Komentarze:
Ancient Aliens 1x04
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-DHD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-01-11 22:21:29
ocena:
Uaktualnienia obejmują standaryzację przerywania spacją liczb - przerywane są tylko powyżej 9999. Wcześniejsze ucinanie brzydko wyglądało i doszedłem do wniosku, że tak będzie najlepiej - lepiej się czyta i lepiej wygląda (dzięki za sugestię m3ron).
2011-01-11 22:29:48
ocena:
A ja dziękuję za napisy 
Obejrzę i skrytykuję
Ale pewnie nie będzie się do czego przyczepić.
Dzięki i jak znajdę czas to obejrzę.
Obejrzę i skrytykuję
Ale pewnie nie będzie się do czego przyczepić.
Dzięki i jak znajdę czas to obejrzę.
2011-01-11 22:37:49
ocena:
suuper. dzięki
będe mial co oglądać przed meczem Suns ,
będe mial co oglądać przed meczem Suns ,
2011-01-11 22:40:02
ocena:
Osoby, które pobrały uaktualnienia niech pobiorą jeszcze raz 1x03 i 1x02, bo oczywiście musiało mi się coś popierdzielić w subach i poprawiałem trochę starsze bez niektórych poprawek - FAK nigdy więcej 2 egzemplarzy na 2 dyskach!
SORRY!
SORRY!
2011-01-12 15:27:55
ocena:
Dzieki za napisy! I uklony za ta prace w tlumaczeniu tego, bo domyslam sie ze musi to byc mega czasochlonne przy tej ilosc tekstu. 
2011-01-12 16:03:50
ocena:
Dzięki. 6/6.
Co do atomówek, to szkoda, że wtedy nie żył Indiana Jones, on by im pokazał, jak przetrwać takie rzeczy
A co do poprawek @m3rona, to część myślałem, że jest dobrze, z góry zakładając to, że jesteś lepszym tłumaczem ode mnie
[1791][1837]{Y:i}Wybuch wyemitował kulę ognia|mającą 183 metrów szerokości
[1791][1837]{Y:i}Wybuch wyemitował kulę ognia|mającą 183 metry szerokości
[4272][4333]{Y:i}drzewa stawały w płomieniach|i po prostu dochodziło do ogromniej destrukcji.
[4272][4333]{Y:i}drzewa stawały w płomieniach|i po prostu dochodziło do ogromnej destrukcji.
Może takie linie lepiej podzielić.
Wzrok chyba odpoczywa wtedy trochę, przynajmniej mój
Nie jest tak lepiej np.?
[6484][6528]{Y:i}W Mohendżo-Daro można znaleźć dowody zeszklenia,
[6484][6528]{Y:i}W Mohendżo-Daro|można znaleźć dowody zeszklenia,
[7990][8061]{Y:i}nie rozumieli szczegółów|technicznych kryjących się za tą technologią.
[7990][8061]{Y:i}nie rozumieli szczegółów technicznych|kryjących się za tą technologią.
[18321][18383]{Y:i}nad jej głową jest kapsuła statku kosmicznego.
[18321][18383]{Y:i}nad jej głową|jest kapsuła statku kosmicznego.
[18432][18480]{Y:i}Może artysta ją zobaczył i umieścił ją na obrazie,
[18432][18480]{Y:i}Może artysta ją zobaczył|i umieścił ją na obrazie,
[26895][26941]{Y:i}Czy mogli oni doświadczyć bliskiego spotkania?
[26895][26941]{Y:i}Czy mogli oni|doświadczyć bliskiego spotkania?
I tu też gdzieś dać:
[27764][27794]{Y:i}Ludzie widzieli grupę okręgów w powietrzu.
[27857][27899]{Y:i}ale jako pewien rodzaj niebiańskiego znaku.
[42908][42949]{Y:i}która miała na sobie bardzo dziwne napisy.
[45396][45436]{Y:i}Według hipotezy starożytnych astronautów,
[45396][45436]{Y:i}Według hipotezy|starożytnych astronautów,
[45882][45906]{Y:i}To bardzo tajemnicza i zagadkowa sprawa.
[45882][45906]{Y:i}To bardzo tajemnicza|i zagadkowa sprawa.
[46241][46276]{Y:i}wojowników znanych jako Rycerze Templariuszy.
[11294][11337]wierzę twojej kobiecie, Bathenosh,|że nikt jej nie dotykał i wierzę tobie.
[11294][11337]Wierzę twojej kobiecie, Bathenosh,|że nikt jej nie dotykał i wierzę tobie.
[11403][11468]{Y:i}Henoch mówi Matuzalem,|że opiekunowie nieba dokonali
[11468][11526]{Y:i}sztucznego zapłodnienia|w macicy Bathenosh, żony.
