Komentarze:
Nikita (2010) 1x19
HDTV.XviD-ASAP
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-22 21:31:59
ocena:
dzieki za napisy. pasują do 720p?
Komentarz został edytowany przez manieniek dnia 23:36; 22 kwietnia 2011
Komentarz został edytowany przez manieniek dnia 23:36; 22 kwietnia 2011
2011-04-22 22:22:22
ocena:
Jak z jakością tych napisów? ktoś już oglądał? pasują do 720p IMMERSE?
2011-04-22 23:38:44
ocena:
Dzięki za napisy. Z początku nie zamierzałem oceniać bo jak się domyślam synchro jest z napisów angielskich i w niektórych miejscach jest trochę, jakby to ująć, niechlujne, ale niech będzie że ocena jest za samo tłumaczenie.
A co do samego tłumaczenia to w niektórych miejscach tłumaczenie jest zbyt dosłowne i zmienia sens wypowiedzi - np.:
{57423}{57512}Trochę szorstkie (oryginalnie: so it got a little rough) - tutaj nie chodzi o coś szorstkiego tylko np. "misja skończyła się dość nieprzyjemnie", "misja trochę się skomplikowała" albo "to była ciężka misja"itp.
P.S.
Nie wiem jak z IMMERSE, bo oni dostali nuka za powielenie po CTU, ale do CTu nie pasują, jednak można sobie samemu szybko dopasować - wystarczy troszkę poprzesuwać w paru miejscach gdzie inaczej są reklamy przycięte.
Komentarz został edytowany przez will7 dnia 02:01; 23 kwietnia 2011
A co do samego tłumaczenia to w niektórych miejscach tłumaczenie jest zbyt dosłowne i zmienia sens wypowiedzi - np.:
{57423}{57512}Trochę szorstkie (oryginalnie: so it got a little rough) - tutaj nie chodzi o coś szorstkiego tylko np. "misja skończyła się dość nieprzyjemnie", "misja trochę się skomplikowała" albo "to była ciężka misja"itp.
P.S.
Nie wiem jak z IMMERSE, bo oni dostali nuka za powielenie po CTU, ale do CTu nie pasują, jednak można sobie samemu szybko dopasować - wystarczy troszkę poprzesuwać w paru miejscach gdzie inaczej są reklamy przycięte.
Komentarz został edytowany przez will7 dnia 02:01; 23 kwietnia 2011
2011-04-24 20:27:22
ocena:
witaj, bardzo dobre napisy, dzięki za nie i pozdrawiam 