Komentarze:
Chuck 4x21
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
doczekałem się, thx 
Wesołych Świąt. 2011-04-21 09:36:24
ocena:
Dzięki.
Dużo lepsze napisy niż ostatnio. Poniżej trochę poprawek ode mnie. Głównie dodana kursywa przy wypowiedziach Beckman, a reszta to tylko sugestie, które możecie wprowadzić, ale nie musicie.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {260}{378}Chuck, to mój tata, Jack Burton.|Nie chcę twoich kradzionych pieniędzy.
+ {260}{378}Chuck, poznaj mojego tatę, Jacka Burtona.|Nie chcę twoich kradzionych pieniędzy.
-----
Linia 7
- {447}{546}/Złodziej musi wiać z miasta,|/ale dobry oszust...
+ {447}{546}/Złodziej musi wiać z miasta,|ale dobry oszust...
-----
Linia 8
- {547}{627}...może odejść, kiedy chce.|Pamiętam, tato.
+ {547}{627}Może odejść, kiedy chce.|Pamiętam, tato.
-----
Linia 25
- {2651}{2743}Twoja wypłata. Zasłużyłaś.
+ {2651}{2743}Twoja działka.|Zasłużyłaś.
-----
Linia 53
- {5721}{5825}To razem aż woła|socjalizmem. Casey odmówi.
+ {5721}{5825}To razem zajeżdża mi socjalizmem.|Casey odmówi.
-----
Linia 61
- {6460}{6525}Nie chcę o tym rozmyślać, więc|zadzwońmy do Daphne i się dowiemy.
+ {6460}{6525}Nie chcę o tym rozmyślać,|więc zadzwońmy do Daphne i się dowiemy.
-----
Linia 74
- {7614}{7706}Daphne Peralta... wybrała|złą parę do przekrętu.
+ {7614}{7706}Daphne Peralta wybrała|złą parę do przekrętu.
-----
Linia 87
- {9271}{9378}- Wykorzystałam wszelkie źródła.|- Może zapytamy panią generał?
+ {9271}{9378}- Wykorzystałam wszelkie źródła.|- Może poprosimy panią generał o pomoc?
-----
Linia 96
- {10091}{10152}Mam dreszcze,|gdy tylko o tym myślę.
+ {10091}{10152}Mam dreszcze na samą myśl o tym.
-----
Linia 132
- {13236}{13323}Jeśli tu przyjdzie to pomyśli,|że zostawiłem ją dla tej nędznej pracy.
+ {13236}{13323}Jeśli tu przyjdzie, to pomyśli,|że zostawiłem ją dla tej nędznej pracy.
-----
Linia 162
- {16091}{16169}Dalej. Spróbuj uciekać. Będę szybszy,|bo mam świetną formę.
+ {16091}{16169}Dalej. Spróbuj uciekać.|Będę szybszy, bo mam świetną formę.
-----
Linia 180
- {17565}{17649}- Kim ona jest?|- Daphne Peralta.
+ {17565}{17649}/- Kim ona jest?|- Daphne Peralta.
-----
Linia 184
- {17981}{18038}- Co zobaczyłeś?|- Powiązania.
+ {17981}{18038}/- Co zobaczyłeś?|- Powiązania.
-----
Linia 186
- {18098}{18183}- a innymi groźnymi ludźmi.|- Z kim dokładnie?
+ {18098}{18183}- a innymi groźnymi ludźmi.|/- Z kim dokładnie?
-----
Linia 188
- {18244}{18335}Ale właśnie zlikwidowaliśmy całą siatkę|terrorystyczną Magoro.
+ {18244}{18335}/Ale właśnie zlikwidowaliśmy całą siatkę|/terrorystyczną Magoro.
-----
Linia 189
- {18337}{18428}- Był ktoś jeszcze?|- Tak.
+ {18337}{18428}/- Był ktoś jeszcze?|- Tak.
-----
Linia 191
- {18512}{18598}- Artur Novokov.|- Artur Novokov?
+ {18512}{18598}- Artur Novokov.|/- Artur Novokov?