^
|
Dr House miałby na to inne wytłumaczenie
[11773][11822]{Y:i}Czy to oznacza, że Noe|był produktem sztucznego zapłonienia,
[11773][11822]{Y:i}Czy to oznacza, że Noe|był produktem sztucznego zapłodnienia,
[13572][13614]{Y:i}Istoty pozaziemskie przybywające|tutaj także chciałby to robić.
[13572][13614]{Y:i}Istoty pozaziemskie przybywające|tutaj także chciałyby to robić.
[15946][15997]{Y:i}W swoim XIII wiecznym dziele|historycznym o tytule "Otto Imperialia",
[15946][15997]{Y:i}W swoim XIII-wiecznym dziele|historycznym o tytule "Otto Imperialia",
[25988][26045]{Y:i}Od XIX wieku ludzie snuli domysły|odnoście tego, co to mogło być za światło.
[25988][26045]{Y:i}Od XIX wieku ludzie snuli domysły|odnośnie tego, co to mogło być za światło.
[26133][26224]Oni byli tak naprawdę ponad 56 kilometrów od|jakiegokolwiek lądu przez co byłoby to niemożliwe.
[26133][26224]Oni byli tak naprawdę ponad 56 kilometrów od|jakiegokolwiek lądu, przez co byłoby to niemożliwe.
[26689][26757]{Y:i}O świcie mieszkańcy Norymbergi obudziło coś,|co zostało opisane w miejscowej gazecie
[26689][26757]{Y:i}O świcie mieszkańców Norymbergi obudziło coś,|co zostało opisane w miejscowej gazecie
[29786][29853]Nawet określone rodzaje zjawisk lądowych|urzeczywistniają się jako rozjarzone kula światła,
[29786][29853]Nawet określone rodzaje zjawisk lądowych|urzeczywistniają się jako rozjarzone kule światła,
[33965][34026]{Y:i}śmigał tam i z powrotem oraz do góry|i na dół przed dwie do trzech godzin.
[33965][34026]{Y:i}śmigał tam i z powrotem oraz do góry|i na dół przez dwie do trzech godzin.
[34943][34980]{Y:i}Ci, którzy wierzą, że zdarzenie|opisane dziennikach Winthropa
[34943][34980]{Y:i}Ci, którzy wierzą, że zdarzenie|opisane w dziennikach Winthropa
To nie powinno być z dużej?
[42994][43071]{Y:i}w Kanadzie nie ma żadnych drzew kokosowych,|więc skąd wzięła się mata z włókna kokosowego?
[42994][43071]{Y:i}w Kanadzie nie ma żadnych drzew kokosowych,|więc skąd wzięła się mata z włókna kokosowego?
[37592][37649]{Y:i}którzy na długo przedtem,|twierdzili, że spotkali przybyszy z nieba.
[37592][37649]{Y:i}którzy na długo przedtem,|twierdzili, że spotkali przybyszów z nieba.
[39214][39279]Ale tak naprawdę w tym momencie jest więcej pytań,|niż odpowiedzi jeśli chodzi o Kanion Chaco.
[39214][39279]Ale tak naprawdę w tym momencie jest więcej pytań,|niż odpowiedzi, jeśli chodzi o Kanion Chaco.
[43758][43844]{Y:i}Próby dotarcia dna studni okazały się być tak|niebezpieczne, że życie straciło aż sześciu ludzi.
[43758][43844]{Y:i}Próby dotarcia do dna studni okazały się być tak|niebezpieczne, że życie straciło aż sześciu ludzi.
To można upięknić (co - co)?
[44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek... zostało ukryte na jej dnie?
[44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie, co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek... zostało ukryte na jej dnie?
[45340][45396]{Y:i}z powodu mocy jakie posiadała,|mocy nie z tego świata.
[45340][45396]{Y:i}z powodu mocy, jakie posiadała,|mocy nie z tego świata.
[46505][46548]{Y:i}Znaczną część|80 lub 90 lat przeznaczyli na coś,
[46505][46548]{Y:i}Znaczną część,|80 lub 90 lat, przeznaczyli na coś,
[47297][47375]{Y:i}Jednakże istnieje szansa, że efekt ten mógłby|zostać spowodowany jakiś rodzaj radioaktywności.
[47297][47375]{Y:i}Jednakże istnieje szansa, że efekt ten mógłby|zostać spowodowany przez jakiś rodzaj radioaktywności.
[48899][48931]i oczywiście do bardzo dużej|ilość widzeń doszło w XIX wieku.
[48899][48931]i oczywiście do bardzo dużej|ilości widzeń doszło w XIX wieku.
