Nie wiem jakim cudem, ale jeszcze żyję
W jednym momencie wrzuciłem pewne słówko na rozluźnienie atmosfery
"tarp" oznaczone (?) - nie mam totalnie żadnego pomysłu, co to oznacza.

Dzięki

W takim razie czekamy na Sezon 2!
Komentarz został edytowany przez slavoo dnia 06:10; 26 stycznia 2011

na ciebie zawsze można liczyć ,wielkie dzięki

Ołłłłł jessssssss !!! Super tempo Dzięki !!
Czy Ty sypiasz w ogóle?

Pozdrowienia.

dzieki

Dzieki

www.google.co.uk/images?hl=en&q=tarp&rlz=1B3GGGL_en-GBGB346GB355&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1440&bih=661

Czyli brezent/plandeka?

Nie wiem, do czego to napisy, bo nie oglądam, ale tak okazyjnie zajrzałem w komentarze.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 09:48; 26 stycznia 2011

Ktoś też mi podesłał to samo na maila... ale chłopaki, czy sądzicie, że jestem aż taki pusty, żeby nie zajrzeć w grafikę?
[18394][18430]{Y:i}Następnego ranka okazało się,|że coś leży na naszym podwórzu.
[18430][18463]Mama kazała mi się schylić po coś,|co wyglądało jak tarp(?) lub coś podobnego.
[18463][18537]Gdy schyliłam się i uklękłam w trawie,|zacięłam kolano i miałam swój kawałek szrapnela.

Także śmieć leżący na ziemi i przypominający małego psiego bobka, to raczej nie plandeka.
Komentarz został edytowany przez Elektron dnia 12:11; 26 stycznia 2011

Wielkie dzieki

Sory, że się wtrące choć jeszcze nie oglądnąłem, ale chyba tarp to chyba będzie ta plandeka (bo tu chyba matka kazała jej się schylić po kawałek tego statku ufo/balonu meteorologicznego, ale zacięła sobie kolano na czym innym, właśnie na tym odłamku szrapnela, który wg wiki jest pociskiem artyleryjskim.
Mogę nie mieć racji.
Tekst zmieniłbym na:


+[18430][18463]Mama kazała mi się schylić po coś,|co wyglądało jak plandeka lub coś podobnego.
+[18463][18537]Gdy schyliłam się i uklękłam w trawie,|zacięłam kolano i w ten sposób zdobyłam swój odłamek szrapnela.


"miałam" nie pasuje mi po polskiemu


Jak się mylę, to psi bobek, będzie drugim rozluźniaczem

Dzięki. Na szybko daję poprawki. Jeszcze zostały kwestie przecinków, ale to już pominąłem, bo sam nie wiem czy byłoby dobrze.
Jak coś zostało, to kolega znajdzie na pewno Poprawki w formie sugestii, jak zawsze.


To można rozdzielić, jest na to czas:
[4285][4340]{Y:i}Co stałoby się potem?|Według protokołów SETI obowiązujących po wykryciu,


Poprawki:
[5742][5797]{Y:i}zaprojektowali pozłacaną aluminiową tablicę,|mierząca z grubsza 15x23 cm,
[5742][5797]{Y:i}zaprojektowali pozłacaną aluminiową tablicę,|mierzącą z grubsza 15x23 cm,


[6656][6687]{Y:i}Tutaj chciano zakodować dźwięk,|a nawet nagrania video,
[6656][6687]{Y:i}Tutaj chciano zakodować dźwięk,|a nawet nagrania wideo,


[10843][10891]{Y:i}które są oparte na węglu|i cyklach tlenu i dwutlenku węgla
[10843][10891]{Y:i}które są oparte na węglu|i cyklach tlenu i dwutlenku węgla.


[11315][11359]Obecnie nie znamy żadnych planet,|takich jak Ziemia będących w Strefie Złotowłosej.
[11315][11359]Obecnie nie znamy żadnych planet,|takich jak Ziemia, będących w Strefie Złotowłosej.


