Kilka poprawek - wygląda na sporo, ale to te same błędy- przejrzałem napisy na szybko, bo trzeci raz już nie chce mi się oglądać. Robisz świetne napisy, mam nadzieję, że dokończysz sezon. Twój konkurent niestety tłumaczy dużo gorzej, dlatego wymieniam suby na twoje. Oprócz literówek, które robi każdy, masz skłonność do 2 tylko błędów: nie ważne (w tym odcinku akurat nie ma) i bóg, boże z małej litery. Poza tym świetnie.




Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- {2916}{2994}- O, boże, zdechło na amen.|- Jesteś pewien?
+ {2916}{2994}- O, Boże, zdechło na amen.|- Jesteś pewien?
-----
Linia 48
- {8030}{8113}- Nie możesz zamieszkać z wujkiem Ray'em?|- Ma gangrenę.
+ {8030}{8113}- Nie możesz zamieszkać z wujkiem Rayem?|- Ma gangrenę.
-----
Linia 77
- {11466}{11555}Jest zby leniwy, żeby wyjść z łóżeczka.|On tylko krzyczy.
+ {11466}{11555}Jest zbyt leniwy, żeby wyjść z łóżeczka.|On tylko krzyczy.
-----
Linia 118
- {16058}{16118}O, boże, skurczyło się!|Włożyłaś je do suszarki?
+ {16058}{16118}O, Boże, skurczyło się!|Włożyłaś je do suszarki?
-----
Linia 144
- {17581}{17664}Jestem w domu jakiejś nieboszki,|której próbujemy skroić bojler.
+ {17581}{17664}Jestem w domu jakiejś nieboszczki,|której próbujemy skroić bojler.
-----
Linia 160
- {18820}{18869}Musimy znaleźć kutasa,|który porwał Casey'a,
+ {18820}{18869}Musimy znaleźć kutasa,|który porwał Caseya,
-----
Linia 197
- {22348}{22473}/Poszukujemy zaginionego chłopca, Casey'a.|Ostatnio widziano go w kostiumie Supermana.
+ {22348}{22473}/Poszukujemy zaginionego chłopca, Caseya.|Ostatnio widziano go w kostiumie Supermana.
-----
Linia 224
- {24165}{24260}Kiedy można było głosować dwukrotnie|na burmistrza Daley'a, demokratę.
+ {24165}{24260}Kiedy można było głosować dwukrotnie|na burmistrza Daleya, demokratę.
-----
Linia 259
- {26709}{26774}/Poszukujemy zaginionego,|/dwuletniego chłopca, Casey'a Casdena.
+ {26709}{26774}/Poszukujemy zaginionego,|/dwuletniego chłopca, Caseya Casdena.
-----
Linia 284
- {28667}{28786}Wiesz co, Debs?|Rodzice Casey'a na pewno się o niego martwią.
+ {28667}{28786}Wiesz co, Debs?|Rodzice Caseya na pewno się o niego martwią.
-----
Linia 369
- {36789}{36871}Steve, Debbie, Liam, musimy iść.|Fiona, ty weźmiesz Casey'a.
+ {36789}{36871}Steve, Debbie, Liam, musimy iść.|Fiona, ty weźmiesz Caseya.
-----
Linia 376
- {37324}{37391}Fiona zabierze Casey'a|na miejsce spotkania.
+ {37324}{37391}Fiona zabierze Caseya|na miejsce spotkania.
-----
Linia 379
- {37494}{37577}Fiona pójdzie do Shieli,|żeby zapewnić sobie alibi.
+ {37494}{37577}Fiona pójdzie do Sheili,|żeby zapewnić sobie alibi.
-----
Linia 396
- {38793}{38844}/dotyczące miejsca pobytu|/Casey'a Casdena,
+ {38793}{38844}/dotyczące miejsca pobytu|/Caseya Casdena,
-----
Linia 433
- {41887}{41910}O, boże!
+ {41887}{41910}O, Boże!
-----
Linia 469
- {46392}{46583}- Akuku! Akuku...|- O, boże!
+ {46392}{46583}- A kuku! A kuku...|- O, Boże!
-----
Linia 526
- {52679}{52755}Wspaniale,|że Debbie znalazła Casey'a.
+ {52679}{52755}Wspaniale,|że Debbie znalazła Caseya.
-----
Linia 550
- {54831}{54926}- O, boże! Dla mnie?|- Oczywiście.
+ {54831}{54926}- O, Boże! Dla mnie?|- Oczywiście.
-----
Linia 572
- {57868}{57952}- Wychodzę za mąż.|- O, boże!
+ {57868}{57952}- Wychodzę za mąż.|- O, Boże!
-----

dzięki, też czekam na Twoje tłumaczenia

Pozdrowienia.

Dzięki za wytknięcie błędów Co do tego pisania słowa "Boże" z małej litery, to robię to specjalnie, chociaż wiem, że to jest błędna pisownia możliwe, że nadal będę to tak pisał

Tak sądziłem Ale ortografia jest apolityczna i wolna światopoglądowo - ja na przykład piszę z dużej: Kaczyński, mimo wszystko

Dzięki