Ślicznie dziękuję

Czuję się wywołany do tablicy tym 180/183/182,5/181,88752345325454cm w kontekście mojej osoby.
Wyobraźcie sobie komunikat policyjny, w którym podaje się wzrost poszukiwanego.
Jak myślicie? Podadzą 181,88752345325454 cm?
OK, żeby nie bolało czujnego oka krytyka, trzeba było wpisać "około 180". Jeśli to ja tłumaczyłem (bo nie pamiętam), to najserdeczniej przepraszam za ten poważny błąd. Na szczęście są jeszcze ludzie, którzy potrafią go wyłapać i ujawnić. Nic tylko dziękować za czujność rewolucyjną.


Teraz może bardziej poważnie...
Po co te dyskusje? Szkoda na nie czasu. Trzeba korzystać z podpowiedzi innych i słuchać krytyki. Z kolei krytyka powinna być konstruktywna, czyli pomagać tłumaczom i korektorom.


I jeszce odnośnie napisów MakG. Bardzo mi się podobało tłumaczenie pierwszych trzech odcinków i nie podobało mi się synchro. Za wszystkie odcinki dałem po 6/6 mimo zastrzeżeń dotyczących synchronizacji. Proszę nie krytykujcie mnie za te szóstki i nie mówcie, że zawyżyłem oceny. Widać, że tłumaczowi zależało na poprawie synchronizacji, więc poprosił o zrobienie korekty. Powinno więc iść ku lepszemu, czego wszystkim życzę.


Tego odcinka jeszcze nie oglądałem.

Jeszcze moje 3 gr: super jest jeśli tłumacz poprawi synchro, ale ja nigdy w zasadzie nie oceniam pracy tłumacza za synchro. Wyłącznie za tłumaczenie. Nie każdy tłumacz ma obowiązek znać się na technicznych szczegółach.
Mam nadzieję, że to koniec tej bezproduktywnej kłótni

Dzięki za napisy

thx

@niepco


No nie wiem, według mnie na jakość napisów składają się zarówno kwestie merytoryczne jak i techniczne, obydwie powinny być również brane pod uwagę w trakcie oceniania. W końcu cóż z tego, że tłumaczenie będzie świetne jak synchro będzie psuło przyjemność z oglądania? ;]

Wielkie dzięki.

Dzieki za napisy


Pasują do:


Human.Target.2010.S02E04.The.Return.Of.Baptiste.720p.HDTV.x264-DIMENSION
FPS: 23.976