yes yes yes,oby tak trzymać mocium panie

Dzięki bardzo

Jest też Sezon 2 !
Komentarz został edytowany przez slavoo dnia 19:47; 09 grudnia 2010

Dzieki

Pozdrowienia.

Dzięki. Kolejny odcinek z niezłymi teoriami "Jutro" dam poprawki jakie znalazłem, bo dzisiaj już mnie zmuliło lekko Pisałem ci też na maila wiadomość parę dni temu, ten z profilu jest nadal aktualny?

EDIT

Oto one:

[2821][2879]Skoro my moglibyśmy to robić, dlaczego|nie miałby tego robić istoty pozaziemskie?
[2821][2879]Skoro my moglibyśmy to robić, dlaczego|nie miałyby tego robić istoty pozaziemskie?

[3247][3320]z ulicami i siecią ulic, niemal taką jak|w Nowym Yorku, gdzie mamy kwadratową sieć ulic.
[3247][3320]z ulicami i siecią ulic, niemal taką jak|w Nowym Jorku, gdzie mamy kwadratową sieć ulic.

[4072][4117]że powodem dla którego zostaliśmy|odwiedzeni w odległej przeszłości jest to,
[4072][4117]że powodem, dla którego zostaliśmy|odwiedzeni w odległej przeszłości jest to,

[4690][4732]{Y:i}czyni z niego nieprawdopodobne|technologiczne bogactwo dla każdej formy życia, //technologicznie?

[4780][4831]Jednym z ekscytujących kierunków|jest możliwość użycia go jako źródło energii
[4831][4861]dzięki właściwości określanej|jako zjawisko termoelektryczne,
|
V
[4780][4831]Jednym z ekscytujących kierunków|jest możliwość użycia go jako źródła energii,
[4831][4861]dzięki właściwości określanej|jako zjawisko termoelektryczne,

[5705][5775]Posiadali przyrządy dzięki którym wiedzieli,|gdzie na planecie znajdują się surowce naturalne.
[5705][5775]Posiadali przyrządy, dzięki którym wiedzieli,|gdzie na planecie znajdują się surowce naturalne.

[9503][9554]{Y:i}To tam jest. W niektórych przypadkach|schodzą pod ziemię na tysiące stóp. //Można dać metrów

[11215][11280]ale dowodem jakiejś komunikacji|z E.T., lub bogami z góry.
[11215][11280]ale dowodem jakiejś komunikacji|z E.T. lub bogami z góry.

[12611][12640]{Y:i}i podnieść poziom obszarów,|przez co wyglądałoby one jak dziury.
[12611][12640]{Y:i}i podnieść poziom obszarów,|przez co wyglądałyby one jak dziury.

[14029][14061]{Y:i}Okoliczności śmierci|Snippy zszokowało społeczność
[14029][14061]{Y:i}Okoliczności śmierci|Snippy zszokowały społeczność

[22376][22426]gdzie ludzie byli odwiedzani|przez istoty nie pochodzące z tej ziemi.
[22376][22426]gdzie ludzie byli odwiedzani|przez istoty niepochodzące z tej ziemi.

[23768][23824]{Y:i}od Greckiej i Rzymskiej mitologii|po legendy rdzennych Amerykanów.
[23768][23824]{Y:i}od greckiej i rzymskiej mitologii|po legendy rdzennych Amerykanów.

To jest dobrze?
[24282][24315]{Y:i}Zupełnie jak opowieść|o Dziewicy Maryi i Jezusie,
[24315][24366]{Y:i}opowieść o Huangdi mówi o ziemskiej kobiecie,|która przyniesie mu na świat potomka -
[24366][24417]{Y:i}legendarnemu pierwszemu cesarzowi chińskiemu,|który zapoczątkował okres wielkich zmian.


[27701][27798]że wiele z nich jest usytuowanych|astronomiczne względem słońca, planet, gwiazd.
[27701][27798]że wiele z nich jest usytuowanych|astronomicznie względem Słońca, planet, gwiazd.

[28092][28142]piramidy, czy też Linie Nazca,|że starożytni ludzie rozumieli wydarzenia
[28142][28188]{Y:i}które miały miejsce na niebie|i wiedzieli kiedy się powtórzą.
|
V
[28092][28142]piramidy, czy też Linie Nazca,|że starożytni ludzie rozumieli wydarzenia,
[28142][28188]{Y:i}które miały miejsce na niebie|i wiedzieli kiedy się powtórzą.

