Wielkie dzieki
Pozdrawiam

Dzięki

{24575}{24652}Więc tyleż wam zapłacimy.
Chodzi tu raczej o żądanie. Skoro kardynał niczego nie żąda, to oni też niczego od niego nie chcą. O ile mi wiadomo charge jako czasownik nie oznacza płacenia, ale pobieranie opłaty - obecne zdanie nie ma większego sensu w kontekście całego dialogu.


{25813}{25899}Gościa, który kochał cię|kiedy byłaś młodsza.
Przecinek przed "kiedy".


{26330}{26411}Raczej jako przyjaciel w potrzebie.
"if I'm needed" to raczej nie oznacza, że przyjaciel jest "w potrzebie". Chyba że można to zdanie faktycznie odczytać inaczej.


{27559}{27666}- Ten papież może, i takoż zrobi.|- Ona jest arystokratką.
{34083}{34172}Kiedyś był czysty,|i może być takim znowu.
Przed spójnikiem "i" przecinka się nie stawia.


{30787}{30895}Jeśli mąż mojej matki|nie jest mym ojcem, to jak go zwać?
"then who is" -> "to kto nim jest"


{34985}{35075}Kobiety leżały nago w swych łożach.
"dead" to nie "nago"


{36207}{36325}Nabrzmiałe ciało Borgii,|zczerniałe od syfilisu,
{47723}{47814}Na północy jest księstwo Mediolanu,|rządzone przez Ludovico Sforzę.
Linie znikają za wcześnie.


~26:22 zgubione "Yes, Your Holiness."


{49388}{49466}- Znaczna odpowiedzialnośc.|- Owszem.
ć


{56469}{56548}Papież zabrobił ci|przyjść na ślub córki.
zabronił


{65677}{65788}Rozpoczynasz życie kobiety|w lepszych warunkach, niż ja.
Bez przecinka.


Ale niech będzie 5/6.

Dzięki

Ślicznie dziękuję

dzieki

Dziękuję, wszystko jest jak być powinno

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 9
- {2922}{3031}Nie masz przestępstw,|o które oskarżyć by go nie można.
+ {2922}{3031}Nie ma przestępstw,|o które oskarżyć by go nie można.
-----
Linia 18 - PODZIAŁ LINII
- {3995}{4067}Myślę, że już nigdy nie będę|miała takiego przyjaciela.
+ {3995}{4067}Myślę, że już nigdy nie będę miała|takiego przyjaciela.
-----
Linia 46
- {7393}{7538}Przywrócę ją do zdrowia|i jeszcze ujrzymy ją,
+ {7393}{7538}Przywrócę ją do zdrowia|i jeszcze ujrzymy ją
-----
Linia 197
- {23077}{23173}Zaciąga sieć wokół Włoch,|w których istnieje wątpicie.
+ {23077}{23173}Zaciąga sieć wokół Włoch,|w których istnienie wątpicie.
-----
Linia 320 - LITERÓWKA + SYNCHRO
- {36207}{36355}Nabrzmiałe ciało Borgii,|zczerniałe od syfilisu,
+ {36207}{36429}Nabrzmiałe ciało Borgii,|sczerniałe od syfilisu,
-----
Linia 327
- {37797}{37837}Tak, Wasza Świętobliwość.
+ {37797}{37837}Tak, Wasza Świątobliwość.
-----


+ {37953}{37999}Tak, Wasza Świątobliwość.


-----
Linia 333
- {38427}{38506}- O ich zbawienie.|- Tak, Wasza Świętobliwość.
+ {38427}{38506}- O ich zbawienie.|- Tak, Wasza Świątobliwość.
-----
Linia 345
- {40359}{40459}Za wsparcie Ferdynanda i Izabeli|dla Waszej Świętobliwości.
+ {40359}{40459}Za wsparcie Ferdynanda i Izabeli|dla Waszej Świątobliwości.
-----
Linia 434
- {58114}{58235}Wspominam, Wasza Świętobliwość,|moje własne zaślubiny.
+ {58114}{58235}Wspominam, Wasza Świątobliwość,|moje własne zaślubiny.
-----
Linia 439
- {59488}{59600}Jego Świętobliwość papież|zapewne podzieli me zdanie.
+ {59488}{59600}Jego Świątobliwość papież|zapewne podzieli me zdanie.
-----
Linia 440
- {59878}{59983}Myśl o szczęściu Lukrecji,|Wasza Świętobliwość.
+ {59878}{59983}Myśl o szczęściu Lukrecji,|Wasza Świątobliwość.
-----
Thx

Mucios Gracias!