Bardzo dziękuję za poświęcony czas na tłumaczenie

//obejrzałem. Pasują także do 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Komentarz został edytowany przez fkit dnia 19:43; 02 kwietnia 2011

Dzięki!!!!!!!!!! Jesteście Wielcy!!!!!!!!

Wielkie DAIEKUJĘ.

Bardzo, bardzo dziękuję

Dziękuję

THX

dziękować

Dzieki .

dziękuję!

Wielkie Dzięki

Dzięki

Ślicznie dziękuję za świetne napisy

dzięki wielkie

Napisy naprawdę bardzo przyzwoite, super przetłumaczone piosenki. Drobne poprawki:


-{3178}{3259}Może nie rozumiem tego, co macie.
+{3178}{3259}Może nie rozumiem tego, co jest między wami.


-{18622}{18706}Spotkamy się z attendingami|i coś wymyślimy.
+{18622}{18706}Naradzę się z asystentami|i coś wymyślimy.


-{27576}{27637}Poczekaj.
+{27576}{27637}Zaraz! (w kontekście tak będzie zgrabniej)


-{36776}{36837}Dr. Hunt?
+{36776}{36837}Dr Hunt?


-{54723}{54779}A my się staraliśmy.
+{54723}{54779}A my się staramy.


Dodatkowo myślę, że mimo, że nazwa szpitala nie była nigdy tłumaczona, w przypadku kiedy Alex mówi o Seattle Grace Mercy Death powinno być to przetłumaczone, bo wyraźnie nawiązuje do sytuacji w szpitalu. No i powinnaś dodać więcej dialogu między Arizoną, a Markiem (kiedy Bailey śpiewa). Poza tym bez żadnych zastrzeżeń, bardzo dobra gramatyka i ortografia. Mam nadzieję, że zostaniesz na dłużej

Dzięki

Napisy pierwsza klasa

dzięki, bardzo dobra robota

Bardzo dobre napisy dzięki