Komentarze:
Nikita (2010) 1x15
HDTV.XviD-ASAP
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
ocena po seansie2011-02-27 08:26:34
ocena:
No, teraz napisy mają ręce i nogi! Jest kilka błędów językowych ale generalnie jest OK. Trzy uwagi:
1. staraj się wyrzucać ochy i achy z angielskiego tekstu, bo oglądając naparzanki i widząc na ekranie "Uch" można się tylko uśmiać,
2. jeżeli przenosisz zdanie do następnej linii, to ta kontynuacja powinna być pisana małą literą, duża litera sugeruje początek zdania, a tak nie jest.
3. postaraj się wyłapać wszystkie teksty pisane po angielsku w trakcie odcinka, które nie są dialogami i też je przetłumaczyć; w angielskich subach oczywiście ich nie ma. Dla widzów z zerowym angielskim to pewien kłopot. Chodzi mi o teksty z ekranów telefonów, komputerów, opisy miejsc itd., dokładnie nie pamiętam.
Wyrabia się chłopak, co nie?
Komentarz został edytowany przez piotr100 dnia 09:30; 27 lutego 2011
1. staraj się wyrzucać ochy i achy z angielskiego tekstu, bo oglądając naparzanki i widząc na ekranie "Uch" można się tylko uśmiać,
2. jeżeli przenosisz zdanie do następnej linii, to ta kontynuacja powinna być pisana małą literą, duża litera sugeruje początek zdania, a tak nie jest.
3. postaraj się wyłapać wszystkie teksty pisane po angielsku w trakcie odcinka, które nie są dialogami i też je przetłumaczyć; w angielskich subach oczywiście ich nie ma. Dla widzów z zerowym angielskim to pewien kłopot. Chodzi mi o teksty z ekranów telefonów, komputerów, opisy miejsc itd., dokładnie nie pamiętam.
Wyrabia się chłopak, co nie?
Komentarz został edytowany przez piotr100 dnia 09:30; 27 lutego 2011