Komentarze:
Fringe 3x16
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Wielkie dzięki 
2011-03-12 20:52:19
ocena:
Dzięki! I za wszystkie poprzednie, które zrobiliście do trzeciego sezonu Fringe, też dziękuję - właśnie skończyłam nadrabiać 
2011-03-13 01:56:54
ocena:
Napisy znowu podobnej jakości. Znowu wyczarowane odcinki, kilka brakujących, łamanie linii odrobinę lepiej niż tydzień temu oraz ponownie napisy są zbyt sztywne. Czułem się, jakbym czytał napisy do serialu o pogrzebie.
4/6
Zrobilem kilka poprawek w pierwszych 5 minutach, ale zaniechałem, bo po pierwsze chciałem obejrzeć odcinek, a nie zatrzymywać co drugą linię, a po drugie nie mam pewności, czy w ogóle zamierzacie poprawić napisy.
Mimo wszystko dziękuję, bo wiem, że siedziec kilak godzin przy napisach w wolny czas to nie najlepsza rzecz od czasu wymyślenia chleba krojonego.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {278}{317}Podobnie,|jak wszechświat równoległy,
+ {278}{317}Podobnie|jak wszechświat równoległy,
-----
Linia 23
- {2223}{2275}Posiadanie takiej|władzy musi być miłe.
+ {2223}{2275}Posiadanie takiej władzy|musi być miłe.
-----
Linia 28
- {2708}{2764}Osiągnął pan znacznie więcej.
+ {2708}{2764}Co jak co,
-----
Linia 29
- {2765}{2837}Długo pracowałem|dla pana Bella...
+ {2765}{2837}ale ja długo pracowałem|dla pana Bella...
-----
Linia 30
- {2862}{2942}Pan jest najlepszym|szefem, jakiego miałem.
+ {2862}{2942}Pan jest najlepszym szefem,|jakiego miałem.
-----
Linia 31
- {3370}{3470}Spójrz jak chodzą|po korytarzach.
+ {3370}{3470}Spójrz, jak chodzą|po korytarzach.
-----
Linia 45
- {4527}{4558}Wiesz równie dobrze, jak ja...
+ {4527}{4558}Wiesz równie dobrze jak ja,
-----
Linia 63
- {5848}{5988}Aż nagle przypomniałem sobie.
+ {5848}{5988}Aż nagle przypomniałem sobie,|że stanowiliśmy właśnie duet.
Tu chodzi o akcent na TOGETHER.
-----
Linia 65
- {6128}{6253}Może jeżeli przejrzę akta|sprawdzając każdy szczegół,
+ {6128}{6253}Może jeżeli przejrzę akta,|sprawdzając każdy szczegół,
-----
I kilka przykładów z późniejszego etapu odcinka, z błędnym tłumaczeniem.
Linia 299
- {29956}{30041}Ale w karzełki i cuda|przestałem wierzyć dawno temu.
+ {29956}{30041}Ale w skrzaty i cuda|przestałem wierzyć dawno temu.
Karzełek w sensie zdrobnienie od karła?
-----
Linia 305
- {31081}{31116}Po to jechałam do Quantico?
+ {31081}{31116}Po to chodziłam do Quantico?
Uniwersytet wojskowy w Quantico. Jechanie tam nie ma nic wspólnego z wynoszeniem krwi.
-----
Linia 482
{50997}{51069}Poruszali się|na wózkach, jak ty.
Przykład sztywności napisów. Nie można po prostu dać "jeździli" czy coś bardziej po ludzku?
Pozdrawiam.
4/6
Zrobilem kilka poprawek w pierwszych 5 minutach, ale zaniechałem, bo po pierwsze chciałem obejrzeć odcinek, a nie zatrzymywać co drugą linię, a po drugie nie mam pewności, czy w ogóle zamierzacie poprawić napisy.
Mimo wszystko dziękuję, bo wiem, że siedziec kilak godzin przy napisach w wolny czas to nie najlepsza rzecz od czasu wymyślenia chleba krojonego.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {278}{317}Podobnie,|jak wszechświat równoległy,
+ {278}{317}Podobnie|jak wszechświat równoległy,
-----
Linia 23
- {2223}{2275}Posiadanie takiej|władzy musi być miłe.
+ {2223}{2275}Posiadanie takiej władzy|musi być miłe.
-----
Linia 28
- {2708}{2764}Osiągnął pan znacznie więcej.
+ {2708}{2764}Co jak co,
-----
Linia 29
- {2765}{2837}Długo pracowałem|dla pana Bella...
+ {2765}{2837}ale ja długo pracowałem|dla pana Bella...
-----
Linia 30
- {2862}{2942}Pan jest najlepszym|szefem, jakiego miałem.
+ {2862}{2942}Pan jest najlepszym szefem,|jakiego miałem.
-----
Linia 31
- {3370}{3470}Spójrz jak chodzą|po korytarzach.
+ {3370}{3470}Spójrz, jak chodzą|po korytarzach.
-----
Linia 45
- {4527}{4558}Wiesz równie dobrze, jak ja...
+ {4527}{4558}Wiesz równie dobrze jak ja,
-----
Linia 63
- {5848}{5988}Aż nagle przypomniałem sobie.
+ {5848}{5988}Aż nagle przypomniałem sobie,|że stanowiliśmy właśnie duet.
Tu chodzi o akcent na TOGETHER.
-----
Linia 65
- {6128}{6253}Może jeżeli przejrzę akta|sprawdzając każdy szczegół,
+ {6128}{6253}Może jeżeli przejrzę akta,|sprawdzając każdy szczegół,
-----
I kilka przykładów z późniejszego etapu odcinka, z błędnym tłumaczeniem.
Linia 299
- {29956}{30041}Ale w karzełki i cuda|przestałem wierzyć dawno temu.
+ {29956}{30041}Ale w skrzaty i cuda|przestałem wierzyć dawno temu.
Karzełek w sensie zdrobnienie od karła?
-----
Linia 305
- {31081}{31116}Po to jechałam do Quantico?
+ {31081}{31116}Po to chodziłam do Quantico?
Uniwersytet wojskowy w Quantico. Jechanie tam nie ma nic wspólnego z wynoszeniem krwi.
-----
Linia 482
{50997}{51069}Poruszali się|na wózkach, jak ty.
Przykład sztywności napisów. Nie można po prostu dać "jeździli" czy coś bardziej po ludzku?
Pozdrawiam.
2011-03-13 09:29:04
ocena:
@Henioo
dzięki za poprawki, jak najbardziej słuszne
a co do sztywności napisów, to rzeczywiście może momentami jest zbyt poważnie, racja, ale bez przesady
zdaje mi się, że nie jest to aż tak irytujące, zwłaszcza że serial to nie komedia ^^
dzięki za poprawki, jak najbardziej słuszne
a co do sztywności napisów, to rzeczywiście może momentami jest zbyt poważnie, racja, ale bez przesady
zdaje mi się, że nie jest to aż tak irytujące, zwłaszcza że serial to nie komedia ^^
2011-03-13 16:11:24
ocena:
{40966}{41036}Czyli zimne temperatury|będą topić pierwiastek.
{40966}{41036}Czyli niskie temperatury|będą topić pierwiastek.
pzdr.
{40966}{41036}Czyli niskie temperatury|będą topić pierwiastek.
pzdr.