[31098][31192]{Y:i}Wielka Piramida w Egipcie ma|objętość tylko 2,5 milion metrów kwadratowych.
[31098][31192]{Y:i}Wielka Piramida w Egipcie ma|objętość tylko 2,5 miliona metrów kwadratowych.

[34147][34178]{Y:i}projekty były widoczne tylko z powietrz.
[34147][34178]{Y:i}projekty były widoczne tylko z powietrza.

[40513][40560]{Y:i}Wielu tubylców i ludzi pracujących|z kryształowymi czaskami mówiło,
[40513][40560]{Y:i}Wielu tubylców i ludzi pracujących|z kryształowymi czaszkami mówiło,

[43739][43765]Rok 2012 będziemy mieli już z kilka lat.
[43739][43765]Rok 2012 będziemy mieli już za kilka lat.

[46437][46487]{Y:i}Jest pięć takich punktów|między słońcem, Ziemią i naszym Księżycem.
[46437][46487]{Y:i}Jest pięć takich punktów|między Słońcem, Ziemią i naszym Księżycem.

[46527][46540]Pomyście o tym jak o huśtawce,
[46527][46540]Pomyślcie o tym jak o huśtawce,

[50553][50584]{Y:i}i umieszony na orbicie wokół naszej planety?
[50553][50584]{Y:i}i umieszczony na orbicie wokół naszej planety?

To jest dobrze?
[51736][51865]Tak więc idea, że starożytni kosmici ostatecznie|zatoczyliby pełny krąg aż do XXI wieku...
[51873][51973]{Y:i}my, próbujący wyważyć prawdę, którą rządy zataiły|w XX wieku, jest naprawdę bardzo ironiczna.

[52167][52247]Gdzieś w naszych genach jest zakodowane, że|istoty pozaziemskie były tutaj tysiące lat temu,
[52167][52247]Gdzieś w naszych genach jest zakodowane, że|istoty pozaziemskie były tutaj tysiące lat temu.

[52431][52464]Ogniwem, które pomogło|genetycznie zmienić istoty ludzkie,
[52431][52464]Ogniwem, które pomogło|genetycznie zmienić istoty ludzkie.
Komentarz został edytowany przez Bilu003 dnia 15:21; 10 grudnia 2010

dzieki ;]

Dzięki pozdrawiam i czekam na następne odcinki.

thx

Dzięki mam nadzieję, że będzie Ci się chciało tłumaczyć kolejne.

Bilu
Nie wklejaj poprawek w tym samym poście, bo o tym, że post był edytowany nie dostaję informacji.
Gdyby osgiliat nie odezwał się w ten sposób (tak jakby pytanie do mnie) nawet bym tutaj nie wszedł i poprawki mogłyby przepaść (chyba, że byś się upomniał)


[4690][4732]{Y:i}czyni z niego nieprawdopodobne|technologiczne bogactwo dla każdej formy życia,
To jest OK - "bogactwo technologiczne" jest jako jeden człon tylko kolejność odwrócona hehe


{Y:i}To tam jest. W niektórych przypadkach|schodzą pod ziemię na tysiące stóp. //Można dać metrów
No właśnie nie bardzo można dać metry, bo po przeliczeniu 2000 stóp na metry mamy tylko setki metrów, a już przy 4000 stóp robią się tysiące metrów... a nie wiadomo tak naprawdę ile tysięcy tych stóp mieli na myśli, więc mógłby powstać z tego błąd (wiem, wiem, przeginam z tą dokładnością )- albo za mało metrów (setki), albo za dużo (tysiące)


Pierwsze "To jest dobrze?"
Zmieniłem na:
[24282][24315]{Y:i}Niemal tak samo jak w opowieści|o Dziewicy Maryi i Jezusie,
[24315][24366]{Y:i}opowieść o Huangdi mówi o ziemskiej kobiecie,|która przyniesie mu na świat potomka -
[24366][24417]{Y:i}legendarnemu pierwszemu cesarzowi chińskiemu,|który zapoczątkował okres wielkich zmian.


