Komentarze:
House M.D. 7x14
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
dzieki! 
2011-03-02 09:07:59
ocena:
poniższe zdanie brzmi co najmniej dziwnie:
{48434}{48566}Mutacja genu CIAS1,|nawroty choroby powoduje zimno.
w oryginale jest: "Genetic disorder caused by a mutation in the cold-induced autoinflammatory syndrome one gene."
czyli raczej: "Choroba genetyczna spowodowana mutacją w genie CIAS1."
Pozdrawiam i dzięki za napisy.
{48434}{48566}Mutacja genu CIAS1,|nawroty choroby powoduje zimno.
w oryginale jest: "Genetic disorder caused by a mutation in the cold-induced autoinflammatory syndrome one gene."
czyli raczej: "Choroba genetyczna spowodowana mutacją w genie CIAS1."
Pozdrawiam i dzięki za napisy.
2011-03-02 09:58:05
ocena:
dzięki.
{35009}{35082}Tego wieczora posiedzisz sam,|w swoim mieszkaniu...
{35009}{35082}Tego wieczoru posiedzisz sam,|w swoim mieszkaniu...
{42993}{43077}Nie mogę sobie nawet|znaleźć nikogo na tę galę.
{42993}{43077}Nie mogę sobie nawet|znaleźć kogoś na tę galę.
{61029}{61103}I kochaniem ciebie...|i szczęsciem...
{61029}{61103}I kochaniem ciebie...|i szczęściem...
pzdr.
{35009}{35082}Tego wieczora posiedzisz sam,|w swoim mieszkaniu...
{35009}{35082}Tego wieczoru posiedzisz sam,|w swoim mieszkaniu...
{42993}{43077}Nie mogę sobie nawet|znaleźć nikogo na tę galę.
{42993}{43077}Nie mogę sobie nawet|znaleźć kogoś na tę galę.
{61029}{61103}I kochaniem ciebie...|i szczęsciem...
{61029}{61103}I kochaniem ciebie...|i szczęściem...
pzdr.
2011-03-02 11:05:51
ocena:
crtcrt napisał(a) dnia 10:07; 02 marca 2011 następujący komentarz
poniższe zdanie brzmi co najmniej dziwnie:
{48434}{48566}Mutacja genu CIAS1,|nawroty choroby powoduje zimno.
w oryginale jest: "Genetic disorder caused by a mutation in the cold-induced autoinflammatory syndrome one gene."
czyli raczej: "Choroba genetyczna spowodowana mutacją w genie CIAS1."
Pozdrawiam i dzięki za napisy.
poniższe zdanie brzmi co najmniej dziwnie:
{48434}{48566}Mutacja genu CIAS1,|nawroty choroby powoduje zimno.
w oryginale jest: "Genetic disorder caused by a mutation in the cold-induced autoinflammatory syndrome one gene."
czyli raczej: "Choroba genetyczna spowodowana mutacją w genie CIAS1."
Pozdrawiam i dzięki za napisy.
I tak też było w pierwszej wersji napisów
, ale przyznasz sam, że skrócona nazwa genu niezbyt tłumaczy, dlaczego House jakieś 'CIAS1' od razu sobie powiązał z zimnem. Przekład pełnej nazwy po polsku zabrzmi zaś absuralnie... Stąd poszperałam trochę i zdanie o nawrotach spowodowanych zimnem _z grubsza_ oddaje charakterystykę tego choróbska. 