Bardzo dobre napisy, dzięki
Kilka linii za szybko znika ale można przeboleć



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 159
- {13366}{13501}Rozumiem, że pomożecie mi przypomnieć sobie,|co mi powiedział syn
+ {13366}{13501}Rozumiem, że pomożecie mi przypomnieć sobie,|co mi powiedział syn.
-----
Linia 374
- {35339}{35377}I że w tą noc
+ {35339}{35377}I że w tę noc
-----
Linia 396
- {37095}{37151}Rozbił rabunek w sklepie jubilerskim.
+ {37095}{37151}Udaremnił rabunek w sklepie jubilerskim.
-----
Linia 401
- {37430}{37494}Ja muszę z nią porozmawiać.|Przywieź ją do mnie.
+ {37430}{37494}Muszę z nią porozmawiać.|Przywieź ją do mnie.
-----
Linia 403
- {37554}{37609}Muszę z nią porozmawiać
+ {37554}{37609}Muszę z nią porozmawiać.
-----

Dobra robota. Wielkie dzięki.

Dzięki za napisy

napisy ogólnie bardzo dobre, jedna mała niekonsekwencja, raz piszesz Obserwator z małej raz z dużej literki
dzieki

Dziękuję za napisy i życzenia powodzenia podczas egzaminów - zapewne się przyda!

WIELKIE DZIĘKI

Dzięki

LOL? To się przypadkiem nie nazywa początkiem zdania?

dziękuję!

Dzięki. Super odcinek. Poprawki z wersji 720p:


Niektóre linie za szybko znikają, to znaczy niby nie są zielone, ale można to łatwo poprawić, jak wspomniał wcześniej @Mortal.


Takie jak te:
[5123][5128]Nie ma sprawy.
[5128][5142]Mam w tym doświadczenie.


Wsesło chyba trochę kropek:
[8023][8074]Zawsze łatwiej mi było|trzymać ludzi na długość ręki


[11709][11735]Bobby kazał mi pomóc


[12765][12822]Ostatnio wynalazłem płyn,|wspomagający proces mapowania mózgu


[15663][15686]Muszę z nią porozmawiać


[15702][15727]Gliny zabiorą ją do centrum,|by złożyła zeznanie


Antykoagulantów?
[23685][23716]Potrzebuje antiykagulantów|by powstrzymać drgawki.


[25606][25624]Muszę przyznać,
[25624][25655]Bałem się,|że mój eksperyment nie powiedzie się.
|
V
[25606][25624]Muszę przyznać,
[25624][25655]bałem się,|że mój eksperyment nie powiedzie się.

