Komentarze:
Fringe 3x14
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-19 21:25:02
ocena:
{675}{760}Wróciłem dla ciebie,|i zaczęliśmy się spotykać.
Przecinek z kosmosu, przed spójnikiem "i" przecinka nie stawiamy.
{1138}{1217}Potrzebujemy jakiegoś hasła,|na wypadek ucieczki.
Kolejny kosmiczny przecinek.
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni,|żadnych nowych śledztw...
Kolejny przecinek, ale ogólnie to z tego:
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni,|żadnych nowych śledztw...
{6112}{6164}i w jakiś sposób|przełożyło się to na...
{6165}{6273}że dawno nie widziałem Olivii.|Brakuje mi jej.
zrobiłbym
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni|brak nowych śledztw
{6112}{6164}w jakiś sposób|przełożył się to na to,
{6165}{6273}że dawno nie widziałem Olivii.|Brakuje mi jej.
{7342}{7408}Śniadanie.|Najważniejszy posiłek w ciągu dnia,
Kolejny przecinek do wywalenia (bo jest przed "i").
{12062}{12172}- Wszyscy skoczyli?|- Zbiorowe samobójstwo.
"Like a flash mob of suicide." - o rly?
{15731}{15828}Po tych skokach, na pewno|zrobi to też druga połowa.
Stawiacie sobie te przecinki jak wam się podoba...
{16760}{16856}Jak mam zmierzyć mikro wstrząsy|bez mojego sejsmografu?
Dlaczego "mikro" jest oddzielnie? Przecież to pierwszy człon wyrazów złożonych.
{17144}{17226}Przepraszam, że w momencie|rozpadu wszechświata,
Kolejny przecinek do wywalenia?
{18103}{18241}Może mam wprowadzić Olivię|w podwyższony stan strachu i niepewności,
Przecinek...
{20281}{20418}Powiedział, że mamy być blisko,|na wypadek drugiej kalibracji.
,
{25181}{25232}Daj spokój,|wiesz że to nieprawda.
Teraz dla odmiany brakuje przecinka przed "'że".
{29072}{29127}Odwiedzał mnie...
W tłumaczeniu nie powinno tu być raczej czasu teraźniejszego?
{31081}{31191}Po pogrzebie,|nie potrafiłam wstać z łóżka.
,
{34044}{34098}Jeżeli zasłona|oddzielająca nasz świat,
,
{34276}{34351}Walter, rozumiem dlaczego|ona to widzi, a ja nie,
Brak przecinka przed "dlaczego"?
{34626}{34736}Wyobraźcie sobie to,|jako słaby punkt wszechświata.
,
{34737}{34812}Z każdym wypadkiem,
,
{35365}{35419}Atak na podmiejski bus,|kilka lat temu.
,
{36416}{36516}Sugeruje pan, że FBI zamknęło|ten budynek w bursztynie?
że -> żeby?
{37602}{37697}W ciągu sekund,|bursztyn zastyga.
,
{38436}{38520}Połączmy wszystkie|raporty geologiczne z Rosencrantz.
Ja bym tu zmienił kropkę na przecinek i następną linijkę zaczął z małej litery, bo tak to ta następna linijka trochę sensu nie ma jako osobne zdanie.
{39346}{39468}skłonnego użyć wszelkich niezbędnych|środków, by zdobyć czego chce.
Nie powinno być przecinka przed "czego"? Ale głowy nie dam...
{42056}{42126}"Straszne splątanie na odległość"
Brak kropki.
{43870}{43932}Olivia widzi drugą stronę,|tylko wtedy, gdy się boi.
Albo dodać "ale", albo wywalić pierwszy przecinek.
{43933}{44002}Nie wiemy, jak działają jej emocje.|Po prostu się dzieje.
Zasadniczo to on tam mówi, że nie wiedzą, jak jej emocje na to pozwalają, ale po prostu to robią.
{44465}{44532}i ta para jest odpowiedzialna,|za to, czego jesteśmy świadkami,
Wywalić przecinek przed "za to".
{47033}{47151}Wszystkie drużyny,|wyjść poza linię, natychmiast.
Nie dało się tego zgrabniej ując? Np. "Wszystkie drużyny mają natychmiast wyjść poza linię."
{49395}{49472}To wir.|Zaczęło się.