[49885][49949]{Y:i}otworzyła umysły ludzi na możliwość,|że mogą być niezidentyfikowane obiekty latające.
[49885][49949]{Y:i}otworzyła umysły ludzi na możliwość,|że mogą to być niezidentyfikowane obiekty latające.
[50666][50729]{Y:i}Czy też wzrost biskich spotkań z UFO,|które utrzymywały się przez następny wiek,
[50666][50729]{Y:i}Czy też wzrost bliskich spotkań z UFO,|które utrzymywały się przez następny wiek,
Co do atomówek, to szkoda, że wtedy nie żył Indiana Jones, on by im pokazał, jak przetrwać takie rzeczy
A co do poprawek @m3rona, to część myślałem, że jest dobrze, z góry zakładając to, że jesteś lepszym tłumaczem ode mnie
[1791][1837]{Y:i}Wybuch wyemitował kulę ognia|mającą 183 metrów szerokości
[1791][1837]{Y:i}Wybuch wyemitował kulę ognia|mającą 183 metry szerokości
[4272][4333]{Y:i}drzewa stawały w płomieniach|i po prostu dochodziło do ogromniej destrukcji.
[4272][4333]{Y:i}drzewa stawały w płomieniach|i po prostu dochodziło do ogromnej destrukcji.
Może takie linie lepiej podzielić.
Wzrok chyba odpoczywa wtedy trochę, przynajmniej mój
Nie jest tak lepiej np.?
[6484][6528]{Y:i}W Mohendżo-Daro można znaleźć dowody zeszklenia,
[6484][6528]{Y:i}W Mohendżo-Daro|można znaleźć dowody zeszklenia,
[7990][8061]{Y:i}nie rozumieli szczegółów|technicznych kryjących się za tą technologią.
[7990][8061]{Y:i}nie rozumieli szczegółów technicznych|kryjących się za tą technologią.
[18321][18383]{Y:i}nad jej głową jest kapsuła statku kosmicznego.
[18321][18383]{Y:i}nad jej głową|jest kapsuła statku kosmicznego.
[18432][18480]{Y:i}Może artysta ją zobaczył i umieścił ją na obrazie,
[18432][18480]{Y:i}Może artysta ją zobaczył|i umieścił ją na obrazie,
[26895][26941]{Y:i}Czy mogli oni doświadczyć bliskiego spotkania?
[26895][26941]{Y:i}Czy mogli oni|doświadczyć bliskiego spotkania?
I tu też gdzieś dać:
[27764][27794]{Y:i}Ludzie widzieli grupę okręgów w powietrzu.
[27857][27899]{Y:i}ale jako pewien rodzaj niebiańskiego znaku.
[42908][42949]{Y:i}która miała na sobie bardzo dziwne napisy.
[45396][45436]{Y:i}Według hipotezy starożytnych astronautów,
[45396][45436]{Y:i}Według hipotezy|starożytnych astronautów,
[45882][45906]{Y:i}To bardzo tajemnicza i zagadkowa sprawa.
[45882][45906]{Y:i}To bardzo tajemnicza|i zagadkowa sprawa.
[46241][46276]{Y:i}wojowników znanych jako Rycerze Templariuszy.
[11294][11337]wierzę twojej kobiecie, Bathenosh,|że nikt jej nie dotykał i wierzę tobie.
[11294][11337]Wierzę twojej kobiecie, Bathenosh,|że nikt jej nie dotykał i wierzę tobie.
[11403][11468]{Y:i}Henoch mówi Matuzalem,|że opiekunowie nieba dokonali
[11468][11526]{Y:i}sztucznego zapłodnienia|w macicy Bathenosh, żony.
^
|
Dr House miałby na to inne wytłumaczenie
[11773][11822]{Y:i}Czy to oznacza, że Noe|był produktem sztucznego zapłonienia,
[11773][11822]{Y:i}Czy to oznacza, że Noe|był produktem sztucznego zapłodnienia,
[13572][13614]{Y:i}Istoty pozaziemskie przybywające|tutaj także chciałby to robić.
[13572][13614]{Y:i}Istoty pozaziemskie przybywające|tutaj także chciałyby to robić.
[15946][15997]{Y:i}W swoim XIII wiecznym dziele|historycznym o tytule "Otto Imperialia",
[15946][15997]{Y:i}W swoim XIII-wiecznym dziele|historycznym o tytule "Otto Imperialia",
[25988][26045]{Y:i}Od XIX wieku ludzie snuli domysły|odnoście tego, co to mogło być za światło.
[25988][26045]{Y:i}Od XIX wieku ludzie snuli domysły|odnośnie tego, co to mogło być za światło.
