Komentarze:
Biutiful
DVDRip.XviD-5rFF; DVDRip.XviD.AC3-TiMPE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2011-05-05 11:54:25
ocena:
To moje pierwsze tłumaczenie, więc proszę o wyrozumiałość. Za wszelkie uwagi, poprawki, wskazane błedy, będę bardzo wdzięczny. Napisy powstały w oparciu o moją skromną znajomość hiszpańskiego, wspomaganą znalezionymi w sieci tłumaczeniami na angielski (ze skandynawskich subów). Dopasowanie i korektę przeprowadziłem we własnym zakresie. Wydaje mi się, że efekt końcowy jest całkiem niezły. Nie miałem jak niestety sprawdzić czy pasują do innych releasów, może uda mi się po południu.
Przyjemnego oglądania
P.S. Popołudniu postaram się wrzucuć synchro do wydania dwupłytowego
Komentarz został edytowany przez coronach dnia 14:14; 05 maja 2011
Przyjemnego oglądania
P.S. Popołudniu postaram się wrzucuć synchro do wydania dwupłytowego
Komentarz został edytowany przez coronach dnia 14:14; 05 maja 2011
2011-05-05 12:51:09
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 220
- {40189}{40264}Jeśli się jeszcze raz spóżnią,|mają przejebane.
+ {40189}{40264}Jeśli się jeszcze raz spóźnią,|mają przejebane.
-----
Linia 226
- {42077}{42151}Mama robi spagetti.
+ {42077}{42151}Mama robi spaghetti.
-----
Linia 245
- {44251}{44315}Nie mam pojęcia czemu się tak przejął.|Gdyby mi się przydarzyłocoś takiego...
+ {44251}{44315}Nie mam pojęcia czemu się tak przejął.|Gdyby mi się przydarzyło coś takiego...
-----
Linia 257
- {45643}{45718}Mamo, nie smakuje mi to spagetti.
+ {45643}{45718}Mamo, nie smakuje mi to spaghetti.
-----
Linia 280
- {49640}{49715}Nie dałbyś mi jakichś pieniądzy?
+ {49640}{49715}Nie dałbyś mi jakichś pieniędzy?
-----
Linia 326
- {62666}{62741}Nie powinnni marznąć w piwnicy.
+ {62666}{62741}Nie powinni marznąć w piwnicy.
-----
Linia 583
- {102042}{102116}Wprowadziliśmy się do jej matki,|stęsnkiła się za tobą.
+ {102042}{102116}Wprowadziliśmy się do jej matki,|stęskniła się za tobą.
-----
Linia 751
- {125753}{125828}Gdybyś tylko sie mną zaopiekował...
+ {125753}{125828}Gdybyś tylko się mną zaopiekował...
-----
Linia 220
- {40189}{40264}Jeśli się jeszcze raz spóżnią,|mają przejebane.
+ {40189}{40264}Jeśli się jeszcze raz spóźnią,|mają przejebane.
-----
Linia 226
- {42077}{42151}Mama robi spagetti.
+ {42077}{42151}Mama robi spaghetti.
-----
Linia 245
- {44251}{44315}Nie mam pojęcia czemu się tak przejął.|Gdyby mi się przydarzyłocoś takiego...
+ {44251}{44315}Nie mam pojęcia czemu się tak przejął.|Gdyby mi się przydarzyło coś takiego...
-----
Linia 257
- {45643}{45718}Mamo, nie smakuje mi to spagetti.
+ {45643}{45718}Mamo, nie smakuje mi to spaghetti.
-----
Linia 280
- {49640}{49715}Nie dałbyś mi jakichś pieniądzy?
+ {49640}{49715}Nie dałbyś mi jakichś pieniędzy?
-----
Linia 326
- {62666}{62741}Nie powinnni marznąć w piwnicy.
+ {62666}{62741}Nie powinni marznąć w piwnicy.
-----
Linia 583
- {102042}{102116}Wprowadziliśmy się do jej matki,|stęsnkiła się za tobą.
+ {102042}{102116}Wprowadziliśmy się do jej matki,|stęskniła się za tobą.
-----
Linia 751
- {125753}{125828}Gdybyś tylko sie mną zaopiekował...
+ {125753}{125828}Gdybyś tylko się mną zaopiekował...
-----
2011-05-05 13:00:08
ocena:
Przy dialogach myslnik powinien byc przy obu wypowiedziach, ten blad przewija sie przez cale napisy, z tego co przegladalem, np. tu:
{2674}{2749}Teraz jest twój, kochanie.|- Naprawdę?
Poza tym, zwroty takie jak: Ty, Ciebie, Cię, Twój, itp, piszemy z małej litery
Pozdrawiam!
{2674}{2749}Teraz jest twój, kochanie.|- Naprawdę?
Poza tym, zwroty takie jak: Ty, Ciebie, Cię, Twój, itp, piszemy z małej litery
Pozdrawiam!
super dziekuję!!!! 2011-05-05 15:49:59
ocena:
Dzięki 
pasują też do Biutiful.2010.DVDRip.XviD.AC3-TiMPE
pasują też do Biutiful.2010.DVDRip.XviD.AC3-TiMPE 2011-05-05 20:24:34
ocena:
Wielkie dzieki, przyjemnie się czytało, a Bardem powinien dostać oscara