Komentarze:
Burn Notice: The Fall Of Sam Axe
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-ORENJI
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2011-04-24 13:25:19
ocena:
ale fajnie ,jakoś lubię tego aktora,dziękuję za prezencik na święta
2011-04-24 16:04:21
ocena:
sprawdzał ktoś może jak z 720p? da radę oglądać 
? (btw. dzięki za tłumaczenie)
? (btw. dzięki za tłumaczenie) 2011-04-24 18:03:12
ocena:
Okej sprawdziłem napisy i świetnie pasują do wersji Burn.Notice.The.Fall.of.Sam.Axe.2011.720p.HDTV.x264-ORENJI także możecie dodać info co by nie było
2011-04-24 18:46:10
ocena:
Dzięki Mausner!
PS. Mam nadzieję, że weźmiesz się również za nadchodzący sezon Burn Notice
PS. Mam nadzieję, że weźmiesz się również za nadchodzący sezon Burn Notice
2011-04-24 20:34:26
ocena:
Jeszcze raz dzięki! 
Poprawki/sugestie:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 227
- {15561}{15629}/To była zwyczajna musztra.|/Poznałem oddział Veracruza.
+ {15561}{15629}/To było zwyczajne zadanie.|/Poznałem oddział Veracruza.
//musztra «ćwiczenia wojskowe mające na celu wyuczenie właściwej postawy wojskowej, marszu, oddawania honorów, formowania szyków itp.» (zapoznanie i zwiad moim zdaniem tu nie pasują)
-----
Linia 281
- {18567}{18630}Może pan.|Trzeba tylko wrócić do pojazdu.
+ {18567}{18630}Może pan.|Trzeba tylko wrócić do pojazdu,
-----
Linia 282
- {18632}{18670}Przekręcić kluczyki,
+ {18632}{18670}przekręcić kluczyki,
-----
Linia 283
- {18672}{18780}położyć nogę na pedale... jest w podłodze|...i jedziecie.
+ {18672}{18780}położyć nogę na pedale, który jest w podłodze|...i odjechać.
-----
Linia 309
- {20602}{20685}/Muszę jednak przyznać,|/że jego ludzie byli dość dobrze uzbrojeni.
+ {20602}{20685}/Muszę jednak przyznać,|/że jego ludzie byli świetnie uzbrojeni.
-----
Linia 311
- {20762}{20823}/ale mieli dość siły,|/aby zmieść ich z powierzchni ziemi.
+ {20762}{20823}/ale mieli dość broni,|/aby zmieść ich z powierzchni ziemi.
-----
Linia 480
- {33050}{33120}Nie wiem gdzie jest twoja mam,|ale musisz być cicho.
+ {33050}{33120}Nie wiem, gdzie jest twoja mama,|ale musisz być cicho.
-----
Linia 510
- {34690}{34724}to wybucha|i musimy ruszać.
+ {34690}{34724}to wybuchnie|i będziemy musieli ruszać.
-----
Linia 546
- {37406}{37485}Godzinę?|To wszystko dało nam tylko tyle ?
+ {37406}{37485}Godzinę?|To wszystko dało nam tylko tyle?
-----
Linia 548
- {37522}{37558}Nie wiem co wam powiedzieć.
+ {37522}{37558}Nie wiem, co wam powiedzieć.
-----
Linia 769
- {52710}{52763}Wysłali ze mną tylko dwóch|ludzi do łazienki
+ {52710}{52763}Wysłali ze mną|tylko kilku ludzi do łazienki
-----
Linia 770
- {52764}{52804}i zarządziłem ucieczkę.
+ {52764}{52804}i udało mi się uciec.
-----
Linia 1022
- {71280}{71341}/już za górami,|/dostałem tego dziwnego uczucia,
+ {71280}{71341}/już za górami,|/ogarnęło mnie dziwne uczucie,
-----
Linia 1023
- {71343}{71381}/że zaczyna się robić gorzej.
+ {71343}{71381}/że będzie tylko gorzej.
-----
Linia 1048
- {73206}{73249}/Lecz jeśli podążasz za każdym z nich,,
+ {73206}{73249}/Lecz jeśli podążasz za każdym z nich, //będziesz podążał?
-----
Linia 1064
- {75697}{75760}Wybornie! Idziemy!
+ {75697}{75760}Wybornie! Jedziemy!