[26133][26224]Oni byli tak naprawdę ponad 56 kilometrów od|jakiegokolwiek lądu przez co byłoby to niemożliwe.
[26133][26224]Oni byli tak naprawdę ponad 56 kilometrów od|jakiegokolwiek lądu, przez co byłoby to niemożliwe.
[26689][26757]{Y:i}O świcie mieszkańcy Norymbergi obudziło coś,|co zostało opisane w miejscowej gazecie
[26689][26757]{Y:i}O świcie mieszkańców Norymbergi obudziło coś,|co zostało opisane w miejscowej gazecie
[29786][29853]Nawet określone rodzaje zjawisk lądowych|urzeczywistniają się jako rozjarzone kula światła,
[29786][29853]Nawet określone rodzaje zjawisk lądowych|urzeczywistniają się jako rozjarzone kule światła,
[33965][34026]{Y:i}śmigał tam i z powrotem oraz do góry|i na dół przed dwie do trzech godzin.
[33965][34026]{Y:i}śmigał tam i z powrotem oraz do góry|i na dół przez dwie do trzech godzin.
[34943][34980]{Y:i}Ci, którzy wierzą, że zdarzenie|opisane dziennikach Winthropa
[34943][34980]{Y:i}Ci, którzy wierzą, że zdarzenie|opisane w dziennikach Winthropa
To nie powinno być z dużej?
[42994][43071]{Y:i}w Kanadzie nie ma żadnych drzew kokosowych,|więc skąd wzięła się mata z włókna kokosowego?
[42994][43071]{Y:i}w Kanadzie nie ma żadnych drzew kokosowych,|więc skąd wzięła się mata z włókna kokosowego?
[37592][37649]{Y:i}którzy na długo przedtem,|twierdzili, że spotkali przybyszy z nieba.
[37592][37649]{Y:i}którzy na długo przedtem,|twierdzili, że spotkali przybyszów z nieba.
[39214][39279]Ale tak naprawdę w tym momencie jest więcej pytań,|niż odpowiedzi jeśli chodzi o Kanion Chaco.
[39214][39279]Ale tak naprawdę w tym momencie jest więcej pytań,|niż odpowiedzi, jeśli chodzi o Kanion Chaco.
[43758][43844]{Y:i}Próby dotarcia dna studni okazały się być tak|niebezpieczne, że życie straciło aż sześciu ludzi.
[43758][43844]{Y:i}Próby dotarcia do dna studni okazały się być tak|niebezpieczne, że życie straciło aż sześciu ludzi.
To można upięknić (co - co)?
[44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek... zostało ukryte na jej dnie?
[44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie, co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek... zostało ukryte na jej dnie?
[45340][45396]{Y:i}z powodu mocy jakie posiadała,|mocy nie z tego świata.
[45340][45396]{Y:i}z powodu mocy, jakie posiadała,|mocy nie z tego świata.
[46505][46548]{Y:i}Znaczną część|80 lub 90 lat przeznaczyli na coś,
[46505][46548]{Y:i}Znaczną część,|80 lub 90 lat, przeznaczyli na coś,
[47297][47375]{Y:i}Jednakże istnieje szansa, że efekt ten mógłby|zostać spowodowany jakiś rodzaj radioaktywności.
[47297][47375]{Y:i}Jednakże istnieje szansa, że efekt ten mógłby|zostać spowodowany przez jakiś rodzaj radioaktywności.
[48899][48931]i oczywiście do bardzo dużej|ilość widzeń doszło w XIX wieku.
[48899][48931]i oczywiście do bardzo dużej|ilości widzeń doszło w XIX wieku.
[49885][49949]{Y:i}otworzyła umysły ludzi na możliwość,|że mogą być niezidentyfikowane obiekty latające.
[49885][49949]{Y:i}otworzyła umysły ludzi na możliwość,|że mogą to być niezidentyfikowane obiekty latające.
[50666][50729]{Y:i}Czy też wzrost biskich spotkań z UFO,|które utrzymywały się przez następny wiek,
[50666][50729]{Y:i}Czy też wzrost bliskich spotkań z UFO,|które utrzymywały się przez następny wiek,
2011-01-12 18:40:55
ocena:
Dzięki Wielkie Bilu003 
Tu mi chodziło o takie sformułowanie:
[46505][46548]{Y:i}Znaczną część|80-ciu lub 90-ciu lat przeznaczyli na coś,
Nie za bardzo też rozumiem, o co Ci chodziło z m3ronem
Chodzi Ci o poprawki liczb, czy coś innego?