Dzięki wielkie Poniżej parę sugestii/poprawek/itp.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {24}{60}Kim on jest?|Czym się zajmuje.
+ {24}{60}/Kim on jest?|/Czym się zajmuje?
-----
Linia 2
- {61}{126}Patrzy, dlatego nazywamy go obserwatorem.
+ {61}{126}/Patrzy, dlatego nazywamy go|obserwatorem.
-----
Linia 49
- {3698}{3769}/Mamy szwędacza.
+ {3698}{3769}Mamy szwędacza.
-----
Linia 78
- {6747}{6842}/Jeśli spotkasz Buddę,|/zabij go!
+ {6747}{6842}/"Jeśli spotkasz Buddę,|/zabij go!"
-----
Linia 79
- {6919}{7022}/Olivia...|/Prosiłaś mnie o to. Peter.
+ {6919}{7022}/"Olivia...|/Prosiłaś mnie o to. Peter."
-----
Linia 94
- {8349}{8426}/Jak tylko obejrzałam nagranie ponownie,|/od razu wiedziałam, kim on był.
+ {8349}{8426}/Jak tylko obejrzałam nagranie ponownie,|od razu wiedziałam, kim on był.
-----
Linia 144
- {12084}{12175}Załatwię przepustkę dla pana Joyce.
+ {12084}{12175}Załatwię przepustkę dla pana Joyce'a.
-----
Linia 169
- {16514}{16568}Musi być w stanie uspokojenia
+ {16514}{16568}Musi być w stanie uspokojenia,
-----
Linia 184
- {17518}{17623}choć nie zaprzeczę,|że mi się to podoba.
+ {17518}{17623}Choć nie zaprzeczę,|że mi się to podoba.
-----
Linia 191
- {18077}{18270}Wyobraź sobie siebie...|Gdzieś w spokoju, pogodnego, bezpiecznego.
+ {18077}{18270}Wyobraź sobie siebie...|gdzieś w spokoju, pogodnego, bezpiecznego.
-----
Linia 254 ["despondent"]
- {24669}{24719}Jeśli dobrze|znaczy dysponowany, to tak.
+ {24669}{24719}Jeśli dobrze|znaczy przygnębiony, to tak.
-----
Linia 283
- {27219}{27244}W obu przypadkach.
+ {27219}{27244}W obu przypadkach...
-----
Linia 284
- {27245}{27356}Spodziewam się,|że dowiemy się tego wkrótce.
+ {27245}{27356}spodziewam się,|że dowiemy się tego wkrótce.
-----
Linia 298
- {28967}{29039}A tu strzeliło kilka lat.
+ {28967}{29039}a tu strzeliło kilka lat.
-----
Linia 302
- {29208}{29296}Łatwiej było tego nie robić.
+ {29208}{29296}łatwiej było tego nie robić.
-----
Linia 304
- {29446}{29562}Wiele lat spędziłem|z dala od tego co kochałem.
+ {29446}{29562}Wiele lat spędziłem|z dala od tego, co kochałem.
-----
Linia 322
- {31124}{31191}ale brakuje kilku części mojego mózgu.
+ {31124}{31191}ale brakuje mi kilku części mojego mózgu.
-----
Linia 326
- {31372}{31473}Odkrycia dlaczego twój syn,|Bobby zostawił wiadomość.
+ {31372}{31473}Odkrycia dlaczego twój syn, Bobby,|zostawił wiadomość.
-----
Linia 327
- {31474}{31521}I jak obronić mojego syna, Petera
+ {31474}{31521}I jak obronić mojego syna, Petera,
-----
Linia 331 ["disguise"]
- {31810}{31892}I pomaga rozpoznać smak.
+ {31810}{31892}I pomaga zamaskować smak.
-----
Linia 333 [+Synchro]
- {32016}{32069}Moja wiedza zaczyna się i kończy
+ {32016}{32094}Moja wiedza naukowa|zaczyna się i kończy
-----
Linia 334 [Synchro]
- {32070}{32153}na wynalezieniu przepisu na...
+ {32095}{32153}na wynalezieniu przepisu na...
-----
Linia 377 [Synchro]
- {35543}{35589}Nie mogłem wiedzieć,|że jeśli ona nie wróci do domu,
+ {35530}{35589}Nie mogłem wiedzieć,|że jeśli ona nie wróci do domu,
-----
Linia 385 [Synchro]
- {36107}{36185}Naruszyliśmy równowagę.
+ {36100}{36185}Naruszyliśmy równowagę.
-----
Linia 394
- {36980}{37030}Twój przyjaciel zwalcza przestępczość.
+ {36980}{37030}/Twój przyjaciel zwalcza przestępczość.
-----
Linia 395
- {37031}{37094}- Przyjaciel?|- Obserwator.
+ {37031}{37094}- Przyjaciel?|/- Obserwator.
