Komentarze:
Megamind
SCR.XviD.AC3-IMAGiNE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2011-01-19 11:17:30
ocena:
Dzięki
I tak na sucho, bo bez filmu jeszcze - przydało by się linie podzielić, bo większość piekielnie długich widzę, choć jak rozumiem krótszych niż 50 znaków.
Po dalszym przeglądaniu, choć tylko początku stwierdzam, że napisy stanowczo należy skorygować. Przykład tego co najczęściej kuleje:
{10052}{10125}Skoro byłem takim złym chłopcem.
{10125}{10245}To będę najgorszy wśród złych.
Komentarz został edytowany przez polishchaser1 dnia 12:26; 19 stycznia 2011
I tak na sucho, bo bez filmu jeszcze - przydało by się linie podzielić, bo większość piekielnie długich widzę, choć jak rozumiem krótszych niż 50 znaków.
Po dalszym przeglądaniu, choć tylko początku stwierdzam, że napisy stanowczo należy skorygować. Przykład tego co najczęściej kuleje:
{10052}{10125}Skoro byłem takim złym chłopcem.
{10125}{10245}To będę najgorszy wśród złych.
Komentarz został edytowany przez polishchaser1 dnia 12:26; 19 stycznia 2011
2011-01-19 18:39:13
ocena:
Czy mógłby ktoś zrobić dopasowanie do wersji 23,98 FPS?
2011-01-19 20:32:44
ocena:
polishchaser1 napisał(a) dnia 12:17; 19 stycznia 2011 następujący komentarz
I tak na sucho, bo bez filmu jeszcze - przydało by się linie podzielić, bo większość piekielnie długich widzę, choć jak rozumiem krótszych niż 50 znaków.
Po dalszym przeglądaniu, choć tylko początku stwierdzam, że napisy stanowczo należy skorygować. Przykład tego co najczęściej kuleje:
{10052}{10125}Skoro byłem takim złym chłopcem.
{10125}{10245}To będę najgorszy wśród złych.
Komentarz został edytowany przez polishchaser1 dnia 12:26; 19 stycznia 2011
I tak na sucho, bo bez filmu jeszcze - przydało by się linie podzielić, bo większość piekielnie długich widzę, choć jak rozumiem krótszych niż 50 znaków.
Po dalszym przeglądaniu, choć tylko początku stwierdzam, że napisy stanowczo należy skorygować. Przykład tego co najczęściej kuleje:
{10052}{10125}Skoro byłem takim złym chłopcem.
{10125}{10245}To będę najgorszy wśród złych.
Komentarz został edytowany przez polishchaser1 dnia 12:26; 19 stycznia 2011
Większość błędów wzięła się stąd, że nie wiedziałem o limicie 50 znaków. W pewnym momencie zorientowałem się też, że nie ma sensu tłumaczyć WSZYSTKIEGO - bohaterowie gadają szybciej, niż widz zdąży przeczytać - trzeba było zacząć stosować skróty myślowe. Tak czy siak, wszelkie stylistyczne poprawki mile widziane.
2011-01-19 20:47:48
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 76
- {9223}{9298}Niedopasowana...czarna owca.
+ {9223}{9298}Niedopasowany. Czarna owca.
-----
Linia 81
- {10014}{10047}Wtedy coś zrozumiałem.
+ {10014}{10047}Wtedy do mnie dotarło.
-----
Linia 85
- {10387}{10461}A nam było przeznaczone zostać rywalami.
+ {10387}{10461}A nam było przeznaczone być rywalami.
-----
Linia 121
- {14075}{14150}Jego serce jest jak otwarty ocean
+ {14075}{14150}Jego serce jest jak ocean
-----
Linia 249
- {28159}{28215}Ojej, aż się cały trzęsę w moich importowanych butach
+ {28159}{28215}Ojej, aż się trzęsę w moich importowanych butach
-----
Linia 791
- {84737}{84795}Co, ale gdzie, gdzie się wybierasz, sir?
+ {84737}{84795}Co, ale gdzie się wybierasz, sir?
-----
Linia 795
- {84981}{85050}Muszę załatwić jeszcze małą sprawę.