Komentarz został edytowany przez Bilu003 dnia 21:04; 12 stycznia 2011
Tu mi chodziło o takie sformułowanie:
[46505][46548]{Y:i}Znaczną część|80-ciu lub 90-ciu lat przeznaczyli na coś,
Nie za bardzo też rozumiem, o co Ci chodziło z m3ronem
Chodzi Ci o poprawki liczb, czy coś innego?Komentarz został edytowany przez Bilu003 dnia 21:04; 12 stycznia 2011
2011-01-12 22:55:14
ocena:
Sorka za wyedytowanie komentarza @Elektron, ale dali mi moderatora, to od czasu do czasu trzeba coś zrobić
2011-01-12 23:37:33
ocena:
Spoko
Zawsze, jeśli masz jakieś wątpliwości, czy coś jest źle, to wal prosto z mostu. Ja przecież nie jestem nieomylny, a jak zwrócisz uwagę na coś, to wtedy czuję się zobligowany, żeby to dokładniej sprawdzić.
Zawsze, jeśli masz jakieś wątpliwości, czy coś jest źle, to wal prosto z mostu. Ja przecież nie jestem nieomylny, a jak zwrócisz uwagę na coś, to wtedy czuję się zobligowany, żeby to dokładniej sprawdzić.
2011-01-14 22:14:59
ocena:
- [1293][1350]{Y:i}Poligon Doświadczalny White Sands,|16 czerwiec 1945 roku.
+ [1293][1350]{Y:i}Poligon Doświadczalny White Sands,|16 czerwca 1945 roku.
-----
- [1602][1676]{Y:i}Dokładnie o 5:29 i 45 sekund,|zostaje zdetonowana pierwsza bomba atomowa.
+ [1602][1676]{Y:i}Dokładnie o 5:29:45,|zostaje zdetonowana pierwsza bomba atomowa.
-----
- [6631][6698]Gdy brytyjscy, indyjscy i pakistańscy|archeologowie zaczęli wykopki na Pustyni Sin,
+ [6631][6698]Gdy brytyjscy, indyjscy i pakistańscy|archeologowie zaczęli wykopki na pustyni Sin,
-----
- [13036][13097]Więc, czy to możliwe,|że Arka Noego to ponownie
+ [13036][13097]Więc, czy to możliwe,|że arka Noego to ponownie
-----
- [13097][13160]źle zrozumiana technologia,|a Arka Noego była bankiem DNA?
+ [13097][13160]źle zrozumiana technologia,|a arka Noego była bankiem DNA?
-----
- [14096][14125]Projekt "Zamrożona Arka" jest programem,
+ [14096][14125]Projekt "Zamrożona arka" jest programem,
-----
- [14168][14273]{Y:i}Zaczęli oni gromadzić DNA zagrożonych|gatunków dla przyszłych pokoleń, aby je zachować.
+ [14168][14273]{Y:i}Zaczęli oni gromadzić DNA zagrożonych|gatunków, aby je zachować dla przyszłych pokoleń.
-----
- [14356][14472]Więc rodzi się pytanie: Czy byłoby możliwe,|aby Arka Noego nie była łodzią zrobioną z drewna,
+ [14356][14472]Więc rodzi się pytanie: Czy byłoby możliwe,|aby arka Noego nie była łodzią zrobioną z drewna,
-----
- [14887][14941]{Y:i}Czy takie idee naprawdę|mogły by pomóc nam w zrozumieniu Biblii?
+ [14887][14941]{Y:i}Czy takie idee naprawdę|mogłyby pomóc nam w zrozumieniu Biblii?
-----
- [22213][22266]{Y:i}Około 10 po południu|11 października 1492 roku,
+ [22213][22266]{Y:i}Około 22 / 10 wieczorem|11 października 1492 roku,
-----
- [39081][39133]{Y:i}Oraz, dlaczego wybudowali to|w tak opustoszałym obszarze kraju?
+ [39081][39133]{Y:i}Oraz dlaczego wybudowali to|w tak opustoszałym obszarze kraju?
-----
- [39368][39418]{Y:i}że geograficzne ułożenie|ruin Hopi w Ameryce południowo-zachodniej
+ [39368][39418]{Y:i}że geograficzne ułożenie|ruin Hopi w południowo-zachodniej Ameryce
-----
- [42436][42510]{Y:i}W 1795 roku trzej farmerzy z Nowej Szkocji|wyruszyli, aby zbadać pobliską Wyspę Dębów,
+ [42436][42510]{Y:i}W 1795 roku trzej farmerzy z Nowej Szkocji|wyruszyli, aby zbadać pobliską wyspę Dębów,
-----
- [44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie, co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek... zostało ukryte na jej dnie?