-----
Linia 396
- {37095}{37151}Rozbił rabunek w sklepie jubilerskim.
+ {37095}{37151}/Udaremnił rabunek w sklepie jubilerskim.
-----
Linia 397
- {37152}{37212}Weszło trzech mężczyzn, zabili właściciela,|związali pracującą tam dziewczynę.
+ {37152}{37212}Weszło trzech mężczyzn, zabili właściciela,|związali pracującą tu dziewczynę.
-----
Linia 398
- {37213}{37312}- Dziewczynę?|- Tak, według jej wersji, uratował ją obserwator.
+ {37213}{37312}- Dziewczynę?|/- Tak, według jej wersji, uratował ją obserwator.
-----
Linia 399
- {37313}{37391}- Kim ona jest?|- Victoria Dimiro.
+ {37313}{37391}- Kim ona jest?|/- Victoria Dimiro.
-----
Linia 402
- {37495}{37553}- Walter...|- Proszę nie sprzeciwiaj się, Peter, to ważne.
+ {37495}{37553}- Walter...|/- Proszę, nie sprzeciwiaj się, Peter, to ważne.
-----
Linia 423
- {39296}{39387}I byłem starcem w domu opieki.
+ {39296}{39387}Ja byłem starcem w domu opieki.
-----
Linia 436
- {40791}{40865}Jechał na koncert.
+ {40791}{40865}jechał na koncert.
-----
Linia 439
- {41147}{41193}Powiedzieli mi.
+ {41147}{41193}Powiedzieli mi...
-----
Linia 441
- {41341}{41375}Gdy samochód...
+ {41341}{41375}gdy samochód...
-----
Linia 442
- {41376}{41466}wpadł w poślizg na światłach.
+ {41376}{41466}Wpadł w poślizg na światłach.
-----
Linia 445
- {41944}{42032}Nic już nie miało znaczenia.
+ {41944}{42032}nic już nie miało znaczenia.
-----
Linia 468 [Synchro]
- {43963}{43982}Nie mogłeś wiedzieć.
+ {43963}{43985}Nie mogłeś wiedzieć.
-----
Linia 469 [Synchro]
- {43983}{44071}W tym rzecz - nieprzewidziane konsekwencje.
+ {43986}{44071}W tym rzecz - nieprzewidziane konsekwencje.
-----
Linia 476 [Synchro]
- {44559}{44642}pomógł odkręcić szkody,|które wyrządziłem,
+ {44559}{44634}pomógł odkręcić szkody,|które wyrządziłem,
-----
Linia 477 [Synchro]
- {44643}{44660}ale ja nie mogę.
+ {44635}{44655}ale ja nie mogę.
-----
Linia 478 [Synchro]
- {44661}{44671}Nie rozumiesz?
+ {44656}{44674}Nie rozumiesz?
-----
Linia 479 [Synchro]
- {44672}{44739}Robiąc to,|ponownie go stracę.
+ {44675}{44739}Robiąc to,|ponownie go stracę.
-----
Linia 482
- {44825}{44900}Potrzebuję telefon!
+ {44825}{44900}Potrzebuję telefonu!
-----
Linia 486 [Synchro]
- {45190}{45243}Nie mogę, Walter.|Jest w drugim samochodzie.
+ {45190}{45242}Nie mogę, Walter.|Jest w drugim samochodzie.
-----
Linia 487 [Synchro]
- {45244}{45271}Ale właśnie mijamy Porter Square.
+ {45243}{45272}Ale właśnie mijamy Porter Square.
-----
Linia 488 [Synchro]
- {45272}{45303}Będziemy za pięć minut.
+ {45273}{45303}Będziemy za pięć minut.
-----
Linia 491
- {45738}{45777}Peter?
+ {45738}{45777}/Peter?
-----
Linia 492
- {45778}{45829}Peter, co się dzieje?
+ {45778}{45829}/Peter, co się dzieje?
-----
Linia 494
- {45882}{45912}Peter, co się dzieje?
+ {45882}{45912}/Peter, co się dzieje?
-----
Linia 498
- {46043}{46103}- Peter!|- Nie mogę rozmawiać!
+ {46043}{46103}/- Peter!|- Nie mogę rozmawiać!
-----
Linia 517
- {47049}{47113}Powiedziałem daj mi kluczyki i ratuj dziewczynę.
+ {47049}{47113}Powiedziałem daj mi kluczyki|i ratuj dziewczynę.
-----
Linia 525
- {47395}{47432}reakcje łańcuchową, w momencie,
+ {47395}{47432}reakcję łańcuchową, w momencie,
-----
Linia 526 ["we"]
- {47433}{47497}gdy wszedł do domu opieki,|by zobaczyć się z Roscoe.
+ {47433}{47497}gdy weszliśmy do domu opieki,|by zobaczyć się z Roscoe.