-----
Linia 1139
- {80245}{80329}Naprawdę musisz jechać?|Nie możesz zadzwonić?
+ {80245}{80329}Naprawdę musisz lecieć?|Nie możesz zadzwonić?
-----
Linia 1190
- {83553}{83589}/Jest taki punkt|/w życiu żołnierza,
+ {83553}{83589}/Jest taki moment|/w życiu żołnierza,
-----
Linia 1229
- {85828}{85860}Spokój, komandorze!
+ {85828}{85860}Spocznijcie, komandorze!
-----
Linia 1231
- {85953}{86031}A pomijając wszystko,|stoi pan w jego martwym środku.
+ {85953}{86031}A znajduje się pan|w samym jego środku.
-----
Linia 1235
- {86166}{86215}Wie pan do czego może to doprowadzić.
+ {86166}{86215}Wie pan, do czego może to doprowadzić.
-----
Linia 1244
- {86596}{86678}gdy wycelował pan w|dwóch agentów CIA.
+ {86596}{86678}gdy wycelował pan|w dwóch agentów CIA.
-----
Linia 1304
- {90130}{90185}Patrz co zrobiłem.
+ {90130}{90185}Zobacz, co zrobiłem.
-----
Linia 1306
- {90238}{90335}Byłem medykiem polowym dość długo.|Ty nauczyłeś improwizacji.
+ {90238}{90335}Będąc medykiem polowym|trzeba się nauczyć improwizacji.
-----
Linia 1365
- {94394}{94462}Muszą dojechać tam.
+ {94394}{94462}Muszą przejechać tamtędy.
-----
Linia 1368
- {94642}{94695}Bo jeśli tu przejdą...|Będziemy jak kaczki.
+ {94642}{94695}Bo jeśli tu dotrą...|Będziemy jak kaczki.
-----
Linia 1502
- {106985}{107015}Co za cholera?
+ {106985}{107015}Ki czort?
-----
Linia 1577
- {114687}{114717}Musze powiedzieć,
+ {114687}{114717}Musze przyznać,
-----
Linia 1630
- {119418}{119517}Po śmierci ojca,|wróciłam dp Luisa.
+ {119418}{119517}Po śmierci ojca,|wróciłam do Luisa.
-----
Linia 1681
- {123378}{123408}Dzięki że pan pyta.
+ {123378}{123408}Dzięki, że pan pyta.
-----
Linia 1685
- {123573}{123618}ja zostanę honorowo zwolniony,
+ {123573}{123618}ja zostanę przeniesiony w stan spoczynku,
//zawsze w napisach mnie zastanawiało to "(dis)honorable discharge" i znalazłem coś takiego
//(post maciejm prawie na samym dole):
//https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/military_defense/2752945-dishonorable_discharge.html
-----
Linia 1686
- {123619}{123674}i na wieki o tym zamilkniemy.
+ {123619}{123674}i na wieki o tym zapomnimy.
-----
Linia 1687
- {123675}{123730}Ja powiedział mój kumpel,|Mike Westen,
+ {123675}{123730}Jak powiedział mój kumpel,|Mike Westen,
-----
Linia 1694
- {124291}{124387}/Porozumienie pomiędzy komandorem Samem Axe,|/a Sądem Wojskowym Stanów Zjednoczonych.
+ {124291}{124387}/Porozumienie pomiędzy komandorem Samem Axe|/a Sądem Wojskowym USA.
//długie linie, wydaje mi się, że skrócenie nazwy będzie dobrym wyjściem
-----
Linia 1696
- {124431}{124490}/komandor Axe zgadza się,|/nie rozmawiać, ujawniać,
+ {124431}{124490}/komandor Axe zgadza się|/nie rozmawiać,
//z usunięciem pierwszego przecinka nie jestem pewien
-----
Linia 1697
- {124491}{124650}/i żaden sposób demonstrować swojej aktywności|/pomiędzy 22 a 31 stycznia, 2005 roku.
+ {124491}{124650}/ani w żaden sposób ujawniać swojej aktywności|/pomiędzy 22 a 31 stycznia 2005 roku.
//disclose i reveal wydają mi się tożsame, więc można by je połączyć
-----
Linia 1699
- {124698}{124741}/honorowe zwolnienie|/z pełnym wynagrodzeniem,
+ {124698}{124741}/przeniesienie w stan spoczynku|/z pełnym wynagrodzeniem, //j.w.
