Dzięki

wielkie dzięki

Serdeczne dzięki

dzięki za napisy

Dzięki wielkie Poniżej parę sugestii:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- {338}{394}/Jeśli uda nam się odkryć,|/co wie.
+ {338}{394}/Jeśli uda nam się odkryć,|/co wie...
-----
Linia 74 [lepiej brzmi z linią wyżej]
- {11029}{11119}Ale jeśli dowiem się,|że skrzywdziłaś Olivię,
+ {11029}{11119}I jeśli dowiem się,|że skrzywdziłaś Olivię,
-----
Linia 100 [tutaj dwie sprawy, "telefon na kartę" kojarzy mi się z komórką na kartę, a chodzi o automat telefoniczny, także "budka" to moja sugestia. Druga sprawa to 12:21 a.m. to nasza 0:21 - https://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_clock, zresztą Peter wtedy leżał w łóżku.]
- {14653}{14736}Telefonowano z Manhattanu,|z telefonu na kartę, o 12:21.
+ {14653}{14736}Telefonowano z Manhattanu,|z budki, o 0:21.
-----
Linia 109 ["here"]
- {15309}{15389}Co tam robiłeś o tej porze?
+ {15309}{15389}Co tu robiłeś o tej porze?
-----
Linia 131 ["No, but we can't worry about that now."]
- {17790}{17920}Nie, ale teraz to nie problem.|Musimy ją wyciągnąć.
+ {17790}{17920}Nie, ale teraz to nie jest najważniejsze.|Musimy ją wyciągnąć.
-----
Linia 140 [albo tu usunąć przecinek, albo linijkę niżej dodać]
- {18513}{18570}Żywą, czy martwą?
+ {18513}{18570}Żywą czy martwą?
-----
Linia 176
- {22331}{22420}Nasza ekipa znalazła 17 części|urządzenia Waltera.
+ {22331}{22420}Nasza ekipa znalazła 17 części|urządzenia Walternate'a.
-----
Linia 199
- {23970}{24005}Walterze,
+ {23970}{24005}Walterze...
-----
Linia 307 ["soft spot" ciężko nazwać portalem, ale może się mylę, także to tylko sugestia]
- {36798}{36838}Jest tam jakiś portal?
+ {36798}{36838}Jest tam jakieś słabe miejsce?
-----
Linia 396 [oprócz "opuśćcie", to chyba przed "albo" nie powinno być przecinka - jeśli tak, to niżej to samo]
- {46289}{46383}Opuście broń,|albo ją zastrzelę.
+ {46289}{46383}Opuśćcie broń,|albo ją zastrzelę.
-----
Linia 397
- {46405}{46495}Opuście broń,|albo ją zabiję!
+ {46405}{46495}Opuśćcie broń,|albo ją zabiję!
-----
Linia 398
- {46504}{46563}Opuście.
+ {46504}{46563}Opuśćcie.
-----

Dzięki śliczne

Dzięki
Fringe ma ostatnio kapitalne odcinki

Linia131
Myślałem, czy to sformułować jakoś inaczej, ale w sumie oddaje sens i nie trzeba robić zbyt długiej linii. Dlatego zostawiłem.


Linie307
Przez "soft spot" mają na myśli miejsce z odpowiednimi warunkami do przejścia z jednego wszechświata do drugiego. Można było w sumie pokombinować i wymyślić jakieś bardziej odpowiednie określenie. Znów kwestia ograniczenia znaków w linii, a wiadomo, o co chodzi.


Reszta oczywiście do poprawki. Dzięki.

Wielkie dzięki

Dzięki za napisy


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 90
- {14009}{14102}W skali od jeden do dziesięciu?
+ {14009}{14102}W skali od jednego do dziesięciu?
-----
Linia 396
- {46289}{46383}Opuście broń,|albo ją zastrzelę.
+ {46289}{46383}Opuśćcie broń,|albo ją zastrzelę.
-----
Linia 397
- {46405}{46495}Opuście broń,|albo ją zabiję!
+ {46405}{46495}Opuśćcie broń,|albo ją zabiję!
-----
Linia 398
- {46504}{46563}Opuście.
+ {46504}{46563}Opuśćcie.
-----

Linia 396
- {46289}{46383}Opuście broń,|albo ją zastrzelę.
+ {46289}{46383}Opuśćcie broń|albo ją zastrzelę.
-----
Linia 397
- {46405}{46495}Opuście broń,|albo ją zabiję!
+ {46405}{46495}Opuśćcie broń|albo ją zabiję!

Wielkie dzięki

Wielkie DZIĘKUJĘ!!!

Super napisy dzięki wielkie

Dzięki.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 17
- {1482}{1538}To ty Walter?
+ {1482}{1538}To ty, Walter?
-----
Linia 118
- {16139}{16188}nie wyglądała, jak moja żona.
+ {16139}{16188}nie wyglądała jak moja żona.
-----
Linia 140
- {18513}{18570}Żywą, czy martwą?
+ {18513}{18570}Żywą czy martwą?
-----
Linia 421
- {50875}{50950}Dobra, to chyba to.
+ {50875}{50950}Dobra, to chyba tyle.

dzieki

Napisy bardzo fajne, niestety nie wprowadzona poprawka ze słowem:
"opuśćcie"

WIELKI PROJEKT FRINGE POPRAWKI.


Wgrałem wszystkie poprawki użytkowników do tego odcinka.
Zrobiłem to po trzech latach. Wtedy miał to zrobić ktoś inny, ale no tego nie zrobił. Ja miałem mało czasu, zupełnie o tym zapomniałem.
Teraz sobie przypomniałem, więc to zrobię/robię/zrobiłem, może jeszcze komuś się przyda na przyszłość



Wielkie podziękowania dla:
neo1989
guniu
Henioo
niepco
crt
Mateusz_wwy
Mortal
Bilu003
Anmar
tomdex
wysoczanin
Bohen02
seb13cr
Shinru
mihaw