-----
Linia 192
- {18607}{18681}Wysadził trzy ambasady USA|w zeszłym tygodniu w Afryce.
+ {18607}{18681}/Wysadził trzy ambasady USA|/w zeszłym tygodniu w Afryce.
-----
Linia 193
- {18683}{18762}Organizuję konferencję między|CIA, NSA i FBI.
+ {18683}{18762}/Organizuję konferencję między|/CIA, NSA i FBI.
-----
Linia 194
- {18762}{18798}To może być|najważniejsza informacja
+ {18762}{18798}/To może być|/najważniejsza informacja
-----
Linia 195
- {18799}{18856}uzyskana przez wywiad|w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
+ {18799}{18856}/uzyskana przez wywiad|/w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
-----
Linia 197
- {18937}{19009}Panowie, chcę by wszystkie|nasze zasoby
+ {18937}{19009}/Panowie, chcę,|/by wszystkie nasze zasoby
-----
Linia 198
- {19010}{19060}skupić na jednym celu:
+ {19010}{19060}/skupić na jednym celu:
-----
Linia 199
- {19061}{19169}Zlokalizować i schwytać|tę kobietę, Daphne Peralta.
+ {19061}{19169}/Zlokalizować i schwytać|/tę kobietę, Daphne Peralta.
-----
Linia 200
- {19343}{19427}Chcę ją|żywą lub martwą.
+ {19343}{19427}/Chcę ją|/żywą lub martwą.
-----
Linia 251
- {23633}{23706}Beckman już wysłała Casey'a|razem z drużyną SWAT.
+ {23633}{23706}/Beckman już wysłała Casey'a|/razem z drużyną SWAT.
-----
Linia 252
- {23795}{23867}- Pani generał, mamy lokalizację celu?|- Jeszcze nie, pułkowniku.
+ {23795}{23867}- Pani generał, mamy lokalizację celu?|/- Jeszcze nie, pułkowniku.
-----
Linia 253
- {23869}{23948}Nasze satelity straciły łączność,|ale pracujemy nad tym.
+ {23869}{23948}/Nasze satelity straciły łączność,|/ale pracujemy nad tym.
-----
Linia 279
- {25810}{25863}Pułkowniku, udało nam się|zdobyć namiary celu.
+ {25810}{25863}/Pułkowniku, udało nam się|/zdobyć namiary celu.
-----
Linia 280
- {25863}{25952}- Właśnie je wysyłam.|- Super Shuttle.
+ {25863}{25952}/- Właśnie je wysyłam.|- Super Shuttle.
-----
Linia 281
- {25968}{26023}Dobra przykrywka. Nie zwraca uwagi.
+ {25968}{26023}Dobra przykrywka.|Nie zwraca uwagi.
-----
Linia 282
- {26024}{26108}/Słuchajcie!|Daphne Peralta jest bystra i niebezpieczna.
+ {26024}{26108}/Słuchajcie!|/Daphne Peralta jest bystra i niebezpieczna.
-----
Linia 283
- {26109}{26140}Nie chcę|nikogo dzisiaj stracić,
+ {26109}{26140}/Nie chcę|/nikogo dzisiaj stracić,
-----
Linia 284
- {26141}{26197}więc miejcie oczy szeroko otwarte|i broń w gotowości.
+ {26141}{26197}/więc miejcie oczy szeroko otwarte|/i broń w gotowości.
-----
Linia 305
- {27804}{27859}Ona jest waszą|konsultantką ślubną?!
+ {27804}{27859}/Ona jest waszą|/konsultantką ślubną?!
-----
Linia 306
- {27861}{27941}Macie pojęcie,|co właśnie zrobiliście?!
+ {27861}{27941}/Macie pojęcie,|/co właśnie zrobiliście?!
-----
Linia 310
- {28098}{28144}- Wiesz o tym.|- Oboje jesteście winni.
+ {28098}{28144}- Wiesz o tym.|/- Oboje jesteście winni.
-----
Linia 311
- {28145}{28219}Dzięki Bogu, że pani Peralta|nas nie pozwie.
