Komentarze:
House M.D. 7x18
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-13 09:15:52
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 175
- {20594}{20684}Ból się nasilił, podaliśmy tlen.|W tym domu musi być mnóstwo toksyn.
+ {20594}{20684}- Ból się nasilił, podaliśmy tlen.|- W tym domu musi być mnóstwo toksyn.
-----
Linia 199
- {22716}{22812}Jak ci się podoba w szpitalu?|Jest super, wszyscy są przyjaźni.
+ {22716}{22812}- Jak ci się podoba w szpitalu?|- Jest super, wszyscy są przyjaźni.
-----
Linia 323
- {36892}{36970}Stery rzeczy|zamieniały się w sztukę.
+ {36892}{36970}Sterty rzeczy|zamieniały się w sztukę.
-----
Thx
-----
Linia 175
- {20594}{20684}Ból się nasilił, podaliśmy tlen.|W tym domu musi być mnóstwo toksyn.
+ {20594}{20684}- Ból się nasilił, podaliśmy tlen.|- W tym domu musi być mnóstwo toksyn.
-----
Linia 199
- {22716}{22812}Jak ci się podoba w szpitalu?|Jest super, wszyscy są przyjaźni.
+ {22716}{22812}- Jak ci się podoba w szpitalu?|- Jest super, wszyscy są przyjaźni.
-----
Linia 323
- {36892}{36970}Stery rzeczy|zamieniały się w sztukę.
+ {36892}{36970}Sterty rzeczy|zamieniały się w sztukę.
-----
Thx
2011-04-13 10:47:44
ocena:
Jak zwykle szybkie i z pewnością perfekcyjne tłumaczenie, dzięki ! 
2011-04-13 12:54:52
ocena:
Dzięki za napisy!
Co do uwag, to:
1. Proponuję "przyjaźniejsze" jednostki ciśnienia, bo nacisk jednego funta na cal kwadratowy raczej nic nikomu nie mówi.
2. Ze stron, które przejrzałem, wynika, że Schedule 80 (SCH80) to typ rury z PCV i jej grubość się zmienia w zależności od średnicy rury (https://www.singmetal.com/products/ansi.html). Lepiej byłoby zastosować rozróżnienie, z którym się spotkałem na jednej z anglojęzycznych stron (https://www.askmehelpdesk.com/plumbing/what-schedule-40-schedule-80-a-28983.html), czyli SCH40 to rura o normalnej grubości, SCH80 o dużej grubości i SCH120 o bardzo dużej grubości. Jeżeli są jakieś polskie odpowiedniki dla tych typów, to ja niestety ich nie znam.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 274
- {29881}{29998}Rura o grubości 80|wytrzymuje ciśnienie 220 psi.
+ {29881}{29998}Rura o dużej grubości|wytrzymuje ciśnienie 1,5 MPa, //15 kG/cm2
-----
Linia 275
- {30003}{30126}Na zaworze uzyskamy 250,|Harold popuści w gatki.
+ {30003}{30126}ale możemy spokojnie dać 1,7 MPa.|Harold popuści w gatki. //17 kG/cm2
-----
Linia 424
- {48690}{48754}Nie oczekiwałam|od ciebie politowanie,
+ {48690}{48754}Nie oczekiwałam|od ciebie politowania,
-----
Co do uwag, to:
1. Proponuję "przyjaźniejsze" jednostki ciśnienia, bo nacisk jednego funta na cal kwadratowy raczej nic nikomu nie mówi.
2. Ze stron, które przejrzałem, wynika, że Schedule 80 (SCH80) to typ rury z PCV i jej grubość się zmienia w zależności od średnicy rury (https://www.singmetal.com/products/ansi.html). Lepiej byłoby zastosować rozróżnienie, z którym się spotkałem na jednej z anglojęzycznych stron (https://www.askmehelpdesk.com/plumbing/what-schedule-40-schedule-80-a-28983.html), czyli SCH40 to rura o normalnej grubości, SCH80 o dużej grubości i SCH120 o bardzo dużej grubości. Jeżeli są jakieś polskie odpowiedniki dla tych typów, to ja niestety ich nie znam.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 274
- {29881}{29998}Rura o grubości 80|wytrzymuje ciśnienie 220 psi.
+ {29881}{29998}Rura o dużej grubości|wytrzymuje ciśnienie 1,5 MPa, //15 kG/cm2
-----
Linia 275
- {30003}{30126}Na zaworze uzyskamy 250,|Harold popuści w gatki.
+ {30003}{30126}ale możemy spokojnie dać 1,7 MPa.|Harold popuści w gatki. //17 kG/cm2
-----
Linia 424
- {48690}{48754}Nie oczekiwałam|od ciebie politowanie,
+ {48690}{48754}Nie oczekiwałam|od ciebie politowania,
-----