Tu nie powinien być pytajnik?
[11808][11870]{Y:i}To bardzo trudne pytanie:|Czy istnieje życie poza naszym Układem Słonecznym.


[13692][13733]Większość ludzi, którzy to usłyszeli|sądzili, że to dzieje się naprawdę.
[13692][13733]Większość ludzi, którzy to usłyszeli,|sądzili, że to dzieje się naprawdę.


[13864][13936]{Y:i}Reakcja na ten fikcyjny atak kosmitów było to,|że wielu ludzi przygotowywało się na najgorsze.
[13864][13936]{Y:i}Reakcją na ten fikcyjny atak kosmitów było to,|że wielu ludzi przygotowywało się na najgorsze.


Tu nie powinno być kursywy:
[15469][15490]Moja matka mówiła mojemu bratu i mi:


[15873][15951]{Y:i}Skąd ono przybyło? Japonii?|Czy może z miejsca nie z tego świata?
[15873][15951]{Y:i}Skąd ono przybyło? Z Japonii?|Czy może z miejsca nie z tego świata?


Też nie mam pomysłu, plandeka, psi bobek, co za różnica
[18430][18463]Mama kazała mi się schylić po coś,|co wyglądało jak tarp(?) lub coś podobnego.


[21466][21501]{Y:i}Mieli bardzo rozwinięta technologię rakietową.
[21466][21501]{Y:i}Mieli bardzo rozwiniętą technologię rakietową.


Chyba lepiej spolszczyć Juliusza, tak samo później Waszyngton.
[21667][21724]{Y:i}Bram Stoker, który napisał "Drakulę"|i Jules Verne, który napisał "Z Ziemi na Księżyc".
[21667][21724]{Y:i}Bram Stoker, który napisał "Drakulę"|i Juliusz Verne, który napisał "Z Ziemi na Księżyc".


Nie za dużo tych "w"
[24476][24539]{Y:i}który rzekomo rozbił się w Czarnym Lesie|w pobliżu Freiburg w Niemczech w 1936 roku.
[24476][24539]{Y:i}który rzekomo rozbił się w Czarnym Lesie|w pobliżu Freiburga w Niemczech w 1936 roku.


[28081][28133]{Y:i}Wewnętrzne notatki mówiły nawet,|że na miejscu katastrowy znaleziono ofiary.
[28081][28133]{Y:i}Wewnętrzne notatki mówiły nawet,|że na miejscu katastrofy znaleziono ofiary.


[28736][28780]{Y:i}"przeniesiono ofiary z wraku",|"zasobnik lub komora"
[28736][28780]{Y:i}"przeniesiono ofiary z wraku",|"zasobnik lub komora".


[29016][29081]z pieczątką Departamentu Wojny|datowaną na 22 lipiec 1947 roku.
[29016][29081]z pieczątką Departamentu Wojny|datowaną na 22 lipca 1947 roku.


[34612][34682]Rząd brytyjski zgromadził ogromną|ilość akt dotycząca tego doniesienia o widzeniu.
[34612][34682]Rząd brytyjski zgromadził ogromną|ilość akt dotyczących tego doniesienia o widzeniu.


[34942][34972]{Y:i}dowody były nieprzekonywujące.|WNIOSKI: Brak.
[34972][35011]{Y:i}Ale to co rzucało się w oczy,|to wiarygodność głównych świadków,
|
V
[34942][34972]{Y:i}- dowody były nieprzekonywujące.|WNIOSKI: Brak.
[34972][35011]{Y:i}Ale to, co rzucało się w oczy,|to wiarygodność głównych świadków,


[40400][40474]{Y:i}Jako dowód przytaczają tutaj rzekome widzenie,|które miało miejsce nad Washingtonem w 1952 roku.
[40400][40474]{Y:i}Jako dowód przytaczają tutaj rzekome widzenie,|które miało miejsce nad Waszyngtonem w 1952 roku.


