Komentarze:
Nikita (2010) 1x17
HDTV.XviD-ASAP
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-04-09 08:53:55
ocena:
Nawet niezłe te napisy, ale masz kilka nieprzetłumaczonych linijek. Jak rozumiem nie było ich w angielskich napisach z których masz synchro, ale cóż to za problem je samemu dodać?
37:16 Nikita mówi: If Percy goes down this country will never recover. U ciebie jest:
{53601}{53657}Jeśli Percy polegnie,
{53673}{53735}ten kraj się odrodzi.
No chyba coś nie bangla, nie?
{54266}{54331}Poświęcasz swoje życia
chyba życie
{26809}{26890}Ale muszę wiedzieć,że |jesteś w pełni skoncentrowany.
brakuje spacji po przecinku
Chyba coś jeszcze było, ale już nie pamiętam. Doszlifuj troszkę te napisy, a będą zasługiwały na wyższą ocenę.
37:16 Nikita mówi: If Percy goes down this country will never recover. U ciebie jest:
{53601}{53657}Jeśli Percy polegnie,
{53673}{53735}ten kraj się odrodzi.
No chyba coś nie bangla, nie?
{54266}{54331}Poświęcasz swoje życia
chyba życie
{26809}{26890}Ale muszę wiedzieć,że |jesteś w pełni skoncentrowany.
brakuje spacji po przecinku
Chyba coś jeszcze było, ale już nie pamiętam. Doszlifuj troszkę te napisy, a będą zasługiwały na wyższą ocenę.
2011-04-09 11:07:48
ocena:
dokładnie, i nie tłumaczymy zwrotów typu uhh, ahh, ehh, itp.
a i dopasowanie do 720p mile widziane
Komentarz został edytowany przez sokar dnia 13:09; 09 kwietnia 2011
a i dopasowanie do 720p mile widziane
Komentarz został edytowany przez sokar dnia 13:09; 09 kwietnia 2011
5+ 
2011-04-09 15:05:39
ocena:
a ja dziękuję, że tak szybko. drobne błędy zawsze się zdarzą, ale nie przejmuj się nimi 6/6
6/6 2011-04-09 15:36:11
ocena:
Słabe napisy z mnóstwem błędów. Lepiej zaczekać ten dzień czy dwa na właściwe.
2011-04-09 16:10:57
ocena:
Skoro są takie fatalne to pewnie bez trudu wskażesz chociaż 10 błędów żeby uzasadnić niską ocenę? Bo inni nie ocenili tak ostro.
2011-04-09 16:12:20
ocena:
charles_c może napiszesz te błędy, żeby tłumacz wiedział co poprawić? jak dla mnie są ok