Komentarze:
The Cape 1x03
PROPER.HDTV.XviD-JOHANNA; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-01-19 23:10:27
ocena:
Dzięki 
Wydaje mi się, że w wolnym tłumaczeniu tak będzie sensowniej
{10570}{10636}Albo ty nosisz pelerynę,|albo ona ciebie.
{10570}{10636}Albo ty używasz pelerynę,|albo ona ciebie.
I dla osób, które wolałyby poprawne tłumaczenie z rosyjskiego:
{268}{285}Odwróć się.
{268}{285}Ucho.
{1013}{1052}Rozumiesz?
{1013}{1052}Zabiję cię...
{1611}{1647}Zabrać go.
{1611}{1647}Wszystko zrozumiał.
Swoją drogą tłumacz amerykański dał ciała, że hej
Wydaje mi się, że w wolnym tłumaczeniu tak będzie sensowniej
{10570}{10636}Albo ty nosisz pelerynę,|albo ona ciebie.
{10570}{10636}Albo ty używasz pelerynę,|albo ona ciebie.
I dla osób, które wolałyby poprawne tłumaczenie z rosyjskiego:
{268}{285}Odwróć się.
{268}{285}Ucho.
{1013}{1052}Rozumiesz?
{1013}{1052}Zabiję cię...
{1611}{1647}Zabrać go.
{1611}{1647}Wszystko zrozumiał.
Swoją drogą tłumacz amerykański dał ciała, że hej