+ {28145}{28219}/Dzięki Bogu, że pani Peralta|/nas nie pozwie.
-----
Linia 314
- {28348}{28415}Na dzień dzisiejszy|jesteście od teraz zawieszeni.
+ {28348}{28415}/Na dzień dzisiejszy|/jesteście od teraz zawieszeni.
-----
Linia 323
- {29004}{29047}Niech zgadnę, miałeś przebłysk.
+ {29004}{29047}/Niech zgadnę, miałeś przebłysk.
-----
Linia 327
- {29352}{29410}Tym razem wyraz twarzy|był bardziej przekonujący,
+ {29352}{29410}/Tym razem wyraz twarzy|/był bardziej przekonujący,
-----
Linia 328
- {29411}{29446}ale nie kupuję tego.
+ {29411}{29446}/ale nie kupuję tego.
-----
Linia 329
- {29447}{29501}Nie będziecie nikogo|ścigać do czasu
+ {29447}{29501}/Nie będziecie nikogo|/ścigać do czasu
-----
Linia 330
- {29502}{29563}odzyskania zaufania rządu|Stanów Zjednoczonych.
+ {29502}{29563}/odzyskania zaufania rządu|/Stanów Zjednoczonych.
-----
Linia 331
- {29564}{29645}Historia wskazuje,|że może to trochę zająć.
+ {29564}{29645}/Historia wskazuje,|/że może to trochę zająć.
-----
Linia 359
- {32022}{32106}Masz rację. Potrzebujemy|jedynie ciebie i mnie.
+ {32022}{32106}Masz rację.|Potrzebujemy jedynie ciebie i mnie.
-----
Linia 554
- {49280}{49336}Nie masz dokąd pójść.
+ {49280}{49336}Nie masz, dokąd pójść.
-----
Linia 579
- {52394}{52477}Wasz popis z konsultantką ślubną
+ {52394}{52477}/Wasz popis z konsultantką ślubną
-----
Linia 580
- {52479}{52543}był nieprofesjonalny|i niedopuszczalny.
+ {52479}{52543}/był nieprofesjonalny|/i niedopuszczalny.
-----
Linia 583
- {52674}{52734}Niemniej jednak moi zwierzchnicy|byli pod wrażeniem
+ {52674}{52734}/Niemniej jednak moi zwierzchnicy|/byli pod wrażeniem
-----
Linia 584
- {52735}{52811}waszej niebywałej pracy|w pozyskaniu urządzenia Zefir.
+ {52735}{52811}/waszej niebywałej pracy|/w pozyskaniu urządzenia Zefir.
-----
Linia 585
- {52814}{52881}Mam wątpliwości, jak udało wam się|zrealizować to zadanie
+ {52814}{52881}/Mam wątpliwości, jak udało wam się|/zrealizować to zadanie
-----
Linia 586
- {52882}{52935}bez żadnych|środków CIA.
+ {52882}{52935}/bez żadnych|środków CIA.
-----
Linia 589
- {53056}{53131}Mam przeczucie,|że im mniej wiem, tym lepiej.
+ {53056}{53131}/Mam przeczucie,|/że im mniej wiem, tym lepiej.
-----
Linia 590
- {53133}{53169}Witajcie z powrotem.
+ {53133}{53169}/Witajcie z powrotem.
-----
Linia 591
- {53170}{53211}Odmaszerować.
+ {53170}{53211}/Odmaszerować.
-----
Linia 595
- {53484}{53547}Dowiedziałem się,|że zamożna para z Alabamy jest zainteresowana
+ {53484}{53547}Dowiedziałem się, że zamożna para|z Alabamy jest zainteresowana
-----
Linia 622
- {55463}{55548}Po prostu nie myślałam, że cię|jeszcze zobaczę.
+ {55463}{55548}Po prostu nie myślałam,|że cię jeszcze zobaczę.
-----
Linia 643
- {57338}{57373}Odszedł.
+ {57338}{57373}Wyjechał.
