Komentarze:
Chuck 4x18
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-03-17 20:43:32
ocena:
Dzięki 
Poprawki i uwagi ode mnie (chociaż chyba niezbyt uwzględniane od paru odcinków 
). Poza tym poniżej wydaje mi się, że dobrze byłoby odmieniać imię Sarah. Zastanawia mnie także "Intersekt" w dopełniaczu - "Intersekta" brzmi moim zdaniem kiepsko, a we wcześniejszych napisach przyjęte było o ile dobrze pamiętam -u. Trafiają się przydługie linie, przydałoby się je dzielić. Tbilisi po polsku zapisuje się tak, jak w angielskim - bez "i" na drugim miejscu.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {65}{117}Czy to niedziwne, że wszyscy|nowi pracownicy
+ {65}{117}Czy to nie dziwne, że wszyscy|nowi pracownicy
-----
Linia 5
- {238}{280}Zostawił do dla Ellie.|Coś na nim jest.
+ {238}{280}Zostawił to dla Ellie.|Coś na nim jest.
-----
Linia 21
- {1567}{1647}Zaczęliśmy od dużych urządzeń,|a potem awansowałem na menadżera Buy More.
+ {1567}{1647}Zaczęliśmy od dużych urządzeń,|a potem awansowałem na kierownika Buy More.
-----
Linia 37
- {3152}{3230}Morgan Grimes, jesteś twardzielem.
+ {3152}{3230}Morganie Grimes, jesteś twardzielem.
-----
Linia 60
- {4878}{4934}Myślisz, że my tylko szalejemy.|Pomyśl, jak on się czuje.
+ {4878}{4934}Myślisz, że to my szalejemy.|Pomyśl, jak on się czuje.
-----
Linia 62
- {5012}{5086}Casey jest w coś zamieszany|i mam zamiar się tego dowiedzieć.
+ {5012}{5086}Casey jest w coś zamieszany|i mam zamiar dowiedzieć się w co.
-----
Linia 69
- {6250}{6318}Właściwie, to rzadko widywałem Casey'a|przez ostatnie parę tygodni.
+ {6250}{6318}Właściwie to rzadko widywałem Casey'a|przez ostatnie parę tygodni.
-----
Linia 87
- {7589}{7695}Albo wszyscy źli są na wakacjach|lub Casey coś knuje.
+ {7589}{7695}Albo wszyscy źli są na wakacjach,|albo Casey coś knuje.
-----
Linia 98
- {8634}{8749}Pomyśl o tym. Jeśli Casey wychodzi na misję|bez nas, działa bez Intersekta.
+ {8634}{8749}Pomyśl o tym. Jeśli Casey wychodzi na misję|bez nas, działa bez Intersektu.
-----
Linia 143
- {14504}{14583}Spójrz na nich.|Najpierw, przejęli Buy More,
+ {14504}{14583}Spójrz na nich.|Najpierw przejęli Buy More,
-----
Linia 144
- {14584}{14665}potem ukradli naszego partnera|a teraz przejmują naszą bazę.
+ {14584}{14665}potem ukradli naszego partnera,|a teraz przejmują naszą bazę.
-----
Linia 147
- {14792}{14836}Jak myślisz kto,|zabierał wszystkie misje?
+ {14792}{14836}Jak myślisz, kto zabierał|wszystkie misje?
-----
Linia 192
- {18275}{18377}Mimo, że aresztowanie go było ważne,|prawdziwym celem jest ten człowiek...
+ {18275}{18377}Mimo że aresztowanie go było ważne,|prawdziwym celem jest ten człowiek...
-----
Linia 202
- {19002}{19086}Wylatujecie z samego rana.|Użyjcie Intersekta, by ją zidentyfikować
+ {19002}{19086}Wylatujecie z samego rana.|Użyjcie Intersektu, by ją zidentyfikować
-----
Linia 209
- {19784}{19850}Ellie, będąc w domu z dzieckiem|stała się niespokojna.
+ {19784}{19850}Ellie, będąc w domu z dzieckiem,|stała się niespokojna.
-----
Linia 211
- {19925}{20006}nie rozmawiania z inną|dorosłą osobą w 12 minut.
+ {19925}{20006}nierozmawiania z inną|dorosłą osobą w 12 minut.
-----
Linia 217 (a najlepiej chyba zastąpić "niesamowite" innym słowem, aby uniknąć powtórzenia "nie")
- {20403}{20478}Voila. Czyż to niesamowite?|Poczekaj, aż zobaczysz dane,
+ {20403}{20478}Voila. Czyż to nie niesamowite?|Poczekaj, aż zobaczysz dane,
-----
Linia 219 (tu może tak, a może lepiej bez "O" na początku, sam nie wiem)
- {20533}{20592}I o to wykres nowych dźwięków|wydawanych przez Clarę.