-----
Linia 553
- {49643}{49702}naciśniesz aplikując stałe ciśnienie.
+ {49643}{49702}naciśniesz, aplikując stałe ciśnienie.
-----
Linia 555
- {49714}{49772}Użyję tej plastykowej butelki
+ {49714}{49772}Użyję tej plastykowej butelki,
-----
Linia 570
- {52104}{52184}Walter, zgubiliśmy go.
+ {52104}{52184}/Walter,|zgubiliśmy go.
-----
Linia 591 [poprawniejsze tł. wg mnie]
- {54163}{54270}Nikt inny nie miał takiej drugiej szansy.
+ {54163}{54270}Nikt nie ma takiej drugiej szansy.
-----
Linia 599
- {55175}{55248}Czułaś się kiedyś jakby ktoś|zmieniał pytanie za każdym razem,
+ {55175}{55248}Czułaś się kiedyś, jakby ktoś|zmieniał pytanie za każdym razem,
-----
Linia 616 [Synchro]
- {56709}{56768}musiały zareagować z fosforanami w mleku.
+ {56709}{56767}musiały zareagować z fosforanami w mleku.
-----
Linia 617 [Synchro]
- {56769}{56786}Walter, co mam robić?
+ {56768}{56788}Walter, co mam robić?
-----
Linia 618 [+Synchro]
- {56787}{56862}Potrzebuje antiykagulantów|by powstrzymać drgawki.
+ {56789}{56862}/Potrzebuje antykoagulantów|/by powstrzymać drgawki.
-----
Linia 628 [+Synchro]
- {57335}{57410}Nie, nie, nie,|Przeniosłem go, czyli...
+ {57335}{57407}Nie, nie, nie,|przeniosłem go, czyli...
-----
Linia 629 [+Synchro]
- {57411}{57431}Powinienem wiedzieć, dokąd.
+ {57408}{57432}powinienem wiedzieć, dokąd.
-----
Linia 630 [Synchro]
- {57432}{57472}/To było takie oczywiste miejsce...
+ {57433}{57472}/To było takie oczywiste miejsce...
-----
Linia 641
- {58238}{58311}Proszę, powiedz co się dzieje.
+ {58238}{58311}/Proszę, powiedz, co się dzieje.
-----
Linia 642
- {58312}{58370}Olivia?
+ {58312}{58370}/Olivia?
-----
Linia 648
- {59617}{59664}Jak sie czujesz, synu?
+ {59617}{59664}Jak się czujesz, synu?
-----
Linia 659
- {60316}{60395}Obserwator uratował mi życie.
+ {60316}{60395}obserwator uratował mi życie.
-----
Linia 660
- {60396}{60433}Dał ci kopa w głowę
+ {60396}{60433}Dał ci kopa w głowę,
-----
Linia 664
- {60574}{60611}musiał być prostszy sposób.
+ {60574}{60611}to musiał być prostszy sposób.
-----
Linia 672 ["He was willing to let his son die."]
- {61613}{61703}Pozwolił umrzeć swemu synowi.
+ {61613}{61703}Był gotów pozwolić|umrzeć swemu synowi.
-----
Linia 674
- {61764}{61832}A teraz wiemy.
+ {61764}{61832}I teraz wiemy.
-----
Linia 676
- {61914}{61988}Zrobi to ponownie.
+ {61914}{61988}znowu będzie gotowy.
-----


Komentarz został edytowany przez guniu dnia 01:32; 24 stycznia 2011

wielkie dzięki

Dziękować, dziękować!

świetny odcinek jak i napisy dzięki za wmiare szybkie przetłumaczenie

thx

skoro go tak nazywają to uznałabym to za swojego rodzaju imie i pisała z dużej, no ale jak już tam sobie chcesz ;]

Napisy poprawne, choć wyraźnie widoczny był brak ręki Sabata. Spore braki w interpunkcji, kłopoty ze szybko znikającymi liniami, drobne niezręczności językowe i kilka innych pomniejszych błędów. Ale przecież uczymy się na błędach. Na zachętę 6, tylko next time więcej skupienia, mniej ponaglania.

p.s.
{37647}{37706}Gliny zabiorą ją do centrum,|by złożyła zeznanie
W tym zdaniu "downtown" aż się prosi, żeby przetłumaczyć je jako "posterunek", bo to przecież jedno ze znaczeń tego słowa
Komentarz został edytowany przez erni666 dnia 01:37; 25 stycznia 2011

Super napisy dzięki wielkie

Wpis typowo dziękczynny

Czy można liczyć na wgranie wszystkich poprawek?