Komentarze:
Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service 8x15
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-18 09:33:13
ocena:
Przejrzałem na sucho te napisy.
Oh, mmmh, uh i tym podobne kwiatki.
Sporo literówek, pierwsze już w siódmej linijce.
Kiepskie synchro, dużo zielonych linijek, kulejący podział linii jak w oryginalnych angielskich subach.
Na pewno znajdą się amatorzy tych napisów. Widać po nich, że dopiero zaczynasz przygodę z tłumaczeniem. Szkoda tylko, że zabierasz się za serial, który ma tłumaczy, a nie spróbujesz swoich sił z produkcjami, którymi nie ma się kto zająć.
Wstrzymuję się od oceny jak zwykle w przypadku dubla.
Komentarz został edytowany przez Begbie dnia 10:36; 18 lutego 2011
Oh, mmmh, uh i tym podobne kwiatki.
Sporo literówek, pierwsze już w siódmej linijce.
Kiepskie synchro, dużo zielonych linijek, kulejący podział linii jak w oryginalnych angielskich subach.
Na pewno znajdą się amatorzy tych napisów. Widać po nich, że dopiero zaczynasz przygodę z tłumaczeniem. Szkoda tylko, że zabierasz się za serial, który ma tłumaczy, a nie spróbujesz swoich sił z produkcjami, którymi nie ma się kto zająć.
Wstrzymuję się od oceny jak zwykle w przypadku dubla.
Komentarz został edytowany przez Begbie dnia 10:36; 18 lutego 2011
2011-02-18 10:08:58
ocena:
Dziękuje za ocenę i za krytykę. Faktycznie jest to moje pierwsze tłumaczenie. Postaram się poprawić.
Pozdrawiam.
PS
Jakieś sugestie dotyczące tytułów potrzebujących tłumaczenia?
Komentarz został edytowany przez wilku92 dnia 11:12; 18 lutego 2011
Pozdrawiam.
PS
Jakieś sugestie dotyczące tytułów potrzebujących tłumaczenia?
Komentarz został edytowany przez wilku92 dnia 11:12; 18 lutego 2011