-----
Komentarz został edytowany przez dzidek9216 dnia 11:47; 21 kwietnia 2011
Dużo lepsze napisy niż ostatnio. Poniżej trochę poprawek ode mnie. Głównie dodana kursywa przy wypowiedziach Beckman, a reszta to tylko sugestie, które możecie wprowadzić, ale nie musicie.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {260}{378}Chuck, to mój tata, Jack Burton.|Nie chcę twoich kradzionych pieniędzy.
+ {260}{378}Chuck, poznaj mojego tatę, Jacka Burtona.|Nie chcę twoich kradzionych pieniędzy.
-----
Linia 7
- {447}{546}/Złodziej musi wiać z miasta,|/ale dobry oszust...
+ {447}{546}/Złodziej musi wiać z miasta,|ale dobry oszust...
-----
Linia 8
- {547}{627}...może odejść, kiedy chce.|Pamiętam, tato.
+ {547}{627}Może odejść, kiedy chce.|Pamiętam, tato.
-----
Linia 25
- {2651}{2743}Twoja wypłata. Zasłużyłaś.
+ {2651}{2743}Twoja działka.|Zasłużyłaś.
-----
Linia 53
- {5721}{5825}To razem aż woła|socjalizmem. Casey odmówi.
+ {5721}{5825}To razem zajeżdża mi socjalizmem.|Casey odmówi.
-----
Linia 61
- {6460}{6525}Nie chcę o tym rozmyślać, więc|zadzwońmy do Daphne i się dowiemy.
+ {6460}{6525}Nie chcę o tym rozmyślać,|więc zadzwońmy do Daphne i się dowiemy.
-----
Linia 74
- {7614}{7706}Daphne Peralta... wybrała|złą parę do przekrętu.
+ {7614}{7706}Daphne Peralta wybrała|złą parę do przekrętu.
-----
Linia 87
- {9271}{9378}- Wykorzystałam wszelkie źródła.|- Może zapytamy panią generał?
+ {9271}{9378}- Wykorzystałam wszelkie źródła.|- Może poprosimy panią generał o pomoc?
-----
Linia 96
- {10091}{10152}Mam dreszcze,|gdy tylko o tym myślę.
+ {10091}{10152}Mam dreszcze na samą myśl o tym.
-----
Linia 132
- {13236}{13323}Jeśli tu przyjdzie to pomyśli,|że zostawiłem ją dla tej nędznej pracy.
+ {13236}{13323}Jeśli tu przyjdzie, to pomyśli,|że zostawiłem ją dla tej nędznej pracy.
-----
Linia 162
- {16091}{16169}Dalej. Spróbuj uciekać. Będę szybszy,|bo mam świetną formę.
+ {16091}{16169}Dalej. Spróbuj uciekać.|Będę szybszy, bo mam świetną formę.
-----
Linia 180
- {17565}{17649}- Kim ona jest?|- Daphne Peralta.
+ {17565}{17649}/- Kim ona jest?|- Daphne Peralta.
-----
Linia 184
- {17981}{18038}- Co zobaczyłeś?|- Powiązania.
+ {17981}{18038}/- Co zobaczyłeś?|- Powiązania.
-----
Linia 186
- {18098}{18183}- a innymi groźnymi ludźmi.|- Z kim dokładnie?
+ {18098}{18183}- a innymi groźnymi ludźmi.|/- Z kim dokładnie?
-----
Linia 188
- {18244}{18335}Ale właśnie zlikwidowaliśmy całą siatkę|terrorystyczną Magoro.
+ {18244}{18335}/Ale właśnie zlikwidowaliśmy całą siatkę|/terrorystyczną Magoro.
-----
Linia 189
- {18337}{18428}- Był ktoś jeszcze?|- Tak.
+ {18337}{18428}/- Był ktoś jeszcze?|- Tak.
-----
Linia 191
- {18512}{18598}- Artur Novokov.|- Artur Novokov?
+ {18512}{18598}- Artur Novokov.|/- Artur Novokov?
