Dzięki

Dzięki wielkie

Wielkie dzięki!

Dzięki

Bardzo nieładnie, że komentarze są kasowane.


Jeszcze raz powtórzę: jak na tyle czekania, napisy są wyjątkowo niedopracowane - głównie pod względem interpunkcji.


Z wersji 720p:



-----
Linia 27
- [921][937]Pana Kenta albo Pana Queena.
+ [921][937]pana Kenta albo pana Queena.
-----
Linia 31
- [991][1016]Departamencie Stanu,|Departamencie Obrony
+ [991][1016]Departamencie Stanu,|Departamencie Obrony,
-----
Linia 38
- [1106][1133]oraz powiedzieć, żebyś|przestała mnie zbywać, suko
+ [1106][1133]oraz powiedzieć, żebyś|przestała mnie zbywać, suko,
-----
Linia 44
- [1580][1610]I od tego czasu ciągle wydzwaniam|próbując cię odnaleźć.
+ [1580][1610]I od tego czasu ciągle wydzwaniam,|próbując cię odnaleźć.
-----
Linia 47
- [1660][1678]Cały czas zaprzeczali swojego udziału.
+ [1660][1678]Cały czas zaprzeczali swojemu udziałowi.
-----
Linia 56
- [1954][1972]Oczywiście poza twoją narzeczoną
+ [1954][1972]Oczywiście poza twoją narzeczoną,
-----
Linia 112
- [5047][5059]Spójrz prawdzie w oczy.|Jej postępowanie z Doomsday'em
+ [5047][5059]Spójrz prawdzie w oczy.|Jej postępowanie z Doomsdayem
-----
Linia 115
- [5089][5107]Nie popełniła by tego błędu drugi raz.
+ [5089][5107]Nie popełniłaby tego błędu drugi raz.
-----
Linia 178
- [7352][7365]w stanie śpiączki|w laboratoryjnych łóżkach
+ [7352][7365]w stanie śpiączki|w laboratoryjnych łóżkach,
-----
Linia 191
- [7731][7762]Ale kiedy odłączyłam was od serwera|wasze ciała się poddawały.
+ [7731][7762]Ale kiedy odłączyłam was od serwera,|wasze ciała się poddawały.
-----
Linia 208
- [8318][8336]To ty to zrobiłeś.
+ [8318][8336]Ty to zrobiłeś.
-----
Linia 210
- [8393][8409]Zaimplementowałam wirtualną|pułapkę w systemie
+ [8393][8409]Zaimplementowałam wirtualną|pułapkę w systemie,
-----
Linia 213
- [8449][8476]- Jakieś 250 metrów ponad Broadway'em.|- Oczywiście.
+ [8449][8476]- Jakieś 250 metrów ponad Broadwayem.|- Oczywiście.
-----
Linia 214
- [8478][8496]Nie miałam kontroli nad tym,|gdzie się będzie to wyjście,
+ [8478][8496]Nie miałam kontroli nad tym,|gdzie będzie to wyjście,
-----
Linia 226
- [8812][8842]Przyczyną jest zawał serca|który wynika ze świadomości, że umrzesz.
+ [8812][8842]Przyczyną jest zawał serca,|który wynika ze świadomości, że umrzesz.
-----
Linia 242
- [9383][9396]Żadne z nich nie wygląda znajomo.
+ [9383][9396]Żaden z nich nie wygląda znajomo.
-----
Linia 263
- [9891][9909]No chyba, że stanął by jej na drodze...
+ [9891][9909]Chyba, że stanąłby jej na drodze...
-----
Linia 273
- [10212][10242]- Czy rzeczywiście sprawdzasz kto jest zły|/Spotkajmy się na dachu, Chloe.
+ [10212][10242]- Czy rzeczywiście sprawdzasz kto jest zły...|/Spotkajmy się na dachu, Chloe.
-----
Linia 274
- [10244][10267]zanim zaczniesz rzucać|w nich nożami, sikoreczko?
+ [10244][10267]...zanim zaczniesz rzucać|w nich nożami, sikoreczko?
-----
Linia 275
- [10269][10288]Brutalni przestępcy, zasługują na taki los.
+ [10269][10288]Brutalni przestępcy zasługują na taki los.
-----
Linia 283
- [10555][10567]Ale mam tylko kilka minut
+ [10555][10567]Ale mam tylko kilka minut,
-----
Linia 298
- [10910][10958]- Pozostałym się im je odbiera.|- Chcą, żebyśmy dla nich pracowali.
+ [10910][10958]- Pozostałym się je odbiera.|- Chcą, żebyśmy dla nich pracowali.
-----
Linia 303
- [11059][11082]Zdaliśmy sobie sprawę, jak to jest|niebezpieczne, zanim przyszła jej kolej.
+ [11059][11082]Zdaliśmy sobie sprawę jak to jest|niebezpieczne, zanim przyszła jej kolej.
-----
Linia 305
- [11113][11155]ale tylko jeśli w pełni uwierzysz,|że to jest sztuczne.
+ [11113][11155]ale tylko jeśli w pełni uwierzysz,|że jest sztuczny.
-----
Linia 317
- [11425][11457]Albo mi ufasz, albo nie.
+ [11425][11457]Albo mi ufasz albo nie.
-----
Linia 340
