Wielkie dzięki za napisy!

Dzieki

Dzieki

szybko, dzięki!

Wielkie dzięki

Również dziękuje

{3732}{3789}Hej, jesteś głownym konserwatorem, tak?
+ {3732}{3789}Hej, jesteś głównym konserwatorem, tak?

{5656}{5702}Widziałeś możę małą |białą tabletkę ?
+ {5656}{5702}Widziałeś może małą |białą tabletkę ?

{6719}{6779}To był dzień, w którym przestałem |troszczyć się o właśne życie
+ {6719}{6779}To był dzień, w którym przestałem |troszczyć się o własne życie

{7676}{7774}na sródmiejską grupę młodzieżową.
+ {7676}{7774}na śródmiejską grupę młodzieżową.

{7849}{7910}Chileczkę.
+ {7849}{7910}Chwileczkę.

{8041}{8093}Dopilnuj, żeby był tu urodzaj |dzieci do okazjonalego zdjęcia.
+{8041}{8093}Dopilnuj, żeby był tu urodzaj |dzieci do okazjonalnego zdjęcia.

{12239}{12306}powinienieś wiedzieć, jak bardzo
+ {12239}{12306}powinieneś wiedzieć, jak bardzo

{12912}{12989}Dyrekor ds. marketingu.
+ {12912}{12989}Dyrektor ds. marketingu.

{13220}{13283}a co może byc od tego lepsze?
+{13220}{13283}a co może być od tego lepsze?

{15294}{15342}że sprzędzę urodziny samotnie?
+{15294}{15342}że spędzę urodziny samotnie?

{16994}{17054}I sądzę, żę powinniśmy być razem.
+{16994}{17054}I sądzę, że powinniśmy być razem.

{18514}{18559}To musiało sprawić, |że jego głowa eksloduje.
+{18514}{18559}To musiało sprawić, |że jego głowa eksploduje.

{28794}{28854}- Mniej niż za to, jak zatopiłaś łodź burmistrza.
+{28794}{28854}- Mniej niż za to, jak zatopiłaś łódź burmistrza.

{29318}{29417}Jeste pewien, że oboje macie dużo do przedyskutowania.
+{29318}{29417}Jestem pewien, że oboje macie dużo do przedyskutowania.

{30094}{30154}Własnie z nią rozmawiałem.
+{30094}{30154}Właśnie z nią rozmawiałem.


Sporo tych literówek znalazłem. Nie wystawię Ci oceny aby nie popsuć ci średniej, bo tą którą bym był wystawił nie była by zbyt dobra. Dlatego popraw to, bo aż nie chce się oglądać z takimi błędami.


EDIT. Nadal znajduje:

{1376}{1447}Widziałaś może gdzieś naprawdę gorącego |dyrektor ds. marketingu?
+{1376}{1447}Widziałaś może gdzieś naprawdę gorącego |dyrektora ds. marketingu?

{4512}{4581}Dlaczego nie lecisz tego naprawić, Bobert?|Powiedziałeś mi także, żebym nigdy nie biegał po korytarzu.
+{4512}{4581}- Dlaczego nie lecisz tego naprawić, Bobert?|- Powiedziałeś mi także, żebym nigdy nie biegał po korytarzu.


{8323}{8400}Czy mały azjata mógłby |wręczyć mi jakieś trofeum?.
+{8323}{8400}Czy mały azjata mógłby |wręczyć mi jakieś trofeum?

{8605}{8692}Twój.. twój syn? Masz syna?|Nie jesteśmy zbyt blisko. Znajdź mu pracę.
+{8605}{8692}- Twój.. twój syn? Masz syna?|- Nie jesteśmy zbyt blisko. Znajdź mu pracę.
Komentarz został edytowany przez tmusial96 dnia 09:40; 11 lutego 2011

dziękuję za poprawki. mam nadzieję, że ktoś mi jeszcze napisze błędy w tłumaczeniu, bo nie jestem w tym aż tak dobry, a przydałyby się jakieś porządne poprawki ; )

Już zaoferowałem moje korektorskie usługi drugiemu tłumaczowi, bo nie wiedziałem, że ktoś jeszcze tłumaczy. Może się dogadacie i będziecie razem tłumaczyć, a ja Wam zrobię korektę?

wysłałem już maila w tej sprawie do drugiego tłumacza i czekam na odpowiedź.
to byłby nawet dobry pomysł ; )