-----
Linia 192
- {18607}{18681}Wysadził trzy ambasady USA|w zeszłym tygodniu w Afryce.
+ {18607}{18681}/Wysadził trzy ambasady USA|/w zeszłym tygodniu w Afryce.
-----
Linia 193
- {18683}{18762}Organizuję konferencję między|CIA, NSA i FBI.
+ {18683}{18762}/Organizuję konferencję między|/CIA, NSA i FBI.
-----
Linia 194
- {18762}{18798}To może być|najważniejsza informacja
+ {18762}{18798}/To może być|/najważniejsza informacja
-----
Linia 195
- {18799}{18856}uzyskana przez wywiad|w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
+ {18799}{18856}/uzyskana przez wywiad|/w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
-----
Linia 197
- {18937}{19009}Panowie, chcę by wszystkie|nasze zasoby
+ {18937}{19009}/Panowie, chcę,|/by wszystkie nasze zasoby
-----
Linia 198
- {19010}{19060}skupić na jednym celu:
+ {19010}{19060}/skupić na jednym celu:
-----
Linia 199
- {19061}{19169}Zlokalizować i schwytać|tę kobietę, Daphne Peralta.
+ {19061}{19169}/Zlokalizować i schwytać|/tę kobietę, Daphne Peralta.
-----
Linia 200
- {19343}{19427}Chcę ją|żywą lub martwą.
+ {19343}{19427}/Chcę ją|/żywą lub martwą.
-----
Linia 251
- {23633}{23706}Beckman już wysłała Casey'a|razem z drużyną SWAT.
+ {23633}{23706}/Beckman już wysłała Casey'a|/razem z drużyną SWAT.
-----
Linia 252
- {23795}{23867}- Pani generał, mamy lokalizację celu?|- Jeszcze nie, pułkowniku.
+ {23795}{23867}- Pani generał, mamy lokalizację celu?|/- Jeszcze nie, pułkowniku.
-----
Linia 253
- {23869}{23948}Nasze satelity straciły łączność,|ale pracujemy nad tym.
+ {23869}{23948}/Nasze satelity straciły łączność,|/ale pracujemy nad tym.
-----
Linia 279
- {25810}{25863}Pułkowniku, udało nam się|zdobyć namiary celu.
+ {25810}{25863}/Pułkowniku, udało nam się|/zdobyć namiary celu.
-----
Linia 280
- {25863}{25952}- Właśnie je wysyłam.|- Super Shuttle.
+ {25863}{25952}/- Właśnie je wysyłam.|- Super Shuttle.
-----
Linia 281
- {25968}{26023}Dobra przykrywka. Nie zwraca uwagi.
+ {25968}{26023}Dobra przykrywka.|Nie zwraca uwagi.
-----
Linia 282
- {26024}{26108}/Słuchajcie!|Daphne Peralta jest bystra i niebezpieczna.
+ {26024}{26108}/Słuchajcie!|/Daphne Peralta jest bystra i niebezpieczna.
-----
Linia 283
- {26109}{26140}Nie chcę|nikogo dzisiaj stracić,
+ {26109}{26140}/Nie chcę|/nikogo dzisiaj stracić,
-----
Linia 284
- {26141}{26197}więc miejcie oczy szeroko otwarte|i broń w gotowości.
+ {26141}{26197}/więc miejcie oczy szeroko otwarte|/i broń w gotowości.
-----
Linia 305
- {27804}{27859}Ona jest waszą|konsultantką ślubną?!
+ {27804}{27859}/Ona jest waszą|/konsultantką ślubną?!
-----
Linia 306
- {27861}{27941}Macie pojęcie,|co właśnie zrobiliście?!
+ {27861}{27941}/Macie pojęcie,|/co właśnie zrobiliście?!
-----
Linia 310
- {28098}{28144}- Wiesz o tym.|- Oboje jesteście winni.
+ {28098}{28144}- Wiesz o tym.|/- Oboje jesteście winni.
-----
Linia 311
- {28145}{28219}Dzięki Bogu, że pani Peralta|nas nie pozwie.
