Wielkie dzięki za napisy!

thx

Wielkie dzięki.

dzięki

Dzięki! Napisy jak zwykle na 6.

BOMBA

Dorzucę kilka groszy. Szóstek nie dajemy za to, ze komuś chce się tłumaczyć, tylko za rewelacyjne tłumaczenie. A Myślokształtnemu trochę do tego brakuje. Przykłady z brzegu:


{4368}{4403}Musisz kochać tą połowę dnia.


{7767}{7825}Nie wiem dlaczego|Żydzi maja taką złą opinię,
{7826}{7882}za to że są chciwi,|kontrolują media,
{7883}{7940}sprawiają, że każdy chce im odciąć fiuta.


{12415}{12470}Wiesz, kolejną świetną rzeczą w hotelu|jest to,
{12471}{12512}że nie musisz oglądać własnego mięsa.


{26210}{26247}Noc w wymyślnym hotelu?
{26248}{26290}Myślisz, że nie kochałabym|takiego wypadu?
{26291}{26349}Ale nie mam wyboru.|Nie mogę "po prostu iść".


{61732}{61770}By mieć odlot.
{61771}{61916}Dlaczego musisz przeżyć, wszystkie|piosenki, które napisałeś?


Każdy odcinek to sporo takich niedociągnięć językowych, które bardzo trudno zrozumieć. Zasugerowałem się waszymi szóstkami, obejrzałem odcinek i dostałem bólu oczu i mózgu Warto podszlifować trochę język polski, bo tłumaczenie nie polega tylko na znajomosci angielskiego i tłumaczenia rodem z translatora google. Ale plus za chęci.

Joozeek, sorry, ale słowo pensja w Twoich napisach do The Chicago Code 1x02 nadal nie jest poprawione.
Nie to, że dałbym 6 tym napisom, ale wiesz...


A gdyby nie myślokształtny to nie mielibyśmy napisów do tak fajnego serialu.

I co, przez to jedno słowo dasz mi, biedaku, ocenę 4? Pomijasz meritum sprawy i rzucasz się na mnie jakbym obraził samego prof. Miodka. Ja nie neguję faktu robienia napisów. Dając szóstki za sam fakt ich istnienia rozpieszczacie tłumacza, a ten uważa, że nie musi nic poprawiać w warsztacie, bo jest zajebisty. Sam tak miałem, to wiem. Rzetelna ocena motywuje, na wyrost deprawuje.

jak zawsze super i

A czy się rzucam na Ciebie? Czy napisałem, że te napisy zasługują na 6? Ale ocena 4 plus pojeżdżenie sobie po autorze napisów to moim zdaniem przesada.
Za mistrza się nie uważam jak to napisałeś w PW, ale sądzę, że nie przystoi słowa 'pension' tłumaczyć jako 'pensja'. Po przemyśleniu sprawy cofam jednak 5-tkę za Twoje tłumaczenie i daję 6.

Pozdrawiam i mam nadzieję , że przyjaźnie zakończymy dyskusję.
Komentarz został edytowany przez lucasville dnia 14:28; 27 lutego 2011

