Dzieki

dzięki

Dzięki za podpisy - fajne

BIG UP !!!

zbiczek, jak znajdę trochę więcej czasu wrzucę twoje poprawki, dzięki

Dzieki

Dziękuję.

Dobra robota. Dzięki.

przecinki, ogonki, uogólniając, nie tam gdzie trzeba w dużej części tekstu....
to nie są napisy na 6, ale ktoś wymyślnie zablokował ocenianie i noty wystawić nie mogę.
4-


dzięki

Ok, korekta zrobiona Teraz możecie oceniać


Zapraszam do ponownego oglądania, choćby dlatego, że była przerwa w emisji. Czekamy na oceny

najs

Tłumaczenie jest niezłe, ogonki itp już chyba popoprawiane. Kuleje interpunkcja. Jak już pisałem wcześniej, lepiej tłumacząc różnego rodzaju "so", "then" na początku zdania nie zaczynać od "Więc," - brzmi to sztucznie.
Pozdrawiam.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- {378}{435}Przez całe twoje życie,|ojciec dbał o ciebie.
+ {378}{435}Przez całe twoje życie|ojciec dbał o ciebie.
-----
Linia 10
- {1716}{1789}gdy otrzymują prezent.
+ {1716}{1789}gdy otrzymuje prezent.
-----
Linia 18
- {2444}{2528}Podkreślił bym przeczytał list,|jego tonem głosu.
+ {2444}{2528}Podkreślił, bym przeczytał list|jego tonem głosu.
-----
Linia 19
- {2529}{2593}Uważał, że dzięki temu,|poczujesz się komfortowo.
+ {2529}{2593}Uważał, że dzięki temu|poczujesz się komfortowo.
-----
Linia 25
- {3294}{3405}{y:i}Ta karta w moim sejfie, pomoże ci|{y:i}odbudować Volkoff Industries..."
+ {3294}{3405}{y:i}Ta karta w moim sejfie pomoże ci|{y:i}odbudować Volkoff Industries..."
-----
Linia 26
- {3411}{3550}Panie Riley, jestem świadoma, że ojciec|chce bym przejęła jego "złą" organizację.
+ {3411}{3550}Panie Riley, jestem świadoma, że ojciec|chce, bym przejęła jego "złą" organizację.
-----
Linia 27
- {3588}{3662}W takim razie,|jak mogę powiedzieć "nie"?
+ {3588}{3662}W takim razie|jak mogę powiedzieć "nie"?
-----
Linia 36
- {4684}{4755}Myślę, że kwiaty mogą nadać ton,|całemu ślubowi.
+ {4684}{4755}Myślę, że kwiaty mogą nadać ton|całemu ślubowi.
-----
Linia 44
- {5405}{5492}Może te dziewczęce sprawy,|nie przychodzą ci łatwo.
+ {5405}{5492}Może te dziewczęce sprawy|nie przychodzą ci łatwo.
-----
Linia 53
- {6207}{6349}Ale to był punkt zwrotny.|Od tego momentu, wszystko stało się magiczne.
+ {6207}{6349}Ale to był punkt zwrotny.|Od tego momentu wszystko stało się magiczne.
-----
Linia 55
- {6432}{6565}Nie wiem gdzie i kiedy Sarah,|ale obiecuję, że tak będzie i z tobą.
+ {6432}{6565}Nie wiem gdzie i kiedy, Sarah,|ale obiecuję, że tak będzie i z tobą.
-----
Linia 56
- {6696}{6785}Wiesz co? Nowe mieszkanie,|będzie bez telewizji.
+ {6696}{6785}Wiesz co? Nowe mieszkanie|będzie bez telewizji.
-----
Linia 83
- {9344}{9433}Ten mężczyzna Riley chce,|byś odbudowała imperium ojca?
+ {9344}{9433}Ten mężczyzna, Riley, chce,|byś odbudowała imperium ojca?
-----
Linia 85
- {9512}{9608}Czy wspomniał jaki był|ten plan odbudowy?
+ {9512}{9608}Czy wspomniał, jaki był|ten plan odbudowy?
-----
Linia 93
- {10352}{10440}Ale nigdy nie mieliśmy posiadacza rachunku,|współpracującego z nami.
+ {10352}{10440}Ale nigdy nie mieliśmy posiadacza rachunku|współpracującego z nami.
-----
Linia 98
- {10819}{10876}Nie wspominając o tym,|że była całkowicie zdecydowana,
+ {10819}{10876}Nie wspominając o tym,|że była całkowicie zdecydowana
-----
Linia 120
- {13213}{13296}i muszę natychmiast znaleźć miejsce.|- Serio? Koleś.
+ {13213}{13296}- i muszę natychmiast znaleźć miejsce.|- Serio? Koleś.
-----
Linia 133
- {14249}{14347}więc my Targi Renesansu,|sprowadzimy do nas.
+ {14249}{14347}więc my Targi Renesansu|sprowadzimy do nas.
-----
Linia 135
- {14448}{14523}Więc, chcesz bym wam pomogła|włamać się do banku ojca.
+ {14448}{14523}Więc chcesz, bym wam pomogła|włamać się do banku ojca.
-----
Linia 138
- {14668}{14756}Przez większość lat,|widziałam ojca może raz.
+ {14668}{14756}Przez większość lat|widziałam ojca może raz.
-----
Linia 171
- {17787}{17905}To naprawdę nie jest moja specjalność|i czuję się jakbym was zawodziła.
+ {17787}{17905}To naprawdę nie jest moja specjalność|i czuję się, jakbym was zawodziła.
