Komentarze:
Chuck 4x16
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-24 20:15:57
ocena:
Poprzednie były źle wrzucone (bez powiadomienia na maila), także czekamy na ponowne komenty 
Komentarz został edytowany przez ChuckTV.pl dnia 21:16; 24 lutego 2011
Komentarz został edytowany przez ChuckTV.pl dnia 21:16; 24 lutego 2011
2011-02-24 21:05:29
ocena:
thx ; >
{31324}{31412}Jest pan w ciekawy. Idealnie.|Będziemy w kontakcie. <--- Jest pan ciekawy.
{32772}{32880}Charles, wiem, że proszę o wiele,|wiem, że szuka mnie Volkoff... <--- źle przetłumaczone
Nie mówi, że szuka jej Volkoff ale, że jest z Volkoff'ów - w tym "negatywnym" znaczeniu
{45791}{45851}Spędziłam całe moje życie w ukrywając się,|Charles. - znów bez literki w
Komentarz został edytowany przez uLt!MaTe dnia 09:00; 25 lutego 2011
{31324}{31412}Jest pan w ciekawy. Idealnie.|Będziemy w kontakcie. <--- Jest pan ciekawy.
{32772}{32880}Charles, wiem, że proszę o wiele,|wiem, że szuka mnie Volkoff... <--- źle przetłumaczone
Nie mówi, że szuka jej Volkoff ale, że jest z Volkoff'ów - w tym "negatywnym" znaczeniu {45791}{45851}Spędziłam całe moje życie w ukrywając się,|Charles. - znów bez literki w
Komentarz został edytowany przez uLt!MaTe dnia 09:00; 25 lutego 2011
2011-02-24 21:30:34
ocena:
Dzięki, bardzo dobre napisy. 
Da się zauważyć sporą różnicę jakościową w porównaniu do poprzednich - dokładniejsza, lepsza korekta? Parę poprawek:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 69
- {6665}{6750}- Skarpetkę? Dlaczego miałbyś to robić?|- Wiesz co? Nie ważne. Po prostu tam pójdę.
+ {6665}{6750}- Skarpetkę? Dlaczego miałbyś to robić?|- Wiesz co? Nieważne. Po prostu tam pójdę.
-----
Linia 70
- {6751}{6835}Minęło zaledwie, ile? Jakieś pięć minut.|Nie wiele mogło się już zdarzyć.
+ {6751}{6835}Minęło zaledwie, ile? Jakieś pięć minut.|Niewiele mogło się już zdarzyć.
-----
Linia 81
- {8730}{8796}Zgadzam się pani generał.|Niech lepiej będzie cholernie dobry powód,
+ {8730}{8796}Zgadzam się, pani generał.|Niech lepiej będzie cholernie dobry powód,
-----
Linia 109
- {11663}{11761}Wieczorem, miała się odbyć wspólna akcja|CIA
+ {11663}{11761}Wieczorem miała się odbyć wspólna akcja|CIA
-----
Linia 120
- {12514}{12561}ponieważ wybrał ją na swoją zastępczynię.
+ {12514}{12561}ponieważ wybrał ją na swoją następczynię.
-----
Linia 123
- {12692}{12767}jaki znaleźliśmy między nią, a Volkoffem|to dworek w Sommerset w Anglii.
+ {12692}{12767}jaki znaleźliśmy między nią a Volkoffem|to dworek w Sommerset w Anglii.
-----
Linia 125
+ {12838}{12934}Musicie dostać się do Vivian|przed nim i sprowadzić do Zamku.
- {12838}{12934}Musicie dostać się do Vivian|przed nim i sprowadzić ją do Zamku.
-----
Linia 215
+ {20564}{20632}Możecie mi powiedzieć, o co|w tym wszystkich chodzi?
- {20564}{20632}Możecie mi powiedzieć, o co|w tym wszystkim chodzi?
-----
Linia 225
- {21859}{21910}Śmierdzicie, jak wymiociny i Cheeriosy.
+ {21859}{21910}Śmierdzicie jak wymiociny i Cheeriosy.
-----
Linia 263 (lekka zmiana synchro)
- {25414}{25455}może dlatego,|że mamy kontakt ze sobą ,
- {25456}{25520}tylko kiedy ty jesteś w pobliżu.|Przydałoby się mi i Morganowi spędzić
+ {25414}{25465}to może dlatego,|że mamy kontakt ze sobą tylko wtedy,
+ {25466}{25520}kiedy ty jesteś w pobliżu.|Przydałoby się mi i Morganowi spędzić
-----
Linia 299
- {28850}{28972}Nie pozwolił, żebym zmarnowała ani minuty.|Ale nigdy nie był częścią mojego życia.
