Komentarze:
Chuck 4x15
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-17 06:28:53
ocena:
Nowa wersja napisów. Zapraszam do ponownego oglądania 
Komentarz został edytowany przez ChuckTV.pl dnia 18:40; 18 lutego 2011
Komentarz został edytowany przez ChuckTV.pl dnia 18:40; 18 lutego 2011
2011-02-17 09:07:44
ocena:
Uaktualniłem sprawy techniczne - konkretnie wysokość znaków w kodach kontrolnych. Napisy powinny teraz bez problemu chodzić na każdym odtwarzaczu.
2011-02-17 10:04:04
ocena:
{16357}{16445}- Dawnych koleżanek Sary?|- Tak, dokładnie.
{18333}{18418}To ty z Sarah.|Tworzyłyście niezwykły zespół.
To w końcu odmieniacie imię, czy nie?
Przydałoby się coś ustalić, bo jest raz tak, raz tak (podejrzewam, że każda osoba tłumacząca robiła to po swojemu).
+dość często za długie linie i parę jest zielonych.
+czasami zbyt dosłowne tłumaczenie, np:
{5919}{6013}Sarah, jeśli będziesz kiedyś chciała|porozmawiać o rodzinnych komplikacjach,
{5919}{6013}Sarah, jeśli będziesz kiedyś chciała|porozmawiać o rodzinnych problemach,
{14223}{14368}To nie może być prawda, ale zachowujesz się,|jakbyś miał regularne stosunki płciowe.
{14223}{14368}To nie może być prawda, ale zachowujesz się,|jakbyś odbywał regularne stosunki płciowe.
{28765}{28897}Kusiło mnie na początku,|ale ona urządziła sobie już życie.
{28765}{28897}Kusiło mnie na początku,|ale urządziła sobie już życie.
Można te napisy jeszcze doszlifować
{18333}{18418}To ty z Sarah.|Tworzyłyście niezwykły zespół.
To w końcu odmieniacie imię, czy nie?
Przydałoby się coś ustalić, bo jest raz tak, raz tak (podejrzewam, że każda osoba tłumacząca robiła to po swojemu).
+dość często za długie linie i parę jest zielonych.
+czasami zbyt dosłowne tłumaczenie, np:
{5919}{6013}Sarah, jeśli będziesz kiedyś chciała|porozmawiać o rodzinnych komplikacjach,
{5919}{6013}Sarah, jeśli będziesz kiedyś chciała|porozmawiać o rodzinnych problemach,
{14223}{14368}To nie może być prawda, ale zachowujesz się,|jakbyś miał regularne stosunki płciowe.
{14223}{14368}To nie może być prawda, ale zachowujesz się,|jakbyś odbywał regularne stosunki płciowe.
{28765}{28897}Kusiło mnie na początku,|ale ona urządziła sobie już życie.
{28765}{28897}Kusiło mnie na początku,|ale urządziła sobie już życie.
Można te napisy jeszcze doszlifować
2011-02-17 11:45:57
ocena:
Kocice... i najpiękniejsze zdanie "Jesteśmy znajomymi w ograniczonym stopniu." - dzięki 