+ [44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie, co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek zostało ukryte na jej dnie?
-----
- [44733][44792]{Y:i}Niektórzy spekulowali, że mogą być to|klejnoty koronne Anglii, skarb piracki,
+ [44733][44792]{Y:i}Niektórzy spekulowali, że mogą to być|klejnoty koronne Anglii, skarb piracki,
-----
- [44792][44851]{Y:i}skarb Vikingów,|a nawet oryginalne rękopisy Shakespeare'a.
+ [44792][44851]{Y:i}skarb Vikingów,|a nawet oryginalne rękopisy Szekspira.
-----
- [44944][45041]Istnieje prawdopodobieństwo, że Arka Przymierza|wraz z zawartością została ukryta na Wyspie Dębów.
+ [44944][45041]Istnieje prawdopodobieństwo, że Arka Przymierza|wraz z zawartością została ukryta na wyspie Dębów.
-----
- [45296][45340]{Y:i}Zwolennicy teorii starożytnych astronautów|wierzą, że Arka mogła zostać ukryta,
+ [45296][45340]{Y:i}Zwolennicy teorii starożytnych astronautów|wierzą, że arka mogła zostać ukryta,
-----
- [46028][46078]{Y:i}To, jakie moce dzierżyła Arka|jest przedmiotem wielu spekulacji,
+ [46028][46078]{Y:i}To, jakie moce dzierżyła arka|jest przedmiotem wielu spekulacji,
-----
- [46078][46157]{Y:i}ale jeszcze większa tajemnica dotyczy tego, co|stało się z Arką i gdzie może się teraz znajdować.
+ [46078][46157]{Y:i}ale jeszcze większa tajemnica dotyczy tego, co|stało się z arką i gdzie może się teraz znajdować.
-----
- [46642][46680]{Y:i}Legenda opowiada o Rycerzach|zabierających Arkę do Szkocji,
+ [46642][46680]{Y:i}Legenda opowiada o rycerzach|zabierających arkę do Szkocji,
-----
- [46715][46760]{Y:i}Niektórzy historycy uważają,|że William Sinclair mógł zabrać Arkę
+ [46715][46760]{Y:i}Niektórzy historycy uważają,|że William Sinclair mógł zabrać arkę
-----
- [46760][46824]{Y:i}na Wyspę Dębów w Nowej Szkocji w XV wieku,|aby uchronić ją przed angielską inwazją.
+ [46760][46824]{Y:i}na wyspę Dębów w Nowej Szkocji w XV wieku,|aby uchronić ją przed angielską inwazją.
-----
- [48056][48107]{Y:i}Czy Arka, jeśli zostanie odkryta,|może być pewnego rodzaju Puszką Pandory,
+ [48056][48107]{Y:i}Czy arka, jeśli zostanie odkryta,|może być pewnego rodzaju Puszką Pandory,
-----
- [48779][48827]{Y:i}unoszących się nad różnymi|obszarami Ameryki Zachodniej.
+ [48779][48827]{Y:i}unoszących się nad różnymi|obszarami zachodniej Ameryki.
-----
Podsumowanie:
Generalnie większość rozbija się o nazwy amerykańskie i polskie. W USA dużo rzeczy pisze się dużą literą, w poprawnej polszczyźnie - inaczej. Większość rzeczy sprawdziłem na wiki lub googlach. Reszta to kosmetyczne poprawki (niekoniecznie dobre)
Nie przejmuj się innymi tłumaczeniami. Jedno już zniknęło, nie sądzę, żeby inni pociągnęli z całym sezonem, a ja będę wierny do końca
A wym co wyszło, to widzę, że tekst znika bardzo szybko.
Komentarz został edytowany przez m3ron dnia 23:15; 14 stycznia 2011
+ [1293][1350]{Y:i}Poligon Doświadczalny White Sands,|16 czerwca 1945 roku.
-----
- [1602][1676]{Y:i}Dokładnie o 5:29 i 45 sekund,|zostaje zdetonowana pierwsza bomba atomowa.
+ [1602][1676]{Y:i}Dokładnie o 5:29:45,|zostaje zdetonowana pierwsza bomba atomowa.
-----
- [6631][6698]Gdy brytyjscy, indyjscy i pakistańscy|archeologowie zaczęli wykopki na Pustyni Sin,
+ [6631][6698]Gdy brytyjscy, indyjscy i pakistańscy|archeologowie zaczęli wykopki na pustyni Sin,
-----
- [13036][13097]Więc, czy to możliwe,|że Arka Noego to ponownie
+ [13036][13097]Więc, czy to możliwe,|że arka Noego to ponownie
-----
- [13097][13160]źle zrozumiana technologia,|a Arka Noego była bankiem DNA?