+ {28850}{28972}Nie pozwolił, żebym zmarnowała choćby minutę.|Ale nigdy nie był częścią mojego życia.
-----
Linia 343
- {33910}{34042}No dobra, minęły dwie godziny.|Czy, jeśli to wyłączę, nadal będzie spała?
+ {33910}{34042}No dobra, minęły dwie godziny.|Czy jeśli to wyłączę, nadal będzie spała?
-----
Linia 378
- {37666}{37765}- Więc, przeprowadzasz się do mamy?|- Tak. Całkiem oczywiste.
+ {37666}{37765}- Więc przeprowadzasz się do mamy?|- Tak. Całkiem oczywiste.
-----
Linia 413 (również lekka zmiana synchro)
- {41419}{41448}Jeżeli, mamy zamiar przechytrzyć
- {41448}{41531}Borisa i to, co wie o tobie,|musimy poznać każdy szczegół.
+ {41419}{41469}Jeżeli mamy zamiar przechytrzyć Borisa
+ {41470}{41531}dzięki temu, co wie o tobie,|musimy poznać każdy szczegół.
-----
Linia 440
- {45023}{45073}Idę Walker!
+ {45023}{45073}Idę, Walker!
-----
Linia 470
- {48376}{48449}- Jesteśmy zbyt obciążeni.|- Więc, co sugerujesz?
+ {48376}{48449}- Jesteśmy zbyt obciążeni.|- Więc co sugerujesz?
-----
Linia 479
- {51443}{51526}- Ojciec nigdy nie dał mi żadnego klucza.|- Tak kochanie, dał.
+ {51443}{51526}- Ojciec nigdy nie dał mi żadnego klucza.|- Tak, kochanie, dał.
-----
Linia 490
- {52211}{52271}Ale mylił się, co do ciebie.
+ {52211}{52271}Ale mylił się co do ciebie.
-----
Linia 493
- {53089}{53194}Wiem, że to, co zrobiłaś było trudne,|ale nie miałaś wyboru, Boris by cię zabił.
+{53089}{53194}Wiem, że to, co zrobiłaś, było trudne,|ale nie miałaś wyboru. Boris by cię zabił.
-----
Linia 496
- {53373}{53452}- Co się teraz z nim stanie?|- Bez przywódcy, imperium twojego ojca
+ {53373}{53452}- Co się teraz z nim stanie?|- Bez przywódcy imperium twojego ojca
-----
Linia 513
- {55329}{55421}Łatwiej byłoby odejść, jeżeli|rzeczy, by się spartoliły, albo coś...
+ {55329}{55421}Łatwiej byłoby odejść, jeżeli|rzeczy by się spartoliły, albo coś...
Da się zauważyć sporą różnicę jakościową w porównaniu do poprzednich - dokładniejsza, lepsza korekta? Parę poprawek:Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 69
- {6665}{6750}- Skarpetkę? Dlaczego miałbyś to robić?|- Wiesz co? Nie ważne. Po prostu tam pójdę.
+ {6665}{6750}- Skarpetkę? Dlaczego miałbyś to robić?|- Wiesz co? Nieważne. Po prostu tam pójdę.
-----
Linia 70
- {6751}{6835}Minęło zaledwie, ile? Jakieś pięć minut.|Nie wiele mogło się już zdarzyć.
+ {6751}{6835}Minęło zaledwie, ile? Jakieś pięć minut.|Niewiele mogło się już zdarzyć.
-----
Linia 81
- {8730}{8796}Zgadzam się pani generał.|Niech lepiej będzie cholernie dobry powód,
+ {8730}{8796}Zgadzam się, pani generał.|Niech lepiej będzie cholernie dobry powód,
-----
Linia 109
- {11663}{11761}Wieczorem, miała się odbyć wspólna akcja|CIA
+ {11663}{11761}Wieczorem miała się odbyć wspólna akcja|CIA
-----
Linia 120
- {12514}{12561}ponieważ wybrał ją na swoją zastępczynię.
+ {12514}{12561}ponieważ wybrał ją na swoją następczynię.
