Fajnie, że ktoś zabrał się do tworzenia napisów do tej edycji. Dzięki wielkie i mam nadzieję, że będzie więcej.

Postaram sikę codziennie dodawać nowy odcinek. jak dobrze pójdzie to 2 będzie dzisiaj wieczorem. Pozdrawiam.

pytanie... tłumaczysz od zera, robisz korektę tego co jest, a może tylko dopasowujesz to co już jest do przyjaciół..?

'nawet nie wiedziałem, że jest takie wydanie... wie ktoś coś na temat bluray..?

mamy nadzieje, że zrobisz do końca... xD


edit... przyjrzałem się wersji i niestety jest pewne rozczarowanie to nie jest uncut... ;//
Komentarz został edytowany przez 3nzoferr4ri7 dnia 16:21; 17 kwietnia 2011

Robię od zera (chyba, że czasami jest jakiś bardzo zawiły tekst to patrze jak to ktoś inny przetłumaczył). Napisów do Przyjaciół powstało już tyle, że podobieństwa na pewno będą. ja staram się przetłumaczyć w miarę dokładnie to co mówią (oczywiście z sensem), a nie na podstawie angielskich napisów. na ową chwilę istnieją tylko 3 sezony 720p i je na pewno zrobię.


Odnośnie BlueRay to na razie nie jest w planach. Szukając informacji znalazłem taką właśnie wersję.


Tak, to nie jest niestety wersja uncut Już w pierwszym odcinku brakuje z 7 minut wersji uncut, w drugim 3. Z dalszymi odcinkami to nie wiem, ale pewnie podobnie. Porównałem wersję uncut z tą. W paru scenach kamera była pod innym kątem oraz niektóre przerywniki zostały zmienione. No i oczywiście część ich rozmów została zmontowana inaczej.

a przydałyby się najwyższej klasy do uncut'a... xDD w końcu... ;P

Najpierw musi się ukazać na Blu-Ray Uncut, ale teraz widać jakość. Prawdopodobnie Warner wyda, ale obstawiam przyszły rok.

Przydałoby się, żeby wydali na BluRay, bo serial fajny.

Super, że ktoś się zainteresował tą wersją bo jakość bardzo ładna. Dzięki wielkie

Będą kolejne napiski d okolejnych odcinków? Pliss

Będą wszystkie jakie wyjdą. Na razie przetłumaczyłem 10 odcinków i jestem w trakcie tłumaczenia 11.