Zły czas ("It's starting").
{55695}{55807}a najlepszym rozwiązaniem|drugiego Waltera, było właśnie to.
,
I pomyśleć, że trzech chłopa robiło korektę...
W sumie IMO nadużywacie też trochę wielokropka, ale tu ciężko chyba o jakieś zasady.
Grammar nazi is not amused by your subs.
4/6.
Teraz też ktoś się będzie czepiać, że oceny zaniżam albo coś?
Przecinek z kosmosu, przed spójnikiem "i" przecinka nie stawiamy.
{1138}{1217}Potrzebujemy jakiegoś hasła,|na wypadek ucieczki.
Kolejny kosmiczny przecinek.
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni,|żadnych nowych śledztw...
Kolejny przecinek, ale ogólnie to z tego:
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni,|żadnych nowych śledztw...
{6112}{6164}i w jakiś sposób|przełożyło się to na...
{6165}{6273}że dawno nie widziałem Olivii.|Brakuje mi jej.
zrobiłbym
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni|brak nowych śledztw
{6112}{6164}w jakiś sposób|przełożył się to na to,
{6165}{6273}że dawno nie widziałem Olivii.|Brakuje mi jej.
{7342}{7408}Śniadanie.|Najważniejszy posiłek w ciągu dnia,
Kolejny przecinek do wywalenia (bo jest przed "i").
{12062}{12172}- Wszyscy skoczyli?|- Zbiorowe samobójstwo.
"Like a flash mob of suicide." - o rly?
{15731}{15828}Po tych skokach, na pewno|zrobi to też druga połowa.
Stawiacie sobie te przecinki jak wam się podoba...
{16760}{16856}Jak mam zmierzyć mikro wstrząsy|bez mojego sejsmografu?
Dlaczego "mikro" jest oddzielnie? Przecież to pierwszy człon wyrazów złożonych.
{17144}{17226}Przepraszam, że w momencie|rozpadu wszechświata,
Kolejny przecinek do wywalenia?
{18103}{18241}Może mam wprowadzić Olivię|w podwyższony stan strachu i niepewności,
Przecinek...
{20281}{20418}Powiedział, że mamy być blisko,|na wypadek drugiej kalibracji.
,
{25181}{25232}Daj spokój,|wiesz że to nieprawda.
Teraz dla odmiany brakuje przecinka przed "'że".
{29072}{29127}Odwiedzał mnie...
W tłumaczeniu nie powinno tu być raczej czasu teraźniejszego?
{31081}{31191}Po pogrzebie,|nie potrafiłam wstać z łóżka.
,
{34044}{34098}Jeżeli zasłona|oddzielająca nasz świat,
,
{34276}{34351}Walter, rozumiem dlaczego|ona to widzi, a ja nie,
Brak przecinka przed "dlaczego"?
{34626}{34736}Wyobraźcie sobie to,|jako słaby punkt wszechświata.
,
{34737}{34812}Z każdym wypadkiem,
,
{35365}{35419}Atak na podmiejski bus,|kilka lat temu.
,
{36416}{36516}Sugeruje pan, że FBI zamknęło|ten budynek w bursztynie?
że -> żeby?
{37602}{37697}W ciągu sekund,|bursztyn zastyga.
,
{38436}{38520}Połączmy wszystkie|raporty geologiczne z Rosencrantz.
Ja bym tu zmienił kropkę na przecinek i następną linijkę zaczął z małej litery, bo tak to ta następna linijka trochę sensu nie ma jako osobne zdanie.
{39346}{39468}skłonnego użyć wszelkich niezbędnych|środków, by zdobyć czego chce.
Nie powinno być przecinka przed "czego"? Ale głowy nie dam...
{42056}{42126}"Straszne splątanie na odległość"
Brak kropki.
{43870}{43932}Olivia widzi drugą stronę,|tylko wtedy, gdy się boi.
Albo dodać "ale", albo wywalić pierwszy przecinek.
{43933}{44002}Nie wiemy, jak działają jej emocje.|Po prostu się dzieje.
Zasadniczo to on tam mówi, że nie wiedzą, jak jej emocje na to pozwalają, ale po prostu to robią.
{44465}{44532}i ta para jest odpowiedzialna,|za to, czego jesteśmy świadkami,
Wywalić przecinek przed "za to".
