Dzięki

Również dziękuje pewnie świetna robota - ocenie po obejrzeniu

Napisy bardzo dobrze przetłumaczone, świetna robota
Komentarz został edytowany przez zuccrez dnia 23:24; 18 stycznia 2011

Dzięki

Dzięki!

Wielkie dzięki

Dzięki.

Tak przypadkiem zajrzałem:


{2975}{3047}Tommy wyłożył nam płatną usługę oglądania|filmów w cyfrowej jakości.
{2975}{3047}Tommy wyłożył nam płatną usługę|oglądania filmów w cyfrowej jakości.


{3167}{3249}więc wyskakiwać z kasy|skąpe chieny.
CHIENY?!


{3934}{3956}Z esktra cebulką i papryką?\
EKSTRA


{5248}{5301}zdala od mojej córki!
Z DALA


{78148}{78225}/zostały one nielegalnie|/importowane z północnej Koreii,
KOREI


{76038}{76093}Myślałem, że wyświadczam ci przyszługę.|Z tatą.
PRZYSŁUGĘ


To tak bardzo pobieżnie, bo śpiący jestem.

Wielkie dzięki !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dzięki

Wielkie dzięki za napisy!

Jeśli importowane, to z Korei Północnej, faktycznie byłeś śpiący


@NiezaleznY: najwyraźniej brak ci korektora. Poszukaj jakiegoś, bo po co masz zbierać za literówki itepe. Nikt nie jest omnibusem. No i szkoda, gdybyś się zniechęcił. Za napisy wielkie, wielkie dzięki

-{3167}{3249}więc wyskakiwać z kasy|skąpe chieny.
+{3167}{3249}więc wyskakiwać z kasy|skąpe hieny.
Chociaż zamiast tych ''hien" lepsze były by np. skąpe skurczybyki.

-{3934}{3956}Z esktra cebulką i papryką?
+{3934}{3956}Z ekstra cebulką i papryką?

-{3987}{4020}Róbta miejsce.
+{3987}{4020}Zróbcie miejsce.

-{4375}{4400}/Świętym miejscu połowisk,
+{4375}{4400}/Świętym miejscu łowisk,

+{4404}{4429}/obfitych w zeszłym sezonie..
wydaje mi się że o "obfitość" tu chodziło

-{5248}{5301}zdala od mojej córki!
+{5248}{5301}z dala od mojej córki!

-{6264}{6318}- Jesteś pijany!|- Jesteś powien?
+{6264}{6318}- Jesteś pijany!|- Jesteś pewien?

-{13251}{13369}/Podzadzą jej leki,|/parę dawek prozacu, Torazine,
+{13251}{13369}/Podadzą jej leki,|/parę dawek prozacu, Torazine,

-{14095}{14177}- Nie zapomnij o Veronici kuponach.|- Spoko.
+{14095}{14177}- Nie zapomnij o kuponach Veronici.|- Spoko.

-{15471}{15513}Zostało coś z pizzy wczorajszej?
+{15471}{15513}Zostało coś z wczorajszej pizzy?

-{19581}{19630}Zostanawiałem się, czy widziałaś go od..
+{19581}{19630}Zastanawiałem się, czy widziałaś go od..

-{20638}{20680}- Pomóz mi go szukać.|- Pożyczyłam go Lipowi,
+{20638}{20680}- Pomóż mi go szukać.|- Pożyczyłam go Lipowi,

-{33216}{33239}Mogłbyś im powiedzieć...?
+{33216}{33239}Mógłbyś im powiedzieć...?

-{36873}{36896}Uh...

-{37760}{37792}obejrzymy parę|filmów na plaźmie,
+{37760}{37792}obejrzymy parę|filmów na plazmie,

-{38098}{38148}Czasami leki,|czasami nielegalnych obcych.
-{38256}{38340}Obcych w liczbie mnogiej?
Może lepiej imigrantów zamiast "obcych"

-{39265}{39312}Prawdopodbnie stara jak świat, ale..
+{39265}{39312}Prawdopodobnie stara jak świat, ale..

-{39644}{39717}TMam szansę zostać trenerem roku.
+{39644}{39717}Mam szansę zostać trenerem roku.

-{40280}{40312}Panni Rudolian|i pani Ignacio
+{40280}{40312}Pani Rudolian|i pani Ignacio

-{45542}{45572}Na zawnątrz.
+{45542}{45572}Na zewnątrz.

Jest jego jeszcze dość sporo z tego co wyłapałem podczas oglądania. Dziś już niestety padam i nie mam siły podawać swoich sugestii. Może jutro zerknę jeszcze na literki. W każdym bądź razie wielkie dzięki za napisy, fajnie że ciągniesz dalej serial i się nie zniechęcasz. Może znajdziesz sobie kogoś do korekty, wyeliminuje to z pewnością sporo literówek. Przydało by się też poprawić trochę synchro, bo jest kilka linijek duchów.

-{46103}{46157}Spędziłem z nim|pięć godzin w kamperze.
+{46103}{46157}Spędziłem z nim|pięć godzin w przyczepie kempingowej.

-{50402}{50480}Plus gas, prąd, podatek.
+{50402}{50480}Plus gaz, prąd, podatek.

-{51155}{51194}- Źródło.|- Wzbrioniony.
+{51155}{51194}- Źródło.|- Wzbroniony.

-{52433}{52487}Nie odeszłem jak twoja matka.
+{52433}{52487}Nie odszedłem jak twoja matka.

-{56775}{56836}Odeszłem od nich.
+{56775}{56836}Odszedłem od nich.

Rzucę jeszcze okiem po powrocie z pracy.

-{62997}{63034}Mówiła coś??
+{62997}{63034}Mówiła coś?

-{67303}{67405}Samotny rodzic?|Nie ma habita.
+{67303}{67405}Samotny rodzic?|Nie ma habitu.

-{74345}{74394}Ukradłeś tego vana|z kwaciarni?
+{74345}{74394}Ukradłeś tego vana|z kwiaciarni?

-{74911}{74972}Nie powienienem był|porywać twojego ojca.
+{74911}{74972}Nie powinienem był|porywać twojego ojca.

-{75160}{75221}automatyczne okna i drzwi.
+{75160}{75221}automatyczne okna i centralny zamek.

-{75894}{75951}A my twojej pomocy.
+{75894}{75951}A my twojej łaski. (wydaje mi się że o to tutaj chodzi)

-{76038}{76093}Myślałem, że wyświadczam ci przyszługę.|Z tatą.
+{76038}{76093}Myślałem, że wyświadczam ci przysługę.|Z tatą.

-{78148}{78225}/zostały one nielegalnie|/importowane z północnej Koreii,
+{78148}{78225}/zostały one nielegalnie|/importowane z Korei Północnej,







Komentarz został edytowany przez inTro84 dnia 01:05; 20 stycznia 2011

Dzięki

Literówki poprawię, jak wrócę do domu.
Synchro też.

thx

Dzięki za napisy.
Proszę o synchro do 720p

Dzięki za napisy

Przylaczam sie do prosby przemko46, prosze o synchro do shameless.us.s01e02.720p.hdtv.x264-ctu.

Dzięki