+ {20533}{20592}O, a to wykres nowych dźwięków|wydawanych przez Clarę.
-----
Linia 229 (lepiej pasuje takie tłumaczenie)
- {21286}{21384}Może jego badania to|dywersja, której teraz potrzebuję.
+ {21286}{21384}Może jego badania to|odskocznia, której teraz potrzebuję.
-----
Linia 236
- {21848}{21910}- I nie chcę, by Ellie usłyszała.|- To nie może poczekać, jak wrócę?
+ {21848}{21910}- I nie chcę, by Ellie usłyszała.|- To nie może poczekać, aż wrócę?
-----
Linia 258
- {23893}{23974}Chłopaki po prostu... nie rozumiecie.|Na tym laptopie jest coś
+ {23893}{23974}Chłopaki, po prostu... nie rozumiecie.|Na tym laptopie jest coś
-----
Linia 265
- {24516}{24565}Proszę pani,|znajdziemy tego laptopa
+ {24516}{24565}Proszę pani,|znajdziemy tego laptopa,
-----
Linia 266
- {24566}{24656}nawet jeśli, będzie to ostatnia|rzecz, jaką uda nam się zrobić.
+ {24566}{24656}nawet jeśli będzie to ostatnia|rzecz, jaką uda nam się zrobić.
-----
Linia 295
- {27599}{27668}Ale jedyną osobą, która może|doprowadzić nas do Dragana jest Turek.
+ {27599}{27668}Ale jedyną osobą, która może|doprowadzić nas do Dragana, jest Turek.
-----
Linia 318
- {29637}{29740}- która wykrywa pozostałości biologiczne.|- Brzmi, jak program z CBS.
+ {29637}{29740}- która wykrywa pozostałości biologiczne.|- Brzmi jak program z CBS.
-----
Linia 355
- {34698}{34796}To był twój pomysł Casey?|Użyć programu mojego ojca
+ {34698}{34796}To był twój pomysł, Casey?|Użyć programu mojego ojca
-----
Linia 356
- {34797}{34864}do zrobienia własnych Intersektów?|Teraz gdy masz swoją drużynę marzeń,
+ {34797}{34864}do zrobienia własnych Intersektów?|Teraz, gdy masz swoją drużynę marzeń,
-----
Linia 393
- {38316}{38394}- Walker, pozwól mi wyjaśnić.|- Nie, Casey. Wiem dlaczego odszedłeś.
+ {38316}{38394}- Walker, pozwól mi wyjaśnić.|- Nie, Casey. Wiem, dlaczego odszedłeś.
-----
Linia 400
- {38853}{38935}To nie ma już znaczenia.|Chcę tylko, żebyś wiedziała, że wg mnie
+ {38853}{38935}To nie ma już znaczenia.|Chcę tylko, żebyś wiedziała, że według mnie
-----
Linia 405
- {39253}{39356}Cóż, jest szansa, że zwróciliśmy laptop|niewłaściwej osobie.
+ {39253}{39356}Cóż, jest szansa, że zwróciliśmy laptopa|niewłaściwej osobie.
-----
Linia 441
- {42410}{42463}Wasza dwójka pomoże mi pozbyć się|ochrony Dragana
+ {42410}{42463}Wasza dwójka pomoże mi pozbyć się|ochrony Dragana,
-----
Linia 450
- {43336}{43409}Założę się, że twoje nowe Intersekty,|tak nie narzekają.
+ {43336}{43409}Założę się, że twoje nowe Intersekty|tak nie narzekają.
-----
Linia 517
- {51491}{51546}Proszę miej sód,|proszę miej sód..
+ {51491}{51546}Proszę, miej sód,|proszę, miej sód..
-----
Linia 564
- {57047}{57157}To nic. Poszłam po laptop do Buy More,|ale oczywiście nie mogli go znaleźć.
+ {57047}{57157}To nic. Poszłam po laptopa do Buy More,|ale oczywiście nie mogli go znaleźć.
-----
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 21:55; 17 marca 2011
Poprawki i uwagi ode mnie (chociaż chyba niezbyt uwzględniane od paru odcinków ). Poza tym poniżej wydaje mi się, że dobrze byłoby odmieniać imię Sarah. Zastanawia mnie także "Intersekt" w dopełniaczu - "Intersekta" brzmi moim zdaniem kiepsko, a we wcześniejszych napisach przyjęte było o ile dobrze pamiętam -u. Trafiają się przydługie linie, przydałoby się je dzielić. Tbilisi po polsku zapisuje się tak, jak w angielskim - bez "i" na drugim miejscu.Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {65}{117}Czy to niedziwne, że wszyscy|nowi pracownicy
+ {65}{117}Czy to nie dziwne, że wszyscy|nowi pracownicy
-----
Linia 5
- {238}{280}Zostawił do dla Ellie.|Coś na nim jest.