Dobra, i ja trochę przesadziłem. Absolutnie, ale to absolutnie nie chciałem jechać po autorze, tylko zmobilizować go do znalezienia korektora. Nevermind. Przepraszam i pozdrawiam.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 27
- {3430}{3499}Mam kaszę manną,|siedmio-zbożową i pełnoziarnistą.
+ {3430}{3499}Mam kaszę mannę,|chleb siedmio-zbożowy i pełnoziarnisty.
-----
Linia 47
- {4368}{4403}Musisz kochać tą połowę dnia.
+ {4368}{4403}Kocham te wolne popołudnia.
-----
Linia 51
- {4574}{4617}Hej, chcesz oglądnąć później film?
+ {4574}{4617}Hej, chcesz obejrzeć później film?
-----
Linia 53
- {4655}{4701}Nie mogę.|Muszę być na 15:00 w pracy.
+ {4655}{4701}Nie mogę.|Muszę być punktualnie w pracy.
-----
Linia 148
- {11596}{11649}Sprawdzanie podziemia zajmie 3 dni.
+ {11596}{11649}Sprawdzanie zaplecza zajmie 3 dni.
-----
Linia 163
- {12471}{12512}że nie musisz oglądać własnego mięsa.
+ {12471}{12512}że nie musisz pakować własnego mięsa.
-----
Linia 311
- {21938}{21987}Zgadnij kto go utrzymuje?
+ {21938}{21987}Zgadnij kto ich utrzymuje?
-----
Linia 373
- {26248}{26290}Myślisz, że nie kochałabym|takiego wypadu?
+ {26248}{26290}Myślisz, że nie chciałabym|gdzieś wyskoczyć?
-----
Linia 395
- {27958}{27985}Smoothie uratował mi zycie.
+ {27958}{27985}Smoothie uratował mi życie.
-----
Linia 408
- {28474}{28534}Nie mogli znaleźć dowodów osobistych.
+ {28474}{28534}Nie potrafili nikogo zidentyfikować.
-----
Linia 489
- {37098}{37158}Franka? Chciałam to spalić.
+ {37098}{37158}Franka? Musiałabym go potem spalić.
-----
Linia 591
- {47726}{47764}Jest martwy. Zabił się.
+ {47726}{47764}Jest martwy. Przedawkował.
-----
Linia 635
- {50658}{50703}Pozwolić Fionie być dobrym glina?
+ {50658}{50703}Pozwolić Fionie być dobrym gliną?
-----
Linia 669
- {53466}{53560}Zostać ze śmieciami,|dopóki nie zostanie pochowany.
+ {53466}{53560}Zostać ze śmieciem,|dopóki nie zostanie pochowany.
-----
Linia 716
- {56959}{57004}Chcę kolejnego dziecko.
+ {56959}{57004}Chcę kolejnego dziecka.
-----
Linia 718
- {57029}{57098}I dostanę to, czego chcę,|a ty możesz mieć co chcesz...
+ {57029}{57098}Dostanę to, czego chcę,|a ty możesz mieć co chcesz...
-----
Linia 727
- {57707}{57755}Mogłeś zrobić lepiej.
+ {57707}{57755}Stać cię na więcej.
-----
Linia 745
- {60049}{60089}Otoczył mnie
+ {60049}{60089}Objął mnie
-----

Dzięki za literki.

Twoje poprzednie napisy wydawały się nieco lepsze. W tych było kilka moim zdaniem mylnie zinterpretowanych kwestii.
Ale pomimo tego jeszcze raz dziękuję za włożoną pracę i cieszy mnie fakt, że ciągniesz ten serial.

Komentarz został edytowany przez inTro84 dnia 19:43; 27 lutego 2011

Dzięki

Mistrzu, a co z napisami 1x08? Widziałem, że zacząłeś tłumaczyć a teraz zniknęły? Wszystko OK?

czy jest szansa na kontynuacje tłumaczenia w ciągu najbliższych tygodni lub miesięcy?

Bardzo proszę.
Komentarz został edytowany przez milosnik22 dnia 15:29; 07 marca 2011

Do 9 odcinka robię. do 8 też robiłem, ale jako że ktoś mnie uprzedził, to po 50% motywacja odeszła, zwłaszcza że w pracy miałem urwanie głowy.
Tak czy inaczej do 9 będą na bank, pewnie w ciągu kilku dni, nawet jeśli ktoś mnie wyprzedzi

Czy ktoś wie skąd pobrać polskie litery do 8 odcinka?

[quote]
Do 9 odcinka robię. do 8 też robiłem, ale jako że ktoś mnie uprzedził, to po 50% motywacja odeszła, zwłaszcza że w pracy miałem urwanie głowy.


ok są na napiprojekt


dzięki za kontynuację

Wielkie Dzięki za wrzucanie napisów do tego serialu

mam nadzieję, że jednak będziesz tłumaczył dalej, niż do 9 odcinka aha:

{5551}{5641}Dziesięć bloków dalej jest bar.
{5745}{5775}Dziesięć bloków?

bloków zamień na przecznic
Komentarz został edytowany przez laptopik dnia 16:13; 08 marca 2011