Komentarze:
Primeval 4x02
HDTV.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-01-06 18:42:47
ocena:
Napisy niestety znacznie mniej dopracowane od tych do pierwszego odcinka... dużo błędów, literówek, brakujące przecinki. Poza tym zadaniem napisów jest tłumaczenie dialogów, a nie komentowanie scen, także autor mógłby sobie odpuścić wykrzykniki, emotikony i głupie dopiski.
Komentarz został edytowany przez charles_c dnia 19:42; 06 stycznia 2011
Komentarz został edytowany przez charles_c dnia 19:42; 06 stycznia 2011
2011-01-09 21:10:41
ocena:
właściwy kontekst, dobra stylistyka, zachowane smaczki dialogowe - podstawa dobrego tłumaczenia
naprawdę brakuje paru przecinków...? nie zauważyłam
charles_c wystarczy wypisac gdzie znalazłeś tych parę błędów interpunkcyjnych i literowych, a tłumacz i my odbiorcy na pewno będziemy Ci wdzięczni za pomoc w korekcie, daj się komuś przytulic człowieku...
naprawdę brakuje paru przecinków...? nie zauważyłam
charles_c wystarczy wypisac gdzie znalazłeś tych parę błędów interpunkcyjnych i literowych, a tłumacz i my odbiorcy na pewno będziemy Ci wdzięczni za pomoc w korekcie, daj się komuś przytulic człowieku...