+ {28145}{28219}/Dzięki Bogu, że pani Peralta|/nas nie pozwie.
-----
Linia 314
- {28348}{28415}Na dzień dzisiejszy|jesteście od teraz zawieszeni.
+ {28348}{28415}/Na dzień dzisiejszy|/jesteście od teraz zawieszeni.
-----
Linia 323
- {29004}{29047}Niech zgadnę, miałeś przebłysk.
+ {29004}{29047}/Niech zgadnę, miałeś przebłysk.
-----
Linia 327
- {29352}{29410}Tym razem wyraz twarzy|był bardziej przekonujący,
+ {29352}{29410}/Tym razem wyraz twarzy|/był bardziej przekonujący,
-----
Linia 328
- {29411}{29446}ale nie kupuję tego.
+ {29411}{29446}/ale nie kupuję tego.
-----
Linia 329
- {29447}{29501}Nie będziecie nikogo|ścigać do czasu
+ {29447}{29501}/Nie będziecie nikogo|/ścigać do czasu
-----
Linia 330
- {29502}{29563}odzyskania zaufania rządu|Stanów Zjednoczonych.
+ {29502}{29563}/odzyskania zaufania rządu|/Stanów Zjednoczonych.
-----
Linia 331
- {29564}{29645}Historia wskazuje,|że może to trochę zająć.
+ {29564}{29645}/Historia wskazuje,|/że może to trochę zająć.
-----
Linia 359
- {32022}{32106}Masz rację. Potrzebujemy|jedynie ciebie i mnie.
+ {32022}{32106}Masz rację.|Potrzebujemy jedynie ciebie i mnie.
-----
Linia 554
- {49280}{49336}Nie masz dokąd pójść.
+ {49280}{49336}Nie masz, dokąd pójść.
-----
Linia 579
- {52394}{52477}Wasz popis z konsultantką ślubną
+ {52394}{52477}/Wasz popis z konsultantką ślubną
-----
Linia 580
- {52479}{52543}był nieprofesjonalny|i niedopuszczalny.
+ {52479}{52543}/był nieprofesjonalny|/i niedopuszczalny.
-----
Linia 583
- {52674}{52734}Niemniej jednak moi zwierzchnicy|byli pod wrażeniem
+ {52674}{52734}/Niemniej jednak moi zwierzchnicy|/byli pod wrażeniem
-----
Linia 584
- {52735}{52811}waszej niebywałej pracy|w pozyskaniu urządzenia Zefir.
+ {52735}{52811}/waszej niebywałej pracy|/w pozyskaniu urządzenia Zefir.
-----
Linia 585
- {52814}{52881}Mam wątpliwości, jak udało wam się|zrealizować to zadanie
+ {52814}{52881}/Mam wątpliwości, jak udało wam się|/zrealizować to zadanie
-----
Linia 586
- {52882}{52935}bez żadnych|środków CIA.
+ {52882}{52935}/bez żadnych|środków CIA.
-----
Linia 589
- {53056}{53131}Mam przeczucie,|że im mniej wiem, tym lepiej.
+ {53056}{53131}/Mam przeczucie,|/że im mniej wiem, tym lepiej.
-----
Linia 590
- {53133}{53169}Witajcie z powrotem.
+ {53133}{53169}/Witajcie z powrotem.
-----
Linia 591
- {53170}{53211}Odmaszerować.
+ {53170}{53211}/Odmaszerować.
-----
Linia 595
- {53484}{53547}Dowiedziałem się,|że zamożna para z Alabamy jest zainteresowana
+ {53484}{53547}Dowiedziałem się, że zamożna para|z Alabamy jest zainteresowana
-----
Linia 622
- {55463}{55548}Po prostu nie myślałam, że cię|jeszcze zobaczę.
+ {55463}{55548}Po prostu nie myślałam,|że cię jeszcze zobaczę.
-----
Linia 643
- {57338}{57373}Odszedł.
+ {57338}{57373}Wyjechał.
-----
Komentarz został edytowany przez dzidek9216 dnia 11:47; 21 kwietnia 2011