+ {238}{280}Zostawił to dla Ellie.|Coś na nim jest.
-----
Linia 21
- {1567}{1647}Zaczęliśmy od dużych urządzeń,|a potem awansowałem na menadżera Buy More.
+ {1567}{1647}Zaczęliśmy od dużych urządzeń,|a potem awansowałem na kierownika Buy More.
-----
Linia 37
- {3152}{3230}Morgan Grimes, jesteś twardzielem.
+ {3152}{3230}Morganie Grimes, jesteś twardzielem.
-----
Linia 60
- {4878}{4934}Myślisz, że my tylko szalejemy.|Pomyśl, jak on się czuje.
+ {4878}{4934}Myślisz, że to my szalejemy.|Pomyśl, jak on się czuje.
-----
Linia 62
- {5012}{5086}Casey jest w coś zamieszany|i mam zamiar się tego dowiedzieć.
+ {5012}{5086}Casey jest w coś zamieszany|i mam zamiar dowiedzieć się w co.
-----
Linia 69
- {6250}{6318}Właściwie, to rzadko widywałem Casey'a|przez ostatnie parę tygodni.
+ {6250}{6318}Właściwie to rzadko widywałem Casey'a|przez ostatnie parę tygodni.
-----
Linia 87
- {7589}{7695}Albo wszyscy źli są na wakacjach|lub Casey coś knuje.
+ {7589}{7695}Albo wszyscy źli są na wakacjach,|albo Casey coś knuje.
-----
Linia 98
- {8634}{8749}Pomyśl o tym. Jeśli Casey wychodzi na misję|bez nas, działa bez Intersekta.
+ {8634}{8749}Pomyśl o tym. Jeśli Casey wychodzi na misję|bez nas, działa bez Intersektu.
-----
Linia 143
- {14504}{14583}Spójrz na nich.|Najpierw, przejęli Buy More,
+ {14504}{14583}Spójrz na nich.|Najpierw przejęli Buy More,
-----
Linia 144
- {14584}{14665}potem ukradli naszego partnera|a teraz przejmują naszą bazę.
+ {14584}{14665}potem ukradli naszego partnera,|a teraz przejmują naszą bazę.
-----
Linia 147
- {14792}{14836}Jak myślisz kto,|zabierał wszystkie misje?
+ {14792}{14836}Jak myślisz, kto zabierał|wszystkie misje?
-----
Linia 192
- {18275}{18377}Mimo, że aresztowanie go było ważne,|prawdziwym celem jest ten człowiek...
+ {18275}{18377}Mimo że aresztowanie go było ważne,|prawdziwym celem jest ten człowiek...
-----
Linia 202
- {19002}{19086}Wylatujecie z samego rana.|Użyjcie Intersekta, by ją zidentyfikować
+ {19002}{19086}Wylatujecie z samego rana.|Użyjcie Intersektu, by ją zidentyfikować
-----
Linia 209
- {19784}{19850}Ellie, będąc w domu z dzieckiem|stała się niespokojna.
+ {19784}{19850}Ellie, będąc w domu z dzieckiem,|stała się niespokojna.
-----
Linia 211
- {19925}{20006}nie rozmawiania z inną|dorosłą osobą w 12 minut.
+ {19925}{20006}nierozmawiania z inną|dorosłą osobą w 12 minut.
-----
Linia 217 (a najlepiej chyba zastąpić "niesamowite" innym słowem, aby uniknąć powtórzenia "nie")
- {20403}{20478}Voila. Czyż to niesamowite?|Poczekaj, aż zobaczysz dane,
+ {20403}{20478}Voila. Czyż to nie niesamowite?|Poczekaj, aż zobaczysz dane,
-----
Linia 219 (tu może tak, a może lepiej bez "O" na początku, sam nie wiem)
- {20533}{20592}I o to wykres nowych dźwięków|wydawanych przez Clarę.
+ {20533}{20592}O, a to wykres nowych dźwięków|wydawanych przez Clarę.
-----
Linia 229 (lepiej pasuje takie tłumaczenie)
- {21286}{21384}Może jego badania to|dywersja, której teraz potrzebuję.
+ {21286}{21384}Może jego badania to|odskocznia, której teraz potrzebuję.
-----
Linia 236
- {21848}{21910}- I nie chcę, by Ellie usłyszała.|- To nie może poczekać, jak wrócę?