+ [13097][13160]źle zrozumiana technologia,|a arka Noego była bankiem DNA?
-----
- [14096][14125]Projekt "Zamrożona Arka" jest programem,
+ [14096][14125]Projekt "Zamrożona arka" jest programem,
-----
- [14168][14273]{Y:i}Zaczęli oni gromadzić DNA zagrożonych|gatunków dla przyszłych pokoleń, aby je zachować.
+ [14168][14273]{Y:i}Zaczęli oni gromadzić DNA zagrożonych|gatunków, aby je zachować dla przyszłych pokoleń.
-----
- [14356][14472]Więc rodzi się pytanie: Czy byłoby możliwe,|aby Arka Noego nie była łodzią zrobioną z drewna,
+ [14356][14472]Więc rodzi się pytanie: Czy byłoby możliwe,|aby arka Noego nie była łodzią zrobioną z drewna,
-----
- [14887][14941]{Y:i}Czy takie idee naprawdę|mogły by pomóc nam w zrozumieniu Biblii?
+ [14887][14941]{Y:i}Czy takie idee naprawdę|mogłyby pomóc nam w zrozumieniu Biblii?
-----
- [22213][22266]{Y:i}Około 10 po południu|11 października 1492 roku,
+ [22213][22266]{Y:i}Około 22 / 10 wieczorem|11 października 1492 roku,
-----
- [39081][39133]{Y:i}Oraz, dlaczego wybudowali to|w tak opustoszałym obszarze kraju?
+ [39081][39133]{Y:i}Oraz dlaczego wybudowali to|w tak opustoszałym obszarze kraju?
-----
- [39368][39418]{Y:i}że geograficzne ułożenie|ruin Hopi w Ameryce południowo-zachodniej
+ [39368][39418]{Y:i}że geograficzne ułożenie|ruin Hopi w południowo-zachodniej Ameryce
-----
- [42436][42510]{Y:i}W 1795 roku trzej farmerzy z Nowej Szkocji|wyruszyli, aby zbadać pobliską Wyspę Dębów,
+ [42436][42510]{Y:i}W 1795 roku trzej farmerzy z Nowej Szkocji|wyruszyli, aby zbadać pobliską wyspę Dębów,
-----
- [44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie, co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek... zostało ukryte na jej dnie?
+ [44664][44733]{Y:i}I prawdopodobnie, co ważniejsze, co...|jeśli cokolwiek zostało ukryte na jej dnie?
-----
- [44733][44792]{Y:i}Niektórzy spekulowali, że mogą być to|klejnoty koronne Anglii, skarb piracki,
+ [44733][44792]{Y:i}Niektórzy spekulowali, że mogą to być|klejnoty koronne Anglii, skarb piracki,
-----
- [44792][44851]{Y:i}skarb Vikingów,|a nawet oryginalne rękopisy Shakespeare'a.
+ [44792][44851]{Y:i}skarb Vikingów,|a nawet oryginalne rękopisy Szekspira.
-----
- [44944][45041]Istnieje prawdopodobieństwo, że Arka Przymierza|wraz z zawartością została ukryta na Wyspie Dębów.
+ [44944][45041]Istnieje prawdopodobieństwo, że Arka Przymierza|wraz z zawartością została ukryta na wyspie Dębów.
-----
- [45296][45340]{Y:i}Zwolennicy teorii starożytnych astronautów|wierzą, że Arka mogła zostać ukryta,
+ [45296][45340]{Y:i}Zwolennicy teorii starożytnych astronautów|wierzą, że arka mogła zostać ukryta,
-----
- [46028][46078]{Y:i}To, jakie moce dzierżyła Arka|jest przedmiotem wielu spekulacji,
+ [46028][46078]{Y:i}To, jakie moce dzierżyła arka|jest przedmiotem wielu spekulacji,
-----
- [46078][46157]{Y:i}ale jeszcze większa tajemnica dotyczy tego, co|stało się z Arką i gdzie może się teraz znajdować.
+ [46078][46157]{Y:i}ale jeszcze większa tajemnica dotyczy tego, co|stało się z arką i gdzie może się teraz znajdować.
-----
- [46642][46680]{Y:i}Legenda opowiada o Rycerzach|zabierających Arkę do Szkocji,
+ [46642][46680]{Y:i}Legenda opowiada o rycerzach|zabierających arkę do Szkocji,
-----
- [46715][46760]{Y:i}Niektórzy historycy uważają,|że William Sinclair mógł zabrać Arkę
+ [46715][46760]{Y:i}Niektórzy historycy uważają,|że William Sinclair mógł zabrać arkę
-----
- [46760][46824]{Y:i}na Wyspę Dębów w Nowej Szkocji w XV wieku,|aby uchronić ją przed angielską inwazją.
