Komentarze:
The Simpsons Movie
DVDSCR.XViD-mVs; TC.XVID.AC3-DragonRipper624
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2007-08-05 20:57:56
ocena:
Móg?by kto? dot?umaczy? te brakuj?ce kwestie po napisach?
2007-08-06 21:21:48
ocena:
Pomimo braku kilku kwestii, napisy bardzo dobre. Wielkie dzi?ki za prac?. Pzdr 
2007-08-07 07:49:30
ocena:
DZIEKI ZA LITERKI
Taka mala ciekawostka:
Dlaczego WSZYSCY tlumaczacy The Simpsons zaczynaja tlumaczenie:
"Przychodzimy w pokoju|wszystkim kotom i myszom calego ?wiata." ??
GRAMATYKA JEZYKA POLSKIEGO nie pozwala na takie zlozenie zdania!!
Poniewaz w filmie wyraznie slychac:
"We come in peace for cats and mice everywhere",
pozwole sobie zaproponowac inne rozwiazania, np:
1. Przynosimy pokój|wszystkim kotom i myszom
- co zreszta kilka kadrów dalej nabierze dodatkowego znaczenia
2. Przychodzimy w pokoju|do kotów i mysz na calym swiecie
pzdr
PS. Znów bedzie, ze sie czepiam..
PS2. Edytowalem w komentarzu polskie znaki..
Komentarz został edytowany przez usera rodowity dnia 07-08-2007 13:34:53
Taka mala ciekawostka:
Dlaczego WSZYSCY tlumaczacy The Simpsons zaczynaja tlumaczenie:
"Przychodzimy w pokoju|wszystkim kotom i myszom calego ?wiata." ??
GRAMATYKA JEZYKA POLSKIEGO nie pozwala na takie zlozenie zdania!!
Poniewaz w filmie wyraznie slychac:
"We come in peace for cats and mice everywhere",
pozwole sobie zaproponowac inne rozwiazania, np:
1. Przynosimy pokój|wszystkim kotom i myszom
- co zreszta kilka kadrów dalej nabierze dodatkowego znaczenia
2. Przychodzimy w pokoju|do kotów i mysz na calym swiecie
pzdr
PS. Znów bedzie, ze sie czepiam..
PS2. Edytowalem w komentarzu polskie znaki..
Komentarz został edytowany przez usera rodowity dnia 07-08-2007 13:34:53
2007-08-07 08:53:23
ocena:
dzi?ki za napisy. Bylaby 6, gdyby nie te pare niedot?umaczonych kwestii i kilka ?le przet?umaczonych (ale tylko kilka - wypisalbym Ci je, ale ogladalem film z dziewczyna i nie mialem jak ich notowac Tak czy siak napisy godne polecenia! Keep up the good work!
Tak czy siak napisy godne polecenia! Keep up the good work! 2007-08-08 18:15:58
ocena:
Tłumaczenie dobre. Byloby by bardzo dobre gdyby nie kilka (naprawde niewiele) nie przetlumaczonych kwestii. Pozdrawiam
2007-08-08 23:45:59
ocena:
napisy dobre, ale brak kilku kwesti, kilka błędnie przetłumaczonych. ogólnie dobra robota ale do poprawki
2007-10-02 20:18:24
ocena:
zajebiscie pasuje do wersji The.Simpsons.Movie.TC.XVID.AC3-DragonRipper624
File Size=1.9 GB
Resolution=720x304
Frame Rate=25.0fps
File Size=1.9 GB
Resolution=720x304
Frame Rate=25.0fps