+ {21848}{21910}- I nie chcę, by Ellie usłyszała.|- To nie może poczekać, aż wrócę?
-----
Linia 258
- {23893}{23974}Chłopaki po prostu... nie rozumiecie.|Na tym laptopie jest coś
+ {23893}{23974}Chłopaki, po prostu... nie rozumiecie.|Na tym laptopie jest coś
-----
Linia 265
- {24516}{24565}Proszę pani,|znajdziemy tego laptopa
+ {24516}{24565}Proszę pani,|znajdziemy tego laptopa,
-----
Linia 266
- {24566}{24656}nawet jeśli, będzie to ostatnia|rzecz, jaką uda nam się zrobić.
+ {24566}{24656}nawet jeśli będzie to ostatnia|rzecz, jaką uda nam się zrobić.
-----
Linia 295
- {27599}{27668}Ale jedyną osobą, która może|doprowadzić nas do Dragana jest Turek.
+ {27599}{27668}Ale jedyną osobą, która może|doprowadzić nas do Dragana, jest Turek.
-----
Linia 318
- {29637}{29740}- która wykrywa pozostałości biologiczne.|- Brzmi, jak program z CBS.
+ {29637}{29740}- która wykrywa pozostałości biologiczne.|- Brzmi jak program z CBS.
-----
Linia 355
- {34698}{34796}To był twój pomysł Casey?|Użyć programu mojego ojca
+ {34698}{34796}To był twój pomysł, Casey?|Użyć programu mojego ojca
-----
Linia 356
- {34797}{34864}do zrobienia własnych Intersektów?|Teraz gdy masz swoją drużynę marzeń,
+ {34797}{34864}do zrobienia własnych Intersektów?|Teraz, gdy masz swoją drużynę marzeń,
-----
Linia 393
- {38316}{38394}- Walker, pozwól mi wyjaśnić.|- Nie, Casey. Wiem dlaczego odszedłeś.
+ {38316}{38394}- Walker, pozwól mi wyjaśnić.|- Nie, Casey. Wiem, dlaczego odszedłeś.
-----
Linia 400
- {38853}{38935}To nie ma już znaczenia.|Chcę tylko, żebyś wiedziała, że wg mnie
+ {38853}{38935}To nie ma już znaczenia.|Chcę tylko, żebyś wiedziała, że według mnie
-----
Linia 405
- {39253}{39356}Cóż, jest szansa, że zwróciliśmy laptop|niewłaściwej osobie.
+ {39253}{39356}Cóż, jest szansa, że zwróciliśmy laptopa|niewłaściwej osobie.
-----
Linia 441
- {42410}{42463}Wasza dwójka pomoże mi pozbyć się|ochrony Dragana
+ {42410}{42463}Wasza dwójka pomoże mi pozbyć się|ochrony Dragana,
-----
Linia 450
- {43336}{43409}Założę się, że twoje nowe Intersekty,|tak nie narzekają.
+ {43336}{43409}Założę się, że twoje nowe Intersekty|tak nie narzekają.
-----
Linia 517
- {51491}{51546}Proszę miej sód,|proszę miej sód..
+ {51491}{51546}Proszę, miej sód,|proszę, miej sód..
-----
Linia 564
- {57047}{57157}To nic. Poszłam po laptop do Buy More,|ale oczywiście nie mogli go znaleźć.
+ {57047}{57157}To nic. Poszłam po laptopa do Buy More,|ale oczywiście nie mogli go znaleźć.
-----
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 21:55; 17 marca 2011
2011-03-17 21:31:20
ocena:
1. Mianownik - co? - INTERSEKT
2. Dopelniacz - czego? - INTERSEKTU
3. Celownik - czemu? - INTERSEKTOWI
4. Biernik - co? - INTERSEKT
5. Nadrzednik - z czym? - INTERSEKTEM
6. Miejscownik - o czym? - INTERSEKCIE
7. Wolacz - o! - INTERSEKT
Prawidłowa odmiana słowa INTERSEKT przez przypadki
2. Dopelniacz - czego? - INTERSEKTU
3. Celownik - czemu? - INTERSEKTOWI
4. Biernik - co? - INTERSEKT
5. Nadrzednik - z czym? - INTERSEKTEM
6. Miejscownik - o czym? - INTERSEKCIE
7. Wolacz - o! - INTERSEKT
Prawidłowa odmiana słowa INTERSEKT przez przypadki
2011-03-19 16:33:57
ocena:
wgrane poprawki
Przepraszamy wszystkich fanów Star Wars za napisanie Mocy z małej litery
Przepraszamy wszystkich fanów Star Wars za napisanie Mocy z małej litery
