Komentarze:
Human Target 2x02
HDTV.XviD-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-26 21:05:02
ocena:
Synchro dalej skopane. Dzieki za napisy
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 14:24; 03 grudnia 2010
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 14:24; 03 grudnia 2010
2010-11-27 13:41:26
ocena:
Znowu świetne tłumaczenie (6) i znowu słabe synchro (4).
Nie wiem, jakiego edytora używasz do napisów, ale zacznij od czegoś, co się da zrobić szybko:
Wydłuż wszystkie napisy do minimum 2 sekund, albo wszystkie krótsze niż 1 sekunda wydłuż do 2 sekund. Jeśli edytor jest dobry, będzie pilnował, żeby napisy nie nakładały się na siebie.
Drugi krok to już większy wysiłek: Przy szybkich kwestiach łącz dialog w pary wypowiedzi lub wyrzucaj nieistotne kwestie.
Rozumiem, że chcesz szybko wgrywać napisy. Jeśli tak, to przynajmniej rób ten pierwszy krok w poprawianiu synchronizacji. Nie będzie idealnie, ale przynajmniej część kwestii się poprawi.
Dałbym 5 za słabą synchronizację, ale dam 6, żeby poprawić średnią za odcinek.
Nie wiem, jakiego edytora używasz do napisów, ale zacznij od czegoś, co się da zrobić szybko:
Wydłuż wszystkie napisy do minimum 2 sekund, albo wszystkie krótsze niż 1 sekunda wydłuż do 2 sekund. Jeśli edytor jest dobry, będzie pilnował, żeby napisy nie nakładały się na siebie.
Drugi krok to już większy wysiłek: Przy szybkich kwestiach łącz dialog w pary wypowiedzi lub wyrzucaj nieistotne kwestie.
Rozumiem, że chcesz szybko wgrywać napisy. Jeśli tak, to przynajmniej rób ten pierwszy krok w poprawianiu synchronizacji. Nie będzie idealnie, ale przynajmniej część kwestii się poprawi.
Dałbym 5 za słabą synchronizację, ale dam 6, żeby poprawić średnią za odcinek.