Drugie "To jest dobrze?"
Problem polega na tym, że osoba, która to mówiła tak jakby ucięła wypowiedź w połowie i za bardzo nie rozumiem o co jej do końca chodziło - nie wiedziałem jak to inaczej przetłumaczyć. Propozycje mile widziane
ENG
{129332}{129470}And so, in a way, the idea that|the ancient aliens would finally
{129471}{129620}be coming around full circle|all the way into the 21st
{129621}{129724}century...|Us trying to push open a truth
{129725}{129871}that governments have suppressed|in the 20th century, is really
{129872}{129995}very ironic.
PL
[51736][51865]Tak więc idea, że starożytni kosmici ostatecznie|zatoczyliby pełny krąg aż do XXI wieku...
[51873][51973]{Y:i}my, próbujący wyważyć prawdę, którą rządy zataiły|w XX wieku, jest naprawdę bardzo ironiczna.


DZIĘKI ZA POPRAWKI!!!


osgiliat
Tak, będę dalej tłumaczył. Na razie jestem zawalony Psychem (2 odcinki na ten tydzień), więc dopiero po ostatnim 5x16 wznowię prace - prawdopodobnie pod koniec przyszłego weekendu będę już wolny od Psycha.

Ale przecież napisałem ci w komentarzu, że jutro dam poprawki, widać nie czytałeś dokładnie
Co do stóp to racja, nie przeanalizowałem tego, tylko dałem na szybko.
BTW: Wiesz, że trochę już odcinków wyszło tego AA?

To "jutro"" wypadło mi z głowy
Zaś jeśli chodzi o ilość nowych odcinków, to nie musisz mi przypominać... niestety nie rozerwę się. Jeszcze, żeby serial był pokroju Monk, przy którym w trakcie tłumaczenia nawet nie trzeba było się zbytnio zastanawiać jak coś przetłumaczyć, czy wygrzebywać jakiś informacji z gugla.

No wiem, odcinków kupa. Pomógłbym ci z chęcią, ja i kumpel (np. przetłumaczyć jeden z dalszych odcinków), ale na razie kombinujemy coś z innym serialem. Nie chcę też, żeby wyszło tak jak pisałeś wcześniej, że dam ci do korekty napisy, a wyjdzie jeszcze więcej roboty, niż gdybyś sam robił. Chociaż są chyba subki gotowe angielskie do epków i mówią ogólnie ładnie i wyraźnie, więc sam nie wiem. Napisz co o tym myślisz.

dzięęęki

Dzięki i za te.
Co do jądra prawy, to fakt są oba i nawet w tym odcinku core of truth przetłumaczyłeś jako ziarno

A teraz korekta:
1) przecinek
-{7423}{7521}{Y:i}Pomiędzy 3500 a 1900 rokiem przed Chr.,
+{7423}{7521}{Y:i}Pomiędzy 3500, a 1900 rokiem przed Chr.,

2) pisarz
-{9154}{9331}{Y:i}W 1976 roku autor Zecharia Sitchin opublikował|swoje własne tłumaczenie sumeryjskich tekstów
+{9154}{9331}{Y:i}W 1976 roku pisarz Zecharia Sitchin opublikował|swoje własne tłumaczenie sumeryjskich tekstów

3) cubic to raczej sześcienny
+{74345}{74561}{Y:i}Właściwie, to piramida Cholula, cały kompleks,|ma objętość 4,45 miliona metrów sześciennych.
+{74561}{74786}{Y:i}Wielka Piramida w Egipcie ma|objętość tylko 2,5 miliona metrów sześciennych.

Dzięki i czekam z niecierpliwością na kolejne
Pozdro
Komentarz został edytowany przez m3ron dnia 15:28; 31 grudnia 2010

"a" traktujemy w tym zdaniu jako łącznik, więc bez przecinka - jeśli dobrze zrozumiałem regułę
https://www.prosteprzecinki.pl/przecinek-przed-a
Tutaj znalazłem też takie coś https://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/baza_archiwum.php?POZYCJA=240&AKCJA=&TEMAT=Wszystkie&NZP=&WYRAZ=

No, szczególnie pod drugim linkiem jak sobie wyszkałem " a " (ze spacjami), to mi podświetliło wyniki i wyszło, że WSZĘDZIE przez a jest przecinek OPRÓCZ opisywanej przez CIebie sytuacji

Dzięki