+ [46760][46824]{Y:i}na wyspę Dębów w Nowej Szkocji w XV wieku,|aby uchronić ją przed angielską inwazją.
-----
- [48056][48107]{Y:i}Czy Arka, jeśli zostanie odkryta,|może być pewnego rodzaju Puszką Pandory,
+ [48056][48107]{Y:i}Czy arka, jeśli zostanie odkryta,|może być pewnego rodzaju Puszką Pandory,
-----
- [48779][48827]{Y:i}unoszących się nad różnymi|obszarami Ameryki Zachodniej.
+ [48779][48827]{Y:i}unoszących się nad różnymi|obszarami zachodniej Ameryki.
-----
Podsumowanie:
Generalnie większość rozbija się o nazwy amerykańskie i polskie. W USA dużo rzeczy pisze się dużą literą, w poprawnej polszczyźnie - inaczej. Większość rzeczy sprawdziłem na wiki lub googlach. Reszta to kosmetyczne poprawki (niekoniecznie dobre)
Nie przejmuj się innymi tłumaczeniami. Jedno już zniknęło, nie sądzę, żeby inni pociągnęli z całym sezonem, a ja będę wierny do końca
A wym co wyszło, to widzę, że tekst znika bardzo szybko.
Komentarz został edytowany przez m3ron dnia 23:15; 14 stycznia 2011
2011-01-15 02:27:28
ocena:
W niektórych przypadkach nie mogę się zgodzić, że należy pisać pewne rzeczy z małej. Wikipedia to niestety nie jest żaden autorytet, jeśli chodzi o te sprawy. To robią ludzie, którzy raczej nie zwracają na to zbytniej uwagi. Arka Noego i "Zamrożona Arka" (tak został nazwany projekt, więc to nie może być z małej) to nazwy własne. Ale nie jestem żadnym specem w tej dziedzinie, więc zapytam kogoś bardziej obeznanego. Może zarzuci jakąś regułkę... także do tych pustyń i wysp. (Wyspa Dębów wydaje mi się, że też powinna być z dużej)
EDIT:
Pogrzebałem trochę i dorwałem takie coś: https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629400
Jeśli dobrze kumam, to wychodzi "pustynia Sin", "Wyspa Dębów".
"mogą być to" vs. "mogą to być" - jest na to jakaś zasada, czy sprawdzałeś po ilości linków w Google
Komentarz został edytowany przez Elektron dnia 03:41; 15 stycznia 2011
EDIT:
Pogrzebałem trochę i dorwałem takie coś: https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629400
Jeśli dobrze kumam, to wychodzi "pustynia Sin", "Wyspa Dębów".
"mogą być to" vs. "mogą to być" - jest na to jakaś zasada, czy sprawdzałeś po ilości linków w Google
Komentarz został edytowany przez Elektron dnia 03:41; 15 stycznia 2011
2011-01-15 09:55:36
ocena:
1) odwołując się do linku, to półwysep Hel można odmienić na półwysep Helski (taką nazwę słyszałem), ale może nie być poprawna. Jak za to odmienić wyspę Dębów? Dębową? Dębowe Mocne? hehe. Fakt faketem, że jednak zasady mnie lekko zaskoczyły
2) Na wiki sprawdzałem jedynie arki i projekt. Wiem, że nie jest to do końca wiarygodne źródło poprawnej pisowni (jak i informacji). Trzeba by znaleźć coś wiarygodnego. Projekt Manhatan, Pustynna Burza też różnie jest pisane na różnych portalach. Co do Zamrożonej Arki, to znalazłem coś takiego https://m.rmf24.pl/nauka/news,nId,105469 - Arka Zamrażarka i też z dużych.
3) mogą być to i mogą to być to na czuja
Wiem, że się czepiam Napisy i tak idealne
Dzięki jeszcze raz.
2) Na wiki sprawdzałem jedynie arki i projekt. Wiem, że nie jest to do końca wiarygodne źródło poprawnej pisowni (jak i informacji). Trzeba by znaleźć coś wiarygodnego. Projekt Manhatan, Pustynna Burza też różnie jest pisane na różnych portalach. Co do Zamrożonej Arki, to znalazłem coś takiego https://m.rmf24.pl/nauka/news,nId,105469 - Arka Zamrażarka i też z dużych.
3) mogą być to i mogą to być to na czuja
Wiem, że się czepiam
Napisy i tak idealne Dzięki jeszcze raz.
2011-01-30 12:52:39
ocena:
tak sobie przeglądam i znowu moje podziękowania znikają