-----
Linia 123
- {12692}{12767}jaki znaleźliśmy między nią, a Volkoffem|to dworek w Sommerset w Anglii.
+ {12692}{12767}jaki znaleźliśmy między nią a Volkoffem|to dworek w Sommerset w Anglii.
-----
Linia 125
+ {12838}{12934}Musicie dostać się do Vivian|przed nim i sprowadzić do Zamku.
- {12838}{12934}Musicie dostać się do Vivian|przed nim i sprowadzić ją do Zamku.
-----
Linia 215
+ {20564}{20632}Możecie mi powiedzieć, o co|w tym wszystkich chodzi?
- {20564}{20632}Możecie mi powiedzieć, o co|w tym wszystkim chodzi?
-----
Linia 225
- {21859}{21910}Śmierdzicie, jak wymiociny i Cheeriosy.
+ {21859}{21910}Śmierdzicie jak wymiociny i Cheeriosy.
-----
Linia 263 (lekka zmiana synchro)
- {25414}{25455}może dlatego,|że mamy kontakt ze sobą ,
- {25456}{25520}tylko kiedy ty jesteś w pobliżu.|Przydałoby się mi i Morganowi spędzić
+ {25414}{25465}to może dlatego,|że mamy kontakt ze sobą tylko wtedy,
+ {25466}{25520}kiedy ty jesteś w pobliżu.|Przydałoby się mi i Morganowi spędzić
-----
Linia 299
- {28850}{28972}Nie pozwolił, żebym zmarnowała ani minuty.|Ale nigdy nie był częścią mojego życia.
+ {28850}{28972}Nie pozwolił, żebym zmarnowała choćby minutę.|Ale nigdy nie był częścią mojego życia.
-----
Linia 343
- {33910}{34042}No dobra, minęły dwie godziny.|Czy, jeśli to wyłączę, nadal będzie spała?
+ {33910}{34042}No dobra, minęły dwie godziny.|Czy jeśli to wyłączę, nadal będzie spała?
-----
Linia 378
- {37666}{37765}- Więc, przeprowadzasz się do mamy?|- Tak. Całkiem oczywiste.
+ {37666}{37765}- Więc przeprowadzasz się do mamy?|- Tak. Całkiem oczywiste.
-----
Linia 413 (również lekka zmiana synchro)
- {41419}{41448}Jeżeli, mamy zamiar przechytrzyć
- {41448}{41531}Borisa i to, co wie o tobie,|musimy poznać każdy szczegół.
+ {41419}{41469}Jeżeli mamy zamiar przechytrzyć Borisa
+ {41470}{41531}dzięki temu, co wie o tobie,|musimy poznać każdy szczegół.
-----
Linia 440
- {45023}{45073}Idę Walker!
+ {45023}{45073}Idę, Walker!
-----
Linia 470
- {48376}{48449}- Jesteśmy zbyt obciążeni.|- Więc, co sugerujesz?
+ {48376}{48449}- Jesteśmy zbyt obciążeni.|- Więc co sugerujesz?
-----
Linia 479
- {51443}{51526}- Ojciec nigdy nie dał mi żadnego klucza.|- Tak kochanie, dał.
+ {51443}{51526}- Ojciec nigdy nie dał mi żadnego klucza.|- Tak, kochanie, dał.
-----
Linia 490
- {52211}{52271}Ale mylił się, co do ciebie.
+ {52211}{52271}Ale mylił się co do ciebie.
-----
Linia 493
- {53089}{53194}Wiem, że to, co zrobiłaś było trudne,|ale nie miałaś wyboru, Boris by cię zabił.
+{53089}{53194}Wiem, że to, co zrobiłaś, było trudne,|ale nie miałaś wyboru. Boris by cię zabił.
-----
Linia 496
- {53373}{53452}- Co się teraz z nim stanie?|- Bez przywódcy, imperium twojego ojca
+ {53373}{53452}- Co się teraz z nim stanie?|- Bez przywódcy imperium twojego ojca
-----
Linia 513
- {55329}{55421}Łatwiej byłoby odejść, jeżeli|rzeczy, by się spartoliły, albo coś...
+ {55329}{55421}Łatwiej byłoby odejść, jeżeli|rzeczy by się spartoliły, albo coś...
2011-02-24 22:17:45
ocena:
Dzięki! 
Komentarz został edytowany przez Sheind dnia 01:21; 25 lutego 2011
Komentarz został edytowany przez Sheind dnia 01:21; 25 lutego 2011