-----
Linia 1702
- {124888}{124950}/Wykonano 20 lutego, 2005 roku,
+ {124888}{124950}/Wykonano 20 lutego 2005 roku,
//https://www.google.pl/search?q=lutego+2005
-----
Przydałoby się jeszcze poprawić zielone i jasnoszare linijki, ale że poprawiałem w trakcie oglądania, to w synchro się nie bawiłem.
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 22:39; 24 kwietnia 2011
Poprawki/sugestie:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 227
- {15561}{15629}/To była zwyczajna musztra.|/Poznałem oddział Veracruza.
+ {15561}{15629}/To było zwyczajne zadanie.|/Poznałem oddział Veracruza.
//musztra «ćwiczenia wojskowe mające na celu wyuczenie właściwej postawy wojskowej, marszu, oddawania honorów, formowania szyków itp.» (zapoznanie i zwiad moim zdaniem tu nie pasują)
-----
Linia 281
- {18567}{18630}Może pan.|Trzeba tylko wrócić do pojazdu.
+ {18567}{18630}Może pan.|Trzeba tylko wrócić do pojazdu,
-----
Linia 282
- {18632}{18670}Przekręcić kluczyki,
+ {18632}{18670}przekręcić kluczyki,
-----
Linia 283
- {18672}{18780}położyć nogę na pedale... jest w podłodze|...i jedziecie.
+ {18672}{18780}położyć nogę na pedale, który jest w podłodze|...i odjechać.
-----
Linia 309
- {20602}{20685}/Muszę jednak przyznać,|/że jego ludzie byli dość dobrze uzbrojeni.
+ {20602}{20685}/Muszę jednak przyznać,|/że jego ludzie byli świetnie uzbrojeni.
-----
Linia 311
- {20762}{20823}/ale mieli dość siły,|/aby zmieść ich z powierzchni ziemi.
+ {20762}{20823}/ale mieli dość broni,|/aby zmieść ich z powierzchni ziemi.
-----
Linia 480
- {33050}{33120}Nie wiem gdzie jest twoja mam,|ale musisz być cicho.
+ {33050}{33120}Nie wiem, gdzie jest twoja mama,|ale musisz być cicho.
-----
Linia 510
- {34690}{34724}to wybucha|i musimy ruszać.
+ {34690}{34724}to wybuchnie|i będziemy musieli ruszać.
-----
Linia 546
- {37406}{37485}Godzinę?|To wszystko dało nam tylko tyle ?
+ {37406}{37485}Godzinę?|To wszystko dało nam tylko tyle?
-----
Linia 548
- {37522}{37558}Nie wiem co wam powiedzieć.
+ {37522}{37558}Nie wiem, co wam powiedzieć.
-----
Linia 769
- {52710}{52763}Wysłali ze mną tylko dwóch|ludzi do łazienki
+ {52710}{52763}Wysłali ze mną|tylko kilku ludzi do łazienki
-----
Linia 770
- {52764}{52804}i zarządziłem ucieczkę.
+ {52764}{52804}i udało mi się uciec.
-----
Linia 1022
- {71280}{71341}/już za górami,|/dostałem tego dziwnego uczucia,
+ {71280}{71341}/już za górami,|/ogarnęło mnie dziwne uczucie,
-----
Linia 1023
- {71343}{71381}/że zaczyna się robić gorzej.
+ {71343}{71381}/że będzie tylko gorzej.
-----
Linia 1048
- {73206}{73249}/Lecz jeśli podążasz za każdym z nich,,
+ {73206}{73249}/Lecz jeśli podążasz za każdym z nich, //będziesz podążał?
-----
Linia 1064
- {75697}{75760}Wybornie! Idziemy!
+ {75697}{75760}Wybornie! Jedziemy!
-----
Linia 1139
- {80245}{80329}Naprawdę musisz jechać?|Nie możesz zadzwonić?
+ {80245}{80329}Naprawdę musisz lecieć?|Nie możesz zadzwonić?
-----
Linia 1190
- {83553}{83589}/Jest taki punkt|/w życiu żołnierza,
+ {83553}{83589}/Jest taki moment|/w życiu żołnierza,
-----
Linia 1229
- {85828}{85860}Spokój, komandorze!
+ {85828}{85860}Spocznijcie, komandorze!