{47033}{47151}Wszystkie drużyny,|wyjść poza linię, natychmiast.
Nie dało się tego zgrabniej ując? Np. "Wszystkie drużyny mają natychmiast wyjść poza linię."
{49395}{49472}To wir.|Zaczęło się.
Zły czas ("It's starting").
{55695}{55807}a najlepszym rozwiązaniem|drugiego Waltera, było właśnie to.
,
I pomyśleć, że trzech chłopa robiło korektę...
W sumie IMO nadużywacie też trochę wielokropka, ale tu ciężko chyba o jakieś zasady.
Grammar nazi is not amused by your subs.
4/6.
Teraz też ktoś się będzie czepiać, że oceny zaniżam albo coś?
2011-02-19 21:51:36
ocena:
Dzięki!
Mnie tam tych kilka przecinków nie przeszkadzało, choć dla porządku poprawcie, żeby się Oin nie rozpędził zbytnio ze swoim krytykanctwem
Tak trzymać.
Mnie tam tych kilka przecinków nie przeszkadzało, choć dla porządku poprawcie, żeby się Oin nie rozpędził zbytnio ze swoim krytykanctwem
Tak trzymać.
2011-02-19 21:53:13
ocena:
@Oin
dzięki za poprawki, jak najbardziej słuszne
pośpiech i nieuwaga
niedługo zrobimy małego update'a.
>> co do tego "flash moba" - nie byłem pewny, czy wszyscy zrozumieją o co chodzi, więc zmieniłem, kwestia tłumaczenia raczej
dzięki za poprawki, jak najbardziej słuszne
pośpiech i nieuwaga
niedługo zrobimy małego update'a.>> co do tego "flash moba" - nie byłem pewny, czy wszyscy zrozumieją o co chodzi, więc zmieniłem, kwestia tłumaczenia raczej
2011-02-19 22:43:27
ocena:
Ja tam chciałem zostawić tego flashmoba.
>Nie dało się tego zgrabniej ując? Np. "Wszystkie drużyny mają natychmiast wyjść poza linię."
Imho nie jest źle, Broyles wydawał rozkaz i finezji tam akurat nie potrzeba było.
To pisałem ja Jarząbek.
>Nie dało się tego zgrabniej ując? Np. "Wszystkie drużyny mają natychmiast wyjść poza linię."
Imho nie jest źle, Broyles wydawał rozkaz i finezji tam akurat nie potrzeba było.
To pisałem ja Jarząbek.
2011-02-19 23:40:06
ocena:
Oin napisał(a) dnia 22:25; 19 lutego 2011 następujący komentarz
Grammar nazi is not amused by your subs.
Grammar nazi is not amused by your subs.
Weźcie chłopaka na korektora. Napisy na pewno na tym zyskają. Tylko czy zechce...
Pozdro.
2011-02-20 00:03:57
ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 00:40; 20 lutego 2011 następujący komentarz
Weźcie chłopaka na korektora. Napisy na pewno na tym zyskają. Tylko czy zechce...
Pozdro.
Oin napisał(a) dnia 22:25; 19 lutego 2011 następujący komentarz
Grammar nazi is not amused by your subs.
Grammar nazi is not amused by your subs.
Weźcie chłopaka na korektora. Napisy na pewno na tym zyskają. Tylko czy zechce...
Pozdro.
Zdrajca.
2011-02-20 00:08:50
ocena:
Borkowicz napisał(a) dnia 01:03; 20 lutego 2011 następujący komentarz
Zdrajca.
Zdrajca.
Wybaczcie, ale z przyczyn niezależnych ode mnie (tzw. siła wyższa). Poza tym, nie zdrajca, bo z nikim Was nie zdradziłem.
2011-02-20 00:15:03
ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 01:08; 20 lutego 2011 następujący komentarz
Wybaczcie, ale z przyczyn niezależnych ode mnie (tzw. siła wyższa). Poza tym, nie zdrajca, bo z nikim Was nie zdradziłem.
Borkowicz napisał(a) dnia 01:03; 20 lutego 2011 następujący komentarz
Zdrajca.
Zdrajca.
Wybaczcie, ale z przyczyn niezależnych ode mnie (tzw. siła wyższa). Poza tym, nie zdrajca, bo z nikim Was nie zdradziłem.
<3