[40538][40596]{Y:i}zwaliła się do Washingtonu i walczyła|z naszymi myśliwcami odrzutowymi F-93.
[40538][40596]{Y:i}zwaliła się do Waszyngtonu i walczyła|z naszymi myśliwcami odrzutowymi F-93.


[42699][42739]{Y:i}dlatego też to roztropne mieć kogoś,|kto mogłoby sobie z tym poradzić.
[42699][42739]{Y:i}dlatego też to roztropne mieć kogoś,|kto mógłby sobie z tym poradzić.


[45559][45639]Jeśli życie pozaziemskie zostanie znalezione,|wtedy kościół przypuszczalnie zareaguje na to,
[45559][45639]Jeśli życie pozaziemskie zostanie znalezione,|wtedy Kościół przypuszczalnie zareaguje na to,


[49232][49276]{Y:i}ze wzmiankami|odnośnie miejsca ich pochodzenia
[49232][49276]{Y:i}ze wzmiankami|odnośnie miejsca ich pochodzenia.


[52393][52417]Naprawdę nie wymyśleliśmy odpowiedzi
[52393][52417]Naprawdę nie wymyśliliśmy odpowiedzi



Czy te są dobrze (w sensie czy nie brakuje słowa, kropki, zła składnia i takie tam):


[3542][3600]{Y:i}zaawansowanych cywilizacji może istnieć|w samej Drodze Mlecznej galaktyki.


[9324][9368]Tak więc to jest podejście,|którym kierujemy się podczas szukania życia
[9368][9426]{Y:i}gdzie indziej we wszechświecie,|podążamy za wodą. To jest pierwszy krok.


[14970][15070]{Y:i}25 lutego pomiędzy godzinami 3:12 a 4:15 rano,|37 Przybrzeżna Brygada Artyleryjska w Los Angeles


[36107][36154]Więc wydaje się, że był to najbardziej|niefortunny moment na wyciągnięcie wtyczki
[36154][36191]50 lat badań i śledztw|dotyczących tajemnicy UFO.


???
[38649][38708]Więc tak naprawdę każda dziedzina naszego|życia mogłaby odnieść pożytek poprzez przyznie,


[42911][42974]{Y:i}Co stałoby się, gdy potencjalny kontakt z istotami|pozaziemskimi był otwarty na spekulacje?


[44199][44246]i okazuje szacunek środowiskom|intelektualnym w dość niezwykły.


[44687][44758]To coś zupełnie nowego w historii kościoła,
[44758][44818]że pytanie w sprawie istot pozaziemskich|nie jest tylko adresowane,
[44818][44860]ale w tym samym czasie,|jest w porządku.


[46623][46678]{Y:i}Chrześcijanie zawsze mieli problem,|że jeśli są tam kosmici, nie zostaną zbawieni?


[48131][48203]Później ludzie próbują, rozsądni ludzie|próbując to zrozumieć stworzyli z tego religie.


[52417][52467]i nie wiemy więcej od starożytnych,|których próbujemy wyjaśnić.

Dzięki za popraweczki!

Wcześniejsze zapytania - nie wiem, co Ci tam nie pasowało hehe

[36107][36154]Więc wydaje się, że był to najbardziej|niefortunny moment na wyciągnięcie wtyczki
[36154][36191]50 lat badań i śledztw|dotyczących tajemnicy UFO.

Wprawdzie on tego nie powiedział, co dodałem, ale może będzie bardziej zrozumiałe.

[36107][36154]Więc wydaje się, że był to najbardziej|niefortunny moment na wyciągnięcie wtyczki
[36154][36191]w czasie tych 50 lat badań| i śledztw dotyczących tajemnicy UFO.

