Komentarze:
Desperate Housewives 7x20
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-05-04 13:18:04
ocena:
tłumaczenie jak zwykle szybkie , więc podziękowania też szybkie 
2011-05-14 18:25:35
ocena:
-{3853}{3987}Dyscypliny? Daj spokój.|To nie tak proste jak bicie talerzy.
+{3853}{3987}Dyscypliny? Daj spokój.|Przecież nie stłukły żadnego talerza.
-{25223}{25286}i kiła układu krążenia
and cardiovascular dysfunction. wow, serio?
+{25223}{25286}i niewydolność układu krążenia
-{30933}{30981}jeśli jego nowy przyjaciel|go poprosi.
+{30933}{30981}jeśli jego nowa przyjaciółka|go poprosi.
-{34972}{35006}One nie reagują|na strasznie.
+{34972}{35006}One nie reagują|na straszenie.
-{43877}{43926}Nigdy nie będę|miała śladów.
-{43960}{44046}Jestem detektywem.|Szukam ich, nie daję.
+{43877}{43926}Nigdy nie mogę dojść,|o co panu chodzi.
+{43960}{44046}Jestem detektywem.|To ja tu prowadzę dochodzenia.
Językowo nie do końca poprawnie, ale przynajmniej ma sens. Świetny przykład tego, co w ankiecie określiłam jako 'zbyt dosłowne tłumaczenie'
.
Więcej nie pamiętam.
+{3853}{3987}Dyscypliny? Daj spokój.|Przecież nie stłukły żadnego talerza.
-{25223}{25286}i kiła układu krążenia
and cardiovascular dysfunction. wow, serio?
+{25223}{25286}i niewydolność układu krążenia
-{30933}{30981}jeśli jego nowy przyjaciel|go poprosi.
+{30933}{30981}jeśli jego nowa przyjaciółka|go poprosi.
-{34972}{35006}One nie reagują|na strasznie.
+{34972}{35006}One nie reagują|na straszenie.
-{43877}{43926}Nigdy nie będę|miała śladów.
-{43960}{44046}Jestem detektywem.|Szukam ich, nie daję.
+{43877}{43926}Nigdy nie mogę dojść,|o co panu chodzi.
+{43960}{44046}Jestem detektywem.|To ja tu prowadzę dochodzenia.
Językowo nie do końca poprawnie, ale przynajmniej ma sens. Świetny przykład tego, co w ankiecie określiłam jako 'zbyt dosłowne tłumaczenie'
.Więcej nie pamiętam.