Komentarze:
White Collar 2x14
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
thx2011-03-03 12:16:54
ocena:
robpal napisał(a) dnia 10:39; 03 marca 2011 następujący komentarz
Odradzam.
Odradzam.
A co polecasz w zamian? Bo w najbliższej przyszłości nie będzie raczej żadnego "firmowego" tłumaczenia
2011-03-03 13:14:08
ocena:
No właśnie, nie zanośi się na nic "firmowego" Więc pozostaje to co jest.
Ocena po seansie.
Ocena po seansie.
2011-03-03 18:23:57
ocena:
@robpal, a moze cos wiecej? Napisy do S02E13, chyba tego samego tlumacza, maja ocene 6 - wiem, ze roznie z tymi "szostkami" bywa, ale moze to zasluzona ocena? Co jest nie tak z tymi napisami?
2011-03-03 18:27:19
ocena:
Kupa literówek, styl tragiczny, tłumaczenie nieudolne.
Jeśli komuś wystarczają literki na dole ekranu, które czasami sklecą się w sensowne zdanie w języku polskim to na pewno będzie zadowolony. W przeciwnym razie nie warto psuć sobie odcinka.
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 19:28; 03 marca 2011
Jeśli komuś wystarczają literki na dole ekranu, które czasami sklecą się w sensowne zdanie w języku polskim to na pewno będzie zadowolony. W przeciwnym razie nie warto psuć sobie odcinka.
Komentarz został edytowany przez robpal dnia 19:28; 03 marca 2011
2011-03-04 22:11:13
ocena:
Niezłe. Kilka literówek, źle zakodowana litera "Ż" w kilku miejscach, i pauzy przyklejone do słów. Tłumaczenie dobre.
PS: Nie zgadzam się z robpalem.
Komentarz został edytowany przez qbin2001 dnia 23:12; 04 marca 2011
PS: Nie zgadzam się z robpalem.
Komentarz został edytowany przez qbin2001 dnia 23:12; 04 marca 2011
2011-03-05 01:09:31
ocena:
W pełni zgadzam się z przedmówcą, spoko się ogląda, żadna tam masakra. Bardzo dziękuję tłumaczowi. No to 15 czeka...
