Komentarze:
The Good Wife 2x12
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-07 16:37:26
ocena:
crtcrt napisał(a) dnia 17:25; 07 lutego 2011 następujący komentarz
ale nie jestes
lucasville napisał(a) dnia 17:18; 07 lutego 2011 następujący komentarz
Ja gdybym był Afroamerykaninem...
Ja gdybym był Afroamerykaninem...
ale nie jestes
Sympatię to można mieć do szczeniaka bawiącego się zabawką, a nie dla mordercy za słowo na "c".
PS. To, że dany wyraz jest wyrazem bliskoznacznym, nie znaczy, że będzie pasować do danego kontekstu. Np. dla słowa przychylny, wyrazami bliskoznacznymi są m.in. wdzięczny czy zachęcający.
Komentarz został edytowany przez lucasville dnia 17:37; 07 lutego 2011
2011-02-07 18:07:07
ocena:
Po konsultacji z profesjonalnymi tłumaczami uważam, że obraz sytuacji dobrze oddaje to zdanie:
"Jest motyw, ale może za bardzo wzbudzać empatię."
Dodam, że słowo sympatia zostało odrzucone przez tłumaczy na samym początku.
Pozdrawiam
"Jest motyw, ale może za bardzo wzbudzać empatię."
Dodam, że słowo sympatia zostało odrzucone przez tłumaczy na samym początku.
Pozdrawiam