-----
Linia 177
- {18361}{18417}Rzecz w tym, że dawno cię nie widzieliśmy.|Wszystko w porządku?
+ {18361}{18417}Rzecz w tym, że dawno się nie widzieliśmy.|Wszystko w porządku?
-----
Linia 288
- {29919}{30011}Kolejne wizyty,|nie będą już tak problematyczne.
+ {29919}{30011}Kolejne wizyty|nie będą już tak problematyczne.
-----
Linia 310
- {33160}{33255}Ale teraz...|Widzę w pani, pańskiego ojca.
+ {33160}{33255}Ale teraz...|Widzę w pani pańskiego ojca.
-----
Linia 325
- {34448}{34508}Mogę popytać, zobaczyć|czy nie uda się ustawić spotkania.
+ {34448}{34508}Mogę popytać, zobaczyć,|czy nie uda się ustawić spotkania.
-----
Linia 327
- {34607}{34696}I jeśli naprawdę chcesz porozmawiać|z ojcem, zrobię wszytko...
+ {34607}{34696}I jeśli naprawdę chcesz porozmawiać|z ojcem, zrobię wszystko...
-----
Linia 329
- {34866}{34934}Hej.|Jak przygotowania do wesela?
+ {34866}{34934}Hej. Jak przygotowania|do wesela?
-----
Linia 355
- {39280}{39370}Przykro mi przyjaciel-o.|Pokój został obsadzony.
+ {39280}{39370}Przykro mi, przyjaciel-o.|Pokój został obsadzony.
-----
Linia 364
- {40257}{40344}Dokładnie, Agentko Walker.|Dlatego wciąż potrzebujemy panny Volkoff.
+ {40257}{40344}Dokładnie, agentko Walker.|Dlatego wciąż potrzebujemy panny Volkoff.
-----
Linia 368
- {40573}{40697}Tak, myślę, że tak.|Ale musimy dać jej za to, coś w zamian.
+ {40573}{40697}Tak, myślę, że tak.|Ale musimy dać jej za to coś w zamian.
-----
Linia 373
- {41071}{41120}A i jeszcze jedna sprawa.
+ {41071}{41120}A, jeszcze jedna sprawa.
-----
Linia 374
- {41121}{41222}Aby odwrócić uwagę banku od panny Volkoff,|potrzebujemy dywersji.
+ {41121}{41222}Aby odwrócić uwagę banku od panny Volkoff|potrzebujemy dywersji.
-----
Linia 379
- {42145}{42213}Mają takie obiekty, żebyś nie uwierzył.
+ {42145}{42213}Mają takie obiekty, że byś nie uwierzył.
-----
Linia 380
- {42213}{42290}Widziałem wszystko,|i nic mnie nie zaskoczy.
+ {42213}{42290}Widziałem wszystko|i nic mnie nie zaskoczy.
-----
Linia 398
- {44850}{44958}Dziękuję bardzo. Cieszę się, że mogliście|mnie przyjąć w tak późnej godzinie.
+ {44850}{44958}Dziękuję bardzo. Cieszę się, że mogliście|mnie przyjąć o tak późnej godzinie.
-----
Linia 403
- {45274}{45322}Tak, spakowałam je gdybyśmy|mieli szansę gdzieś wyjść.
+ {45274}{45322}Tak, spakowałam je, gdybyśmy|mieli szansę gdzieś wyjść.
-----
Linia 416
- {48548}{48660}- Nie, to nie prawda.|- Jeden z nich wydawał się, że cię rozumie,
+ {48548}{48660}- Nie, to nie prawda.|- Jeden z nich wydawał się cię rozumieć,
-----
Linia 417
- {48662}{48819}wiedział przez co przechodzisz?|I czy użył tej więzi, byś mu pomogła?
+ {48662}{48819}wiedział, przez co przechodzisz?|I czy użył tej więzi, byś mu pomogła?
-----
Linia 433
- {50081}{50187}Widziałaś co ojciec|zostawił ci w banku.
+ {50081}{50187}Widziałaś, co ojciec|zostawił ci w banku.
-----
Linia 456
- {53554}{53631}Co z naszą umową w sprawie Vivian.|Kiedy może spotkać się z Volkoffem?
+ {53554}{53631}Co z naszą umową w sprawie Vivian?|Kiedy może spotkać się z Volkoffem?
-----
Linia 461
- {53944}{54033}Agencie Bartowski, powiedziałeś atutowi|to co chciała usłyszeć.
+ {53944}{54033}Agencie Bartowski, powiedziałeś atutowi|to, co chciała usłyszeć.
-----
Linia 463
- {54194}{54272}Pomóc ci, powiedzieć jej o tym?
+ {54194}{54272}Pomóc ci powiedzieć jej o tym?
-----
Linia 481
- {56032}{56120}To brzmi bardzo kosztownie, biorąc pod uwagę|suknię jaką wybrałaś.
+ {56032}{56120}To brzmi bardzo kosztownie, biorąc pod uwagę|suknię, jaką wybrałaś.
-----
Linia 510
- {58716}{58775}Boże, Casey, nie masz pojęcia|jak wiele to dla mnie znaczy.
+ {58716}{58775}Boże, Casey, nie masz pojęcia,|jak wiele to dla mnie znaczy.
-----
Linia 513
- {58962}{59054}- wiem gdzie mieszkasz.|- Dobra.
+ {58962}{59054}- wiem, gdzie mieszkasz.|- Dobra.
-----
Linia 516
- {59943}{60003}Słuchaj, wiem jak się czujesz...
+ {59943}{60003}Słuchaj, wiem, jak się czujesz...
-----

dzięki wielkie zbiczek, jak znajdę czas, to wrzucę twoje poprawki

Super napisy dzięki wielkie