Dzięki

dzieki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 21
- {1317}{1409}Dopóki nie prowadzisz dyskusji|na temat religii lub polityki.
+ {1317}{1409}Tylko nie prowadź dyskusji|na temat religii lub polityki.


Poza tym to nie brzmi trochę zbyt sztucznie? "Prowadzić dyskuję" zamiast po prostu "rozmawiać"?


-----
Linia 217
- {19370}{19503}Czy to jest jakiś dzień zgadywanek?|Nikt mi nie powiedział.
+ {19370}{19503}Czy to jest jakiś dzień podważania?|Nikt mi nie powiedział.
-----
Linia 225
- {20241}{20280}Wie, że jest|12 stopni mrozu?
+ {20241}{20280}Wie, że jest|11 stopni mrozu?


12 stopni Fahrenheita, czy jak to się piszę, to -11,111'C.


-----
Linia 226
- {20281}{20418}Powiedział, że mamy być blisko,|na wypadek drugiej kalibracji.
+ {20281}{20418}Powiedział, że mamy być blisko,|na wypadek kalibracji w ostatnich chwili.


"Second", ale "last". Last second.


-----
Linia 250
{24564}{24634}Peter, błyszczałeś.
-----
Linia 251
{24635}{24730}Zamigotałeś,|gdy się całowaliśmy.



Raz błyszczenie, raz migotanie, a ona mówi jedno słowo. Wiem, że pedant by się tylko czepiał, ale to własnie ja, pedant.



-----
Linia 307
- {31081}{31191}Po pogrzebie,|nie potrafiłam wstać z łóżka.
+ {31081}{31191}Po pogrzebie|nie potrafiłam wstać z łóżka.
-----
Linia 373
- {36416}{36516}Sugeruje pan, że FBI zamknęło|ten budynek w bursztynie?
+ {36416}{36516}Sugeruje pan, żeby FBI zamknęło|ten budynek w bursztynie?
-----
Linia 443
- {42056}{42126}"Straszne splątanie na odległość"
+ {42056}{42126}"Straszne splątanie na odległość".
-----
Linia 473
- {44219}{44283}/Mamy rezydenta,|/który odmawia opuszczenia budynku.
+ {44219}{44283}/Mamy mieszkańca,|/który odmawia opuszczenia budynku.
-----
Linia 479
- {44465}{44532}i ta para jest odpowiedzialna,|za to, czego jesteśmy świadkami,
+ {44465}{44532}i ta para jest odpowiedzialna za to,|czego jesteśmy świadkami,
-----
Linia 511
- {47802}{47936}To wszystko dzieje się przez ciebie|i możesz to powstrzymać.
+ {47802}{47936}To wszystko dzieje się przez was|i możesz to powstrzymać.
-----
Linia 593
- {57912}{58020}Peter, to co powiedziałeś|pani Merchant...
+ {57912}{58020}Peter, to, co powiedziałeś|pani Merchant...
-----


Dzięki.

Super napisy dzięki wielkie

Dzięki.

4/6 za nie wgranie żadnych poprawek do tej pory (a było ich bardzo dużo) + za poprawki poniżej:


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 36 - PODZIAŁ LINII
- {2726}{2770}Nie spędzę ani minuty|dłużej w tym budynku.
+ {2726}{2770}Nie spędzę ani minuty dłużej|w tym budynku.
-----
Linia 229 - PODZIAŁ LINII
- {20616}{20653}Po drugiej stronie|ulicy jest bar.
+ {20616}{20653}Po drugiej stronie ulicy|jest bar.
-----
Linia 243 + SYNCHRO
- {23105}{23200}I powiedziałeś,|że było cudownie.
+ {23105}{23228}- I powiedziałeś, że było cudownie.|- Tak.
-----
Linia 250
- {24564}{24634}Peter, błyszczałeś.
+ {24564}{24634}Peter, zamigotałeś.
-----
Linia 269
- {27950}{28000}Nie ma czegoś|takiego jak duchy.
+ {27950}{28000}Nie ma czegoś takiego|jak duchy.
-----
Linia 384 - PODZIAŁ LINII
- {37242}{37291}Wiesz o tym znacznie|więcej od nas.
+ {37242}{37291}Wiesz o tym|znacznie więcej od nas.
-----
Linia 406 - PODZIAŁ LINII
- {39197}{39291}Przez dłuższy czas źle|myślałem o drugim Walterze.
+ {39197}{39291}Przez dłuższy czas|źle myślałem o drugim Walterze.
-----
Linia 451 - PODZIAŁ LINII
- {42468}{42589}Olivio, odbieram aktywność|sejsmiczną w Park Slope.
+ {42468}{42589}Olivio, odbieram aktywność sejsmiczną|w Park Slope.
-----
Linia 512
- {47945}{48026}Alice, kochanie, to ja.
+ {47945}{48026}/Alice, kochanie, to ja.
-----
Linia 516
- {48266}{48296}Ukochana.
+ {48266}{48296}/Ukochana.
-----
Linia 517
- {48297}{48397}- Tęsknię za tobą.|- Ja za tobą też.
+ {48297}{48397}/- Tęsknię za tobą.|- Ja za tobą też.
-----
Linia 523
- {48814}{48883}Jest jeszcze tyle rzeczy,|które chciałbym ci powiedzieć.
+ {48814}{48883}/Jest jeszcze tyle rzeczy,|/które chciałbym ci powiedzieć.
-----
Linia 524
- {48884}{48949}Rzeczy, których nie miałem|okazji ci powiedzieć.
+ {48884}{48949}/Rzeczy, których nie miałem|/okazji ci powiedzieć.
-----
Linia 531
- {49395}{49472}To wir.|Zaczęło się.
+ {49395}{49472}To wir.|Zaczyna się.
-----
Linia 538
- {50665}{50749}Kto to?|Kim są ci ludzie?
+ {50665}{50749}/Kto to?|/Kim są ci ludzie?
-----
Linia 551
- {51603}{51675}Alice, tak bardzo|za tobą tęsknię.
+ {51603}{51675}/Alice, tak bardzo|/za tobą tęsknię.
-----
Linia 552
- {51676}{51770}Dziewczynki też za tobą tęsknią.
+ {51676}{51770}/Dziewczynki też za tobą tęsknią.
-----
Linia 554
- {51948}{52030}Oczywiście, że mieliśmy.
+ {51948}{52030}/Oczywiście, że mieliśmy.
-----