Dzięki.

Dzięki

Zgodnie z wcześniejszą obietnicą - Dziękuję po raz drugi!

-{23313}{23368}To moi synowie,|Tom and Lester.
+{23313}{23368}To moi synowie,|Tom i Lester.

Przeczytałam napisy "na szybko" i twierdzę, że są jeszcze bardziej "smakowite" niż te do jedynki.

Komentarz został edytowany przez araresz dnia 17:47; 22 grudnia 2010

dzięki

Dobrze, że tłumaczysz. Miałem zamiar ten serial obejrzeć, ale wstrzymałem się w obawie przed słabej jakości napisami. Dzięki!

@araresz
Poprawione. Dzięki.
Dziwne, że 'word' mi tego nie wyłapał. Albo przegapiłem.

Dzięki.

Dzięki bardzo!

Dzięki

THX

dzięki za kolejny odcinek.


{32431}{32519}Srebrno czarny.|Pędzi jak wicher.
{32431}{32519}Srebrno-czarny.|Pędzi jak wicher.


pzdr.

Poprawione. Dzięki.

Dzięki za świetne napisy



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 121
- {23671}{23719}- Dzień dobry, Wielebny.|- Witaj.
+ {23671}{23719}- Dzień dobry, wielebny.|- Witaj.
-----
Linia 139
- {25312}{25352}- Dobry Boże|- Co?
+ {25312}{25352}- Dobry Boże.|- Co?
-----
Linia 170
- {27924}{28010}...chyba jak wszyscy.|/- Kochanie, tutaj.
+ {27924}{28010}- ...chyba jak wszyscy.|/- Kochanie, tutaj.
-----
Linia 297
- {41856}{41935}- Jak mogę pomóc, Wielebny?|- Na Ulicy Stanowej jest budynek.
+ {41856}{41935}- Jak mogę pomóc, wielebny?|- Na Ulicy Stanowej jest budynek.
-----
Linia 319
- {43432}{43517}Z całym szacunkiem, Wielebny,|ale popieprzyło ci się w głowie.
+ {43432}{43517}Z całym szacunkiem, wielebny,|ale popieprzyło ci się w głowie.
-----
Linia 494
- {72389}{72461}naszym sanktuarium.
+ {72389}{72461}/naszym sanktuarium.
-----
Linia 505
- {73710}{73742}/To byłeś ty!|/- Tak.
+ {73710}{73742}/- To byłeś ty!|/- Tak.
-----

Dzięki. Poprawki naniesione.
Z całym szacunkiem, ale "Wielebnego" pozwolę sobie tytułować z wielkiej litery. Nieważne, czy to forma poprawna czy nie.

Masz do tego pełne prawo
Ale dla mnie to coś jakby "proszę Księdza" napisać.

"Proszę Księdza" w życiu bym nie napisał, bo ku klechom sympatią zbytnią nie pałam, ale ojciec Justin to akurat postać dość szczególna. Poza tym, sam serial jest dość osobliwy i staram się utrzymać napisy w odpowiednim dla niego klimacie. Z jakim skutkiem, to jeszcze zobaczymy.

Dzięki.

No to jak napiszecie proszę Pana, panie Dyrektorze itp?
Dla mnie zasadne jest używanie wielkiej litery ze względów grzecznościowych, chociaż "Z całym szacunkiem, Wielebny,|ale popieprzyło ci się w głowie" tak do końca grzecznym nie było.

PS
W rozmowie towarzyskiej powiem: mój dyrektor jest kretynem, ale do dyrektora zwrócę się nieco inaczej: panie Dyrektorze, jest Pan kretynem.


Komentarz został edytowany przez araresz dnia 00:16; 27 grudnia 2010

Cóż, generalnie w napisach zaimki osobowe piszemy z małej litery, bo to nie list. Dlatego (w napisach) zdanie to będzie napisane: "...panie dyrektorze, jest pan kretynem." W tych szczególnych napisach pozwalam sobie na pewne odstępstwa od ustalonych reguł, bo jak wspomniał Mortal, takie moje prawo tłumacza. Z tych samych powodów wyraz "Piekło" piszę też z dużej litery, czy to się komuś podoba, czy nie. Wszelkie poprawki i sugestie, oczywiście, zawsze mile widziane, ale nie wszystkie muszę koniecznie uwzględnić.

Wielkie dzięki