- [12692][12710]Mam kamery w lasach na zachód
+ [12692][12710]Mam kamery w lasach na zachód,
-----
Linia 350
- [13109][13125]Wejdź w zaułek a trafisz na szczura.
+ [13109][13125]Wejdź w zaułek, a trafisz na szczura.
-----
Linia 353
- [13173][13203]Kanarku, zamknięto cię w wirtualnej klatce|a nawet o tym nie wiesz,
+ [13173][13203]Kanarku, zamknięto cię w wirtualnej klatce,|a nawet o tym nie wiesz,
-----
Linia 361
- [13357][13389]Nie potrzeba rentgena we wzroku,|żeby to dostrzec.
+ [13357][13389]Nie potrzeba rentgenowskiego wzroku,|by dostrzec, że jesteś zdrajcą.
-----
Linia 386
- [14917][14938]No nie wiem.|Zaczynam widzieć nieistniejące rzeczy,
+ [14917][14938]No nie wiem.|Zaczynam widzieć nieistniejące rzeczy.
-----
Linia 387
- [14939][14959]rzeczy, których nie ma,|rzeczy niemożliwe,
+ [14939][14959]Rzeczy, których nie ma,|rzeczy niemożliwe.
-----
Linia 388
- [14960][14979]podobnie jak Oliver,|zanim go zamknęli.
+ [14960][14979]Podobnie jak Oliver,|zanim go zamknęli.
-----
Linia 403
- [15278][15308]niż to, że przechodzimy|przez nich stres pourazowy?
+ [15278][15308]niż to, że doświadczamy|przez nich stresu pourazowego?
-----
Linia 417
- [15669][15690]Od "Pochodni"|przez letnie dni nad jeziorem
+ [15669][15690]Od "Pochodni"|przez letnie dni nad jeziorem,
-----
Linia 437
- [16277][16300]Pora by teraz zaufać jej.
+ [16277][16300]Pora, by teraz zaufać jej.
-----
Linia 464
- [17650][17675]A skoro to nic z tego nie jest prawdziwe...
+ [17650][17675]A skoro nic z tego nie jest prawdziwe...
-----
Linia 482
- [19203][19249]Który daje ci poczucie normalności|i rzeczywistości.
+ [19203][19249]który daje ci poczucie normalności|i rzeczywistości.
-----
Linia 483
- [19290][19339]Skoczysz nie odrzucając|w pełni tego świata
+ [19290][19339]Skoczysz, nie odrzucając|w pełni tego świata,
-----
Linia 484
- [19356][19374]a zabijesz się.
+ [19356][19374]i to cię zabije.
-----
Linia 506
- [21009][21025]Wiedziałam, że będzie potrzeba więcej,
+ [21009][21025]wiedziałam, że będzie potrzeba więcej,
-----
Linia 523
- [21537][21562]jest wiedza, że kłamie,|by cię chronić.
+ [21537][21562]jest wiedzieć, że kłamie,|by cię chronić.
-----
Linia 539
- [21991][22026]że będzie szerzyć antybohaterską krytykę|albo o wyjawienie twojego sekretu.
+ [21991][22026]że będzie szerzyć antybohaterską krytykę|albo że wyjawi twój sekret.
-----
Linia 555
- [22796][22829]Nie masz pojęcia ile dla mnie znaczy,|że mi zaufałeś.
+ [22796][22829]Nie masz pojęcia, ile dla mnie znaczy,|że mi zaufałeś.
-----
Linia 566
- [23154][23168]Nigdy go nie odnajdując.
+ [23154][23168]nigdy go nie odnajdując.
-----
Linia 570
- [23291][23313]Wiedziałam, że jeśli spojrzę ci w oczy,
+ [23291][23313]Wiedziałam, że jeśli spojrzę ci w oczy
-----
Linia 572
- [23334][23359]to nie będę w stanie odejść.
+ [23334][23359]nie będę w stanie odejść.

Faktycznie, twój wpis Aslanie zniknął, ale go widziałem, poprawię co wypisałeś. Nie wiem czemu on umknął, nie był wulgarny, ani nic z tych rzeczy. No ale teraz ten nowy nadrabia namten .

Dziękuję!


Tylko taka mała uwaga. U pablocoo czasy były lepsze przy dłuższych napisach zdążyłem przeczytać. W tych napisach wiele razy napisy zbyt szybko "znikały".


Tu mi "się" rzuciło w oczy:
[8458][8476]Nie miałam kontroli nad tym,|gdzie się będzie to wyjście,


Nie wiem czy takie uwagi są tu na miejscu, chciałem tylko jakoś pomóc.

Super napisy dzięki wielkie

Tłumaczenie samo w sobie OK, ale szarość zieleń pogania, co spowodowane jest brakiem skracania i łączenia.

Szczerze powiem, że dawno nie widziałem tak słabych technicznie napisów wypuszczonych pod banderą GH.

Oczywiście mimo wszystko bardzo dziękuję za ciężko wykonaną pracę. Następnym razem poproszę o trochę bardziej "dopieszczone" napisy
Komentarz został edytowany przez erni666 dnia 00:21; 29 kwietnia 2011