Komentarze:
The Wire 2x04
DVDRip.XviD.AC3-Thomilla
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-09-12 14:04:17
ocena:
"Shakima Greggs, Giermek." 
Boszzz.... jaki znów giermek? Znów tłumaczenie oderwane od filmu.
Gdyby autor tych napisów widział film, to wiedziałby że postać stara się o tytuł prawnika. A co za tym idzie esquire byłoby w znaczeniu tytułu grzecznościowego. Nawet na chłopski rozum widać, że nie pasuje tu żaden giermek.
"Esquire (abbreviated Esq.)[1] is a courtesy title used in the United States largely for lawyers".
Boszzz.... jaki znów giermek? Znów tłumaczenie oderwane od filmu.
Gdyby autor tych napisów widział film, to wiedziałby że postać stara się o tytuł prawnika. A co za tym idzie esquire byłoby w znaczeniu tytułu grzecznościowego. Nawet na chłopski rozum widać, że nie pasuje tu żaden giermek.
"Esquire (abbreviated Esq.)[1] is a courtesy title used in the United States largely for lawyers".