Komentarze:
Fringe 3x08
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-12-04 18:26:28
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 8 - PODWÓJNA SPACJA PRZED "wie"
- {338}{394}/Jeśli uda nam się odkryć,|/co wie.
+ {338}{394}/Jeśli uda nam się odkryć,|/co wie.
-----
Linia 121
- {16311}{16356}Przyłapał mnie,|ale udałem, że to mój.
+ {16311}{16356}Przyłapała mnie,|ale udałem, że to mój.
-----
Linia 129
- {17680}{17721} < MIEJSCE > MINISTERSTWO OBRONY
+ {17680}{17721}MINISTERSTWO OBRONY
-----
Linia 207
- {25047}{25131} < MIEJSCE > BRONX,|NOWY JORK
+ {25047}{25131}BRONX,|NOWY JORK
-----
Linia 239
- {29233}{29271}Dzięki, że mi nie odpuściłaś.
+ {29233}{29271}Dzięki, że mnie nie wydałaś.
-----
Linia 439
- {53016}{53140}i pół mili strefy bezpieczeństwa|w drodze do Bostonu.
+ {53016}{53140}i 800 metrów strefy bezpieczeństwa|w drodze do Bostonu.
-----
Linia 444 - PIERWSZA LITERA TO PIERWSZA LITERA
- {54005}{54077}e-moll.|Ładnie.
+ {54005}{54077}E-moll.|Ładnie.
-----
Thx
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 19:41; 04 grudnia 2010
-----
Linia 8 - PODWÓJNA SPACJA PRZED "wie"
- {338}{394}/Jeśli uda nam się odkryć,|/co wie.
+ {338}{394}/Jeśli uda nam się odkryć,|/co wie.
-----
Linia 121
- {16311}{16356}Przyłapał mnie,|ale udałem, że to mój.
+ {16311}{16356}Przyłapała mnie,|ale udałem, że to mój.
-----
Linia 129
- {17680}{17721} < MIEJSCE > MINISTERSTWO OBRONY
+ {17680}{17721}MINISTERSTWO OBRONY
-----
Linia 207
- {25047}{25131} < MIEJSCE > BRONX,|NOWY JORK
+ {25047}{25131}BRONX,|NOWY JORK
-----
Linia 239
- {29233}{29271}Dzięki, że mi nie odpuściłaś.
+ {29233}{29271}Dzięki, że mnie nie wydałaś.
-----
Linia 439
- {53016}{53140}i pół mili strefy bezpieczeństwa|w drodze do Bostonu.
+ {53016}{53140}i 800 metrów strefy bezpieczeństwa|w drodze do Bostonu.
-----
Linia 444 - PIERWSZA LITERA TO PIERWSZA LITERA
- {54005}{54077}e-moll.|Ładnie.
+ {54005}{54077}E-moll.|Ładnie.
-----
Thx
Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 19:41; 04 grudnia 2010
2010-12-04 18:37:26
ocena:
No tak zapomniałem o pokolorowaniu. To i inne poprawki uwzględnione, dzięki.
2010-12-04 21:15:42
ocena:
Szkoda tylko, że wykasowano te napisy, które ukazały się najpierw. To niesportowo całkiem.
2010-12-04 21:26:53
ocena:
Jandulka napisał(a) dnia 22:15; 04 grudnia 2010 następujący komentarz
Szkoda tylko, że wykasowano te napisy, które ukazały się najpierw. To niesportowo całkiem.
Szkoda tylko, że wykasowano te napisy, które ukazały się najpierw. To niesportowo całkiem.
Skoro usunęli, to widocznie mieli powód. Mogły być kiepskiej jakości. Nie wiem, nie sprawdzałem.
2010-12-04 21:33:36
ocena:
dzięki.
mam wątpliwości co do sformułowania "rasa" (pl.wikipedia.org/wiki/Rasa_cz%C5%82owieka), ale rozumiem, że nie komplikujemy...
pzdr.
mam wątpliwości co do sformułowania "rasa" (pl.wikipedia.org/wiki/Rasa_cz%C5%82owieka), ale rozumiem, że nie komplikujemy...
pzdr.
2010-12-04 22:04:00
ocena:
No ja użyłem gatunek, a potem zunifikowałem do rasy.
Top dubl został skasowany moderatorzy serwisu, sam się zdziwiłem.
Komentarz został edytowany przez Borkowicz dnia 23:04; 04 grudnia 2010
Top dubl został skasowany moderatorzy serwisu, sam się zdziwiłem.
Komentarz został edytowany przez Borkowicz dnia 23:04; 04 grudnia 2010
2010-12-04 22:05:45
ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 22:26; 04 grudnia 2010 następujący komentarz
Skoro usunęli, to widocznie mieli powód. Mogły być kiepskiej jakości. Nie wiem, nie sprawdzałem.
Jandulka napisał(a) dnia 22:15; 04 grudnia 2010 następujący komentarz
Szkoda tylko, że wykasowano te napisy, które ukazały się najpierw. To niesportowo całkiem.
Szkoda tylko, że wykasowano te napisy, które ukazały się najpierw. To niesportowo całkiem.
Skoro usunęli, to widocznie mieli powód. Mogły być kiepskiej jakości. Nie wiem, nie sprawdzałem.
Dokładnie - słaba jakość. Skasowałem je kiedy ocena wynosiła 2.67/6. Przywrócił je WILUsiek, ale zaraz usunął, a jako powód napisał:
"Odblokowałem je ale jednak po zastanowieniu się, są za słabe na nasz serwis. O jakości tłumaczenia można dyskutować, ale technicznych błędów wybaczyć nie można. Tym bardziej że poprawek brak, a jest co poprawiać od synchronizacji po literówki, przecinki, stylistyczne itd. Poczytajcie na Kinomanii jak się robi napisy."
Tyle w temacie.
2010-12-04 22:18:12
ocena:
-{19033}{19110}Jest gotowy.
+{19033}{19110}Przyjmie pana.
+{19033}{19110}Przyjmie pana.
2010-12-04 22:20:22
ocena:
seb13cr napisał(a) dnia 22:33; 04 grudnia 2010 następujący komentarz
dzięki.
mam wątpliwości co do sformułowania "rasa" (pl.wikipedia.org/wiki/Rasa_cz%C5%82owieka), ale rozumiem, że nie komplikujemy...
pzdr.
dzięki.
mam wątpliwości co do sformułowania "rasa" (pl.wikipedia.org/wiki/Rasa_cz%C5%82owieka), ale rozumiem, że nie komplikujemy...
pzdr.
Używają tam sformułowania "kind". Faktycznie Borek użył słowa "gatunek" lub "rodzaj" (już nie pamiętam), ale zmieniłem w korekcie na "rasa". Czemu?
"Human kind" to "ludzki gatunek". "Human race" to "rasa ludzka". Nie wiem, ale w odniesieniu do ludzi jakoś najbardziej pasuje mi określenie "rasa ludzka".
Oczywiście w korekcie są to tylko moje sugestie. Autorzy zawsze mogą to zmienić, jeśli tak zdecydują. Tak czy siak, wszyscy chyba wiemy, o co chodzi.