[38649][38708]Więc tak naprawdę każda dziedzina naszego|życia mogłaby odnieść pożytek poprzez przyznie,
hehe słowo uciąłem
+ Więc tak naprawdę każda dziedzina naszego|życia mogłaby odnieść pożytek dzięki przyznaniu,

[42911][42974]{Y:i}Co stałoby się, gdy potencjalny kontakt z istotami|pozaziemskimi był otwarty na spekulacje?
+[42911][42974]{Y:i}Co by było, gdyby potencjalny kontakt z istotami| pozaziemskimi stał się przedmiotem spekulacji?

i okazuje szacunek środowiskom|intelektualnym w dość niezwykły.
+i okazuje szacunek środowiskom|intelektualnym w dość niezwykły sposób.

[44687][44758]To coś zupełnie nowego w historii kościoła,
[44758][44818]że pytanie w sprawie istot pozaziemskich|nie jest tylko adresowane,
[44818][44860]ale w tym samym czasie,|jest w porządku.

+[44687][44758]To coś zupełnie nowego w historii kościoła,
[44758][44818]że pytanie w sprawie istot pozaziemskich|nie tylko znajduje adresata,
[44818][44860]ale także jest czymś akceptowalnym.

Chrześcijanie zawsze mieli problem,|że jeśli są tam kosmici, nie zostaną zbawieni?
+Chrześcijanie zawsze mieli taki problem,|że jeśli są tam kosmici, to nie zostaną zbawieni.

Później ludzie próbują, rozsądni ludzie|próbując to zrozumieć stworzyli z tego religie.
Erich miał tutaj małe problemy z wymową hehe
+Później ludzie próbując... rozsądni ludzie|próbując to zrozumieć stworzyli z tego religie.

i nie wiemy więcej od starożytnych,|których próbujemy wyjaśnić.
Dosłownie - nie wiemy więcej w tej materii od ludzi starożytnych, których próbujemy zrozumieć - (nic skomplikowanego)

Co do tego "tarpa", to po prostu źle zrozumiałem całą kwestię. To jest właśnie takie stękanie-opowiadanie, że kwachy wychodzą.
Moja wtopa i tyle... mówi się trudno i żyje się dalej

[18394][18429]{Y:i}Następnego ranka...| na naszym podwórzu leżało coś,
[18429][18468]co mama kazała mi zwinąć.| Była to jakaś plandeka lub coś podobnego.
[18468][18539]Gdy schyliłam się i uklękłam w trawie, zacięłam| kolano i tak zdobyłam swój odłamek szrapnela.
Komentarz został edytowany przez Elektron dnia 23:50; 26 stycznia 2011

Tu skojarzyłem na szybko po prostu, że sama Droga Mleczna jest galaktyką, a nawet Galaktyką.
[3542][3600]{Y:i}zaawansowanych cywilizacji może istnieć|w samej Drodze Mlecznej galaktyki.


Chodziło mi o kropkę przy numerze brygady, ale z tego co przeczytałem, jest zbędna.
[14970][15070]{Y:i}25 lutego pomiędzy godzinami 3:12 a 4:15 rano,|37 Przybrzeżna Brygada Artyleryjska w Los Angeles


Reszta jest dobrze, mówiłem, że na szybko to daję
Które to słówko jest na rozluźnienie?

No nie mów, że tego nie wychwyciłeś

Wpis typowo dziękczynny

dzięki za napisy. właśnie skończyłem oglądać i napisy jak zwykle doskonałe!

OK, musze to napisac
Dotarłem do tego momentu z tarpem i już wiem ocb na 100%


Matka wzięła ją na podwórko, aby pomogła jej zwinąć albo zrobić coś innego z jakąś plandeką (roll up or sth - jak to powiedziała)
No i wtedy doszło do skaleczenia.


Oprócz tego do tego momentu zmieniłbym szrapnele na odłamki. Bo do tej pory zostało to słowo użyte już z ponad 5 razy, a raz tłumaczysz jako odłamek, a raz jako szrapnel.


zacięlam kolano zmieniłbym też na skaleczyłam się w kolano. Zaciąć to się można przy goleniu


OK, jadę dalej... super serial super napisy, DZIĘKI !!!

Jak zawsze świetna robota, dzieki!!