series/gotowenawszystko/episodes). Co do tego odcinka, to chyba lepiej brzmi "Wtedy naprawdę się przeraziłem/am" ew. tamto bardziej po polsku "Potem będę się bała"/"Będę się bała potem", bo "Bała się będę potem" to jak dla mnie zbyt dziwaczny twór.... no chyba że już za bardzo się czepiam Natomiast które traktować jako oficjalne tytuły .... hmmm chyba każda telewizja czy wydawca dvd ma z reguły własnego tłumacza..... no czasami kupuje już przetłumaczone wcześniej i nawet z tym samym lektorem... w każdym razie ja myślałam dotychczas, że tytuły są efektem Twojej weny twórczej, jak cała reszta pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez trawa_morska dnia 14:40; 19 maja 2011

dzięki wielkie