+ {84981}{85050}Muszę jeszcze załatwić jedną małą sprawę.
-----
Linia 917
- {97419}{97504}No przecież nie osądza się książki|po okładce.
+ {97419}{97504}No przecież nie osądza się książki po okładce.
-----
Linia 921
- {97684}{97761}Trochę to małostkowe,|nie sądzisz.
+ {97684}{97761}Trochę to małostkowe, nie sądzisz?
-----
Linia 957
- {105508}{105579}Rzuć mi wyzwanie, jeśli się odważysz.
+ {105508}{105579}Rzuć mi wyzwanie, jeśli starczy ci odwagi.
-----
Linia 1016
- {110699}{110809}Nogi z tyłka powyrywasz,|ale mi tego brakowało.
+ {110699}{110809}Wymierzysz sprawiedliwość,|ale mi tego brakowało.
-----
Linia 1034
- {113368}{113485}No, no, ta bijatyka wypadła całkiem nieźle.
+ {113368}{113485}No, no, ta walka wypadła całkiem nieźle.
-----
Linia 1038
- {113640}{113728}O nie, nie, nie, lepsza będzie kostnica.
+ {113640}{113728}Myślałem raczej o kostnicy.
-----
Linia 1304
- {144790}{144878}Nie będziesz wycierał ścian.
+ {144790}{144878}Pośmiej się z tego.
-----
Linia 1336
- {149004}{149039}Ty.
+ {149004}{149039}Ciebie.
-----
Komentarz został edytowany przez piotr.b19 dnia 21:51; 19 stycznia 2011
Linia 76
- {9223}{9298}Niedopasowana...czarna owca.
+ {9223}{9298}Niedopasowany. Czarna owca.
-----
Linia 81
- {10014}{10047}Wtedy coś zrozumiałem.
+ {10014}{10047}Wtedy do mnie dotarło.
-----
Linia 85
- {10387}{10461}A nam było przeznaczone zostać rywalami.
+ {10387}{10461}A nam było przeznaczone być rywalami.
-----
Linia 121
- {14075}{14150}Jego serce jest jak otwarty ocean
+ {14075}{14150}Jego serce jest jak ocean
-----
Linia 249
- {28159}{28215}Ojej, aż się cały trzęsę w moich importowanych butach
+ {28159}{28215}Ojej, aż się trzęsę w moich importowanych butach
-----
Linia 791
- {84737}{84795}Co, ale gdzie, gdzie się wybierasz, sir?
+ {84737}{84795}Co, ale gdzie się wybierasz, sir?
-----
Linia 795
- {84981}{85050}Muszę załatwić jeszcze małą sprawę.
+ {84981}{85050}Muszę jeszcze załatwić jedną małą sprawę.
-----
Linia 917
- {97419}{97504}No przecież nie osądza się książki|po okładce.
+ {97419}{97504}No przecież nie osądza się książki po okładce.
-----
Linia 921
- {97684}{97761}Trochę to małostkowe,|nie sądzisz.
+ {97684}{97761}Trochę to małostkowe, nie sądzisz?
-----
Linia 957
- {105508}{105579}Rzuć mi wyzwanie, jeśli się odważysz.
+ {105508}{105579}Rzuć mi wyzwanie, jeśli starczy ci odwagi.
-----
Linia 1016
- {110699}{110809}Nogi z tyłka powyrywasz,|ale mi tego brakowało.
+ {110699}{110809}Wymierzysz sprawiedliwość,|ale mi tego brakowało.
-----
Linia 1034
- {113368}{113485}No, no, ta bijatyka wypadła całkiem nieźle.
+ {113368}{113485}No, no, ta walka wypadła całkiem nieźle.
-----
Linia 1038
- {113640}{113728}O nie, nie, nie, lepsza będzie kostnica.
+ {113640}{113728}Myślałem raczej o kostnicy.
-----
Linia 1304
- {144790}{144878}Nie będziesz wycierał ścian.
+ {144790}{144878}Pośmiej się z tego.
-----
Linia 1336
- {149004}{149039}Ty.
+ {149004}{149039}Ciebie.
-----
Komentarz został edytowany przez piotr.b19 dnia 21:51; 19 stycznia 2011