Komentarze:
The Good Wife 2x20
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-23 07:51:05
ocena:
Pięknych i radosnych Świąt Wielkanocnych!
Wiem, wiem, przeciągałem wydanie tych napisów do granic możliwości, obiecuję poprawę
Poniżej wyjaśnienia i takie tam...
I loodka też Wam życzy wiosennych świąt
ciekawostka: polski akcent, w odcinku gra Dagmara Domińczyk (Isabel Sharp)
w głównej obsadzie jest jeszcze dwoje aktorów z polskim rodowodem: Christine Baranski (Diane Lockhart) i Mike Pniewski (Frank Landau)
00:00:02,377 -->
Oak Brook (Dębowy Potok) - zamożna dzielnica miasta Chicago
pl.wikipedia.org/wiki/Oak_Brook
00:08:11,177 -->
Rosetta Stone - Kamień z Rosetty, zabytek piśmiennictwa staroegipskiego, którego odkrycie stało się przełomem na drodze do odczytania egipskich hieroglifów.
W sensie idiomatycznym, jest to element o kluczowym znaczeniu dla procesu deszyfrowania zakodowanych informacji, wskazówka do zrozumienia większej całości.
pl.wikipedia.org/wiki/Kamie%C5%84_z_Rosetty
en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone [Idiomatic use]
00:09:48,871 -->
Fred Dalton Thompson grał prokuratora w Law & Order (Prawo i bezprawie), był też czynnym adwokatem, uczestniczył m.in. w procesie, który nastąpił po Aferze Watergate.
Był dwukrotnie senatorem.
ciekawostka, w serialu tym (Law & Order) grał również Chris Noth - Peter Florrick w "Żonie idealnej"
www.imdb.com/name/nm0000669/
00:16:20,686 -->
ICSID (International Centre for Settlement of Investment Disputes) - Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych
pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzynarodowe_Centrum_Rozstrzygania_Spor%C3%B3w_Inwestycyjnych
00:16:23,850 -->
Strikeout (strike three) - w baseballu zawodnik zostaje zbity - wycofuje się z gry, zostaje wyautowany - gdy wykona trzy nieudane próby (strike-out) uderzenia piłki.
en.wikipedia.org/wiki/Strikeout
pl.wikipedia.org/wiki/Baseball
00:16:58,410 -->
"Love" Drilling and Oil Company (Koncern Wiertniczo-Naftowy "Love") - fikcyjna firma, nawiązanie do Courtney Love
00:21:07,780 -->
Ex post facto law - działanie prawa wstecz
en.wikipedia.org/wiki/Ex_post_facto_law
pl.wikipedia.org/wiki/Retroakcja
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 15:54; 23 kwietnia 2011
Wiem, wiem, przeciągałem wydanie tych napisów do granic możliwości, obiecuję poprawę
Poniżej wyjaśnienia i takie tam...
I loodka też Wam życzy wiosennych świąt
ciekawostka: polski akcent, w odcinku gra Dagmara Domińczyk (Isabel Sharp)
w głównej obsadzie jest jeszcze dwoje aktorów z polskim rodowodem: Christine Baranski (Diane Lockhart) i Mike Pniewski (Frank Landau)
00:00:02,377 -->
Oak Brook (Dębowy Potok) - zamożna dzielnica miasta Chicago
pl.wikipedia.org/wiki/Oak_Brook
00:08:11,177 -->
Rosetta Stone - Kamień z Rosetty, zabytek piśmiennictwa staroegipskiego, którego odkrycie stało się przełomem na drodze do odczytania egipskich hieroglifów.
W sensie idiomatycznym, jest to element o kluczowym znaczeniu dla procesu deszyfrowania zakodowanych informacji, wskazówka do zrozumienia większej całości.
pl.wikipedia.org/wiki/Kamie%C5%84_z_Rosetty
en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone [Idiomatic use]
00:09:48,871 -->
Fred Dalton Thompson grał prokuratora w Law & Order (Prawo i bezprawie), był też czynnym adwokatem, uczestniczył m.in. w procesie, który nastąpił po Aferze Watergate.
Był dwukrotnie senatorem.
ciekawostka, w serialu tym (Law & Order) grał również Chris Noth - Peter Florrick w "Żonie idealnej"
www.imdb.com/name/nm0000669/
00:16:20,686 -->
ICSID (International Centre for Settlement of Investment Disputes) - Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych
pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzynarodowe_Centrum_Rozstrzygania_Spor%C3%B3w_Inwestycyjnych
00:16:23,850 -->
Strikeout (strike three) - w baseballu zawodnik zostaje zbity - wycofuje się z gry, zostaje wyautowany - gdy wykona trzy nieudane próby (strike-out) uderzenia piłki.
en.wikipedia.org/wiki/Strikeout
pl.wikipedia.org/wiki/Baseball
00:16:58,410 -->
"Love" Drilling and Oil Company (Koncern Wiertniczo-Naftowy "Love") - fikcyjna firma, nawiązanie do Courtney Love
00:21:07,780 -->
Ex post facto law - działanie prawa wstecz
en.wikipedia.org/wiki/Ex_post_facto_law
pl.wikipedia.org/wiki/Retroakcja
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 15:54; 23 kwietnia 2011
2011-04-23 07:54:39
ocena:
Wielkie dzięki za napisy. Wesołego Alleluja dla tłumacza i korektorów. 
Wesołych Świąt 2011-04-23 09:32:24
ocena:
Dzięki po raz kolejny !
Smacznego jajka i mokrego dyngusa
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 15:18; 23 kwietnia 2011
Smacznego jajka i mokrego dyngusa
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 15:18; 23 kwietnia 2011
2011-04-23 15:49:40
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 735
- {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek miedzy
+ {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek między
Mała literówka tylko. Odcinek wspaniały, chyba najlepszy w sezonie; a napisy - jak zwykle perfekcyjne!
Linia 735
- {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek miedzy
+ {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek między
Mała literówka tylko. Odcinek wspaniały, chyba najlepszy w sezonie; a napisy - jak zwykle perfekcyjne!
2011-04-23 19:26:25
ocena:
Ad3m napisał(a) dnia 17:49; 23 kwietnia 2011 następujący komentarz
- {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek miedzy
+ {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek między
Mała literówka tylko.
- {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek miedzy
+ {50761}{50819}{y:i}Uważasz, że nie istnieje|{y:i}związek między
Mała literówka tylko.
Zdradliwa bestyjka, ale się zakamuflowała...
Poprawione
2011-04-23 19:26:28
ocena:
Dzięki za napisy i życzenia. Ja również wszystkim życzę radosnych i spokojnych świąt.