-----
Linia 1231
- {85953}{86031}A pomijając wszystko,|stoi pan w jego martwym środku.
+ {85953}{86031}A znajduje się pan|w samym jego środku.
-----
Linia 1235
- {86166}{86215}Wie pan do czego może to doprowadzić.
+ {86166}{86215}Wie pan, do czego może to doprowadzić.
-----
Linia 1244
- {86596}{86678}gdy wycelował pan w|dwóch agentów CIA.
+ {86596}{86678}gdy wycelował pan|w dwóch agentów CIA.
-----
Linia 1304
- {90130}{90185}Patrz co zrobiłem.
+ {90130}{90185}Zobacz, co zrobiłem.
-----
Linia 1306
- {90238}{90335}Byłem medykiem polowym dość długo.|Ty nauczyłeś improwizacji.
+ {90238}{90335}Będąc medykiem polowym|trzeba się nauczyć improwizacji.
-----
Linia 1365
- {94394}{94462}Muszą dojechać tam.
+ {94394}{94462}Muszą przejechać tamtędy.
-----
Linia 1368
- {94642}{94695}Bo jeśli tu przejdą...|Będziemy jak kaczki.
+ {94642}{94695}Bo jeśli tu dotrą...|Będziemy jak kaczki.
-----
Linia 1502
- {106985}{107015}Co za cholera?
+ {106985}{107015}Ki czort?
-----
Linia 1577
- {114687}{114717}Musze powiedzieć,
+ {114687}{114717}Musze przyznać,
-----
Linia 1630
- {119418}{119517}Po śmierci ojca,|wróciłam dp Luisa.
+ {119418}{119517}Po śmierci ojca,|wróciłam do Luisa.
-----
Linia 1681
- {123378}{123408}Dzięki że pan pyta.
+ {123378}{123408}Dzięki, że pan pyta.
-----
Linia 1685
- {123573}{123618}ja zostanę honorowo zwolniony,
+ {123573}{123618}ja zostanę przeniesiony w stan spoczynku,
//zawsze w napisach mnie zastanawiało to "(dis)honorable discharge" i znalazłem coś takiego
//(post maciejm prawie na samym dole):
//https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/military_defense/2752945-dishonorable_discharge.html
-----
Linia 1686
- {123619}{123674}i na wieki o tym zamilkniemy.
+ {123619}{123674}i na wieki o tym zapomnimy.
-----
Linia 1687
- {123675}{123730}Ja powiedział mój kumpel,|Mike Westen,
+ {123675}{123730}Jak powiedział mój kumpel,|Mike Westen,
-----
Linia 1694
- {124291}{124387}/Porozumienie pomiędzy komandorem Samem Axe,|/a Sądem Wojskowym Stanów Zjednoczonych.
+ {124291}{124387}/Porozumienie pomiędzy komandorem Samem Axe|/a Sądem Wojskowym USA.
//długie linie, wydaje mi się, że skrócenie nazwy będzie dobrym wyjściem
-----
Linia 1696
- {124431}{124490}/komandor Axe zgadza się,|/nie rozmawiać, ujawniać,
+ {124431}{124490}/komandor Axe zgadza się|/nie rozmawiać,
//z usunięciem pierwszego przecinka nie jestem pewien
-----
Linia 1697
- {124491}{124650}/i żaden sposób demonstrować swojej aktywności|/pomiędzy 22 a 31 stycznia, 2005 roku.
+ {124491}{124650}/ani w żaden sposób ujawniać swojej aktywności|/pomiędzy 22 a 31 stycznia 2005 roku.
//disclose i reveal wydają mi się tożsame, więc można by je połączyć
-----
Linia 1699
- {124698}{124741}/honorowe zwolnienie|/z pełnym wynagrodzeniem,
+ {124698}{124741}/przeniesienie w stan spoczynku|/z pełnym wynagrodzeniem, //j.w.
-----
Linia 1702
- {124888}{124950}/Wykonano 20 lutego, 2005 roku,
+ {124888}{124950}/Wykonano 20 lutego 2005 roku,
//https://www.google.pl/search?q=lutego+2005
-----
Przydałoby się jeszcze poprawić zielone i jasnoszare linijki, ale że poprawiałem w trakcie oglądania, to w synchro się nie bawiłem.
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 